Гість-Хоагашт веде чат за звичайним столом
THE REGIONALMAGAZIN Гість Хоагашт Ведучі спілкуються за столом постійних гостей Рибні пальці Класика в тесті Транскордонні поїзди на роботу Смерть - частина життя, листопад 2009 р. Безкоштовно для 29 000 домогосподарств у Пінцгау. Österreichische Post AG/Комісія за пошту сплачується готівкою. Видавнича пошта 5700 Целль-ам-Зеє, RM 02A033424
impalawolfmitbiss Наша деревина забезпечує повагу. HOLZBAU MAIER GmbH & Co KG Gewerbestrasse 171 5733 Bramberg Австрія Тел. +43/(0) 6566/72 64 www.maier.at
Міттерсілл Тел. 06562 58580 Графік роботи: ПН-ПТ 8:30 до 12:00 та з 14:00 до 18:00 СБ 8:30 до 12:00 НОВЕ ПОКОЛІННЯ Дівчата та хлопці тільки для вас Дитячий лижний одяг розміром 98 кольорів сезону
МОДНІ ТЕНДЕНЦІЇ ОСІНЬ/ЗИМА 2009/10 НОВА КОЛЕКЦІЯ МОДА ДЛЯ ЖІНОК І ЧОЛОВІКІВ Jacob Cohen, Furla, Hackett London Airfield, Cambio, Diane v. Fürstenberg Marccain, Guess, St. Emile, Ralph Lauren Steffen Schraut, Ed Hardy, Hugo Boss D&G, La Martina, Aeronautica, Jaggy True Religion, Bikkembergs, UGG-Boots Williams Wilson, Seven, Frauenschuh Stuart Weitzman. Основи зими з найкращого шовку, кашеміру та хутра. для ідеального зимового вигляду 2009/10. MOREAU Fashion Outlet 2x в центрі Тел +43 6547-8715 www.moreau.at Капрун АВСТРІЯ
SKI FASHION WINTER 2009/10 TO SHOTS SMASH OF SKI STYLE Bogner, Descente, Goldwin Frauenschuh, Mountain Force UGG boots, Jetset, Moncler North Face, Hell is for Heroes Sportalm, Toni Sailer, Spyder Zero RH +, Sch ffel. Натхненний часом і життям. призначений для торгової точки MOREAU 2x в центрі Тел +43 6547-8715 www.moreau.at Капрун АВСТРІЯ
У тесті: рибні пальчики! Рибний палець - 50! Причини достатньо для того, щоб верхня собака уважніше розглянула тривалу заморожену їжу! Під час сліпої дегустації на MS Schmittenhöhe! Де ще? 12/13 верхня собака
різдвяний час у MBE Center - ваш надійний партнер - різдвяні листівки, розроблені відповідно до ваших побажань - розсилки, включаючи постпродакшн - доставка подарунків у всьому світі - швидке пакування Гнучка. Грамотно. MBE - Ми робимо це! Поштові скриньки тощо - Markus Latzer Saalfelden, Färberstraße 8 Тел.: 06582/71414 - [email protected] - www.mbe.at
МІЖНАРОДНІ СПОРТИВНІ КЛУБИ ДОБРОГО ЗДОРОВ'Я Здійснення тренувань і занять на тренажерному майданчику. Зараз новинка в INJOY. Студія Kaprun із сауною та критим басейном. Телефон 06547/8778 www.injoy-kaprun.at Зальфельден Студія із сауною та Ritzensee. Телефон 06582/70358 www.injoy-saalfelden.at
www.allstarcard.at Використовуйте БОНУС ЗА РАННІ ПОКУПЦІ до 4 грудня 2009 року! Передпродаж абонементів до 4 грудня 2009 р. 510,00 408,00 255,00 Звичайні продажі з 5 грудня 2009 р. 570,00 456,00 285,00 6-денна картка All Star Дорослі Молоді Діти, які можна використовувати протягом одного сезону 222,00 177,00 111 00 Skicircus Saalbach Hinterglemm Leogang Zell am See-Kaprun Kitzbühel Alpbachtal Hochtal Wildschönau Schneewinkel SkiWelt Wilder Kaiser-Brixental ЛЕГКО ЗАМОВИТИ ОНЛАЙН SALZBURG SUPER SKI CARD ЛИЖНІ КАРТИ АЛЬПІНСЬКА КАРТА І Інформація на ІНШИХ СЕЗОНАХ Smitk Ticker skicircus.at Плата за депозит для KeyCards 2, маленькі діти: 2004 року народження та молодші = БЕЗКОШТОВНО! Діти: 1994 рік народження 2003 рік Молодь: 1991 рік народження 1993 рік Ціни на попереднє бронювання абонементів до 4 грудня 2009 року включно. Ціни в євро Залежать від змін!
Всі приносять, дитино! Дизайн: www.nill.at 2009 Фото: Клаус Бауер бонус за старі лижі та черевики Найкрутіший клуб з часів існування снігу: принесіть нам свої старі лижі, лижні черевики, сноуборди та черевики. І ви отримуєте до = C 50, для лижних черевиків/черевиків і до = C 80, для лиж/сноубордів як бонусний ваучер *. Intersport Bründl 5710 Kaprun Nikolaus-Gassner-Straße 4 Телефон 06547/8388, факс 06547/8388-31 [email protected] Графік роботи: з понеділка по п’ятницю з 8:00 до 18:30, Сб, Нд та святкові дні з 8:00.: З 00:00 до 18:00 * Повернення старих лиж, лижних черевиків, сноубордів та черевиків не обмежується. За одну покупку можна отоварити лише один бонусний ваучер. Погашення готівки неможливе.
Нарешті повернувся! З найкращими пропозиціями зими 2009/10. Якщо хтось вирвав ваучерний буклет взимку 2009/10 року, ви можете безкоштовно замовити його в Інтерспорт Брюндль. Це простіше, якщо ви приїдете прямо в Інтерспорт Брюндль у Капруні. Intersport Bründl 5710 Kaprun Nikolaus-Gassner-Straße 4 Телефон 06547/8388, факс 06547/8388-31 [email protected] Час роботи: з понеділка по п’ятницю з 8:00 до 18:30, субота, неділя та святкові дні з 8:00. до 18:00. Працює цілодобово: www.bruendl.at або www.servicenetwork.at.
жити і любити радість приготування їжі tamaris duo tex 99.90 2. ЦІЛОГО ЗЕРНОВОГО ХЛІБА 4. МОЛОКО tamaris duo tex 59.90 3. HAM 5. СИР ТАМАРІС duo tex 59.90 оланг текс 119.90 SCHUHHAUS BAUER MAISHOFEN ТЕЛЕФОН: 06542/68274 ЧАС ВІДКРИТТЯ -ПТ: 8-12 14:30 - 18:00, СБ: 8:00 - 12:00. де мрії взуття збуваються! оланг-текс 124,90 оланг-текс 99,90 1-я яєчна цільнозернова червона запіканка з шинкою та мментальними інгредієнтами (на 2 порції): 260 г хліба з цільного борошна, 100 г вареної шинки, 100 г ементалера, 3 яйця, 1/8 л молока, трохи вершкового масла, Сіль, перець, мускатний горіх Приготування: Наріжте хліб із непросіяного борошна та шинку невеликими кубиками; Грубо натріть ементалера. Відокремте яйця, збийте білки у білки. Змішайте жовток і молоко і приправте сіллю, перцем і мускатним горіхом. Форму для випікання змастіть вершковим маслом і посипте борошном. Половину хліба та шинку змішайте з молочною сумішшю. Потім складіть збиті білки і вилийте в змащений жиром посуд. Зверху намажте решту хліба і шинку і посипте сиром. Випікайте при 180 С приблизно від 15 до 18 хвилин (залежно від духовки). n Текст: Silke Burgsteiner Фотографії: Platzhirsch BERNHARD STEINER ПОРАДА: Якщо вдома є петрушка та/або цибуля-порей, ви можете це змішати. Це дає чудовий смак! Звичайно, для страви можна використовувати і інші види хліба або сиру! саломон водонепроникний 100,00 саломон гора текс 150,00 саломон гора текс 150,00 38/39 верхній олень
www.kerzenwelt.at Wohlfühl- MESSE gr eer Wohlfühl- Messe in Zell a day N e er tr tt fre fre ere e ch ef ge e te er et ec ee er che e ee ornelia erger aprun rn ration рада nf elements, nita asenauer ell am ee oros op nal se, laudia ader t artin products for body body, positi e nergy ell am ee eo ae elle against tro n, lisa et i ler aprun t eris e le, lisa et and omas illauer eogang ipl nerget i er, ner i ase, ori ont ell am ee ttdorf u es en, ern ard oni a iesendorf ur eda, i toria rat ell am ee an eitli es nstitut assagen mer t erapie, oren l ert ul dorf euts land ipl e ensenergie erater, ersiedene nergiear ЕЕВ, Ніт легеневого хворий aalfelden анг щий eratung, udrun Арин а.о. Офер aalfelden ар л STRA плота Egen Ogen, ngeli Урнского aalfelden ristall і ufstiegsenergien, й чи ridor флігель ранку й й affee, ес в барана ерг telier otus, ulpturen ilder, aar o aprun ipps and rends around s aar eder e er l a l l l Sitte s nitt fill out, aus eneiden and 1 o em er 2009 ur ol f l у великому вугрі ірц за кормом ammer ell am ee з кільцями " аме місця. телефон.
ramseidenzwei.com Весь світ біля ваших ніг. www.schmitten.at
Нове будівництво банку Завдяки новому відділенню в Штульфельдені Райффайзенбанк Міттерзілл-Голлерсбах-Штульфельден дає сильний стимул для місцевої економіки. Після восьми місяців будівництва сучасна будівля банку тепер доступна для клієнтів та працівників. У зоні самообслуговування можна здійснювати перекази, роздруковувати виписки з рахунку та знімати готівку в банкоматі. Це сучасно обладнане фойє доступне для клієнтів банку щодня з 6 ранку до півночі. Банківські операції можна здійснювати з комфортом у щедро оформленому прилавку. Райффайзен - це більше, ніж банк. Ми несемо спільну відповідальність за економічний, соціальний та суспільний розвиток у громаді. Філія в Штульфельдені проводила роботи по знесенню та будівництву на відкритому майданчику. Дякуємо за замовлення 5724 STUHLFELDEN 159 TELEPHONE: 06562/4276 Виконання робіт з укладання плитки. 58/59 верхня собака
Маленькі сліди Ромі мутують у гігантські слонові доріжки в борошнистій піщаній дюні. Гімба Дорога до Опуво, на півночі країни, веде нас через Каоковельд, традиційний район поселення Гімба. Рівно о 15:00 ми звітуємо перед нашим гідом в готелі на екскурсію по Хімбі. Гімба - кочовий народ. Найпомітнішими особливостями їх є одяг, прикраси та червона фарба для шкіри. Ми приділяємо пильну увагу тому, де ми кладемо ноги на підошві з сандалями на землю. Всюди коров’ячий гній і маленькі колючки. Хімба нічого з цього не цікавить, вони всюди ходять босоніж. Начальник села сидить на стільці. Стільці є лише у чоловіків, жінки сидять на підлозі. Я вітаю його, потискую руку і кажу Моро! На диво, Ромі імітує ритуал. Начальник ставить запитання: Скільки у вас дружин? Скільки у вас корів? Скільки у вас дітей? Він недовірливо хитає головою. Просто людина, просто дитина і ніяких корів? Коли нас запитують, звідки ми родом, нам потрібно лише вказати приблизний напрямок. Він поняття не має, де Європа чи Америка. Він навіть не знає, що означає сто кілометрів. Традиційно одягнена жінка Хімба.
www.kitzsteinhorn.at Безкоштовні гірськолижні іспити Початок абонементу 7 листопада 2009 р. Безкоштовні перевірки фітнесу Відпочиньте з живою музикою Aprés Ski Party Pinzgauer подорожуйте дешевше! Насолоджуйтесь Кіцштайнхорном за зниженими цінами на денні квитки за допомогою картки авторизації Pinzgau Bonus: Для дорослих 28,50 юнаків. 21.50 Kids 14, NNNNNN e er eeafetaa er ette ert e steptt re ehe ch h he eh ee ee ag e e ara реальний час роботи льодовий каток: щодня з 03:00 до 00:00 кожного вівторка з опівночі до 00:00 вечірнього катання. Крім того, з грудня також по четвергах боулінг, зустрічі та насолода вечорами. Відтепер щодня з опівночі у боулінгу Целлера зі спортивним телебаченням www.zellerkegelbahn.at Контакт: Freges Zell am See Steinergasse 3 - elefon 0 www.freizeitzentrum.at
лекція II. У вакуумі часу Томас Хубер, один із найкращих альпіністів світу, читає свою нову лекцію в Національному парковому центрі. Початок: 20:00 Лекція I. & II. Авансові продажі 20, каси 25, 5, кожен квиток буде передано на благодійну справу Тел. 06562/40939 [email protected] www.nationalparkzentrum.at Лекція I., початок о 18.30: Наш Гірськолижний тур до Музгатага Зігфріда Карла, Крістіана Штегера, Вальтера Хофера, Георга Лайтнера та Альфреда Шролла - 5 Оберпінцгауер під час їхньої першої експедиції в Китай. fr a e ath r ch e er 2 f r 1 ein f r die a inal ar el s У цьому розділі ви отримаєте 2 вхідні квитки о 8 замість 16, пропозиція діє до 20 грудня 2009 року! Погашення готівки неможливе. ВСЯ ПОГОДНА ПРОГРАМА ДЛЯ ЦІЛОЇ СІМ'Ї ВІДКРИТА ЩОДЕНЬ З 9:00 ДО 18:00 " Національний Парк Світів 5730 Mittersill www.nationalparkzentrum.at Тел: 06562/40939 [email protected]
Фотографії: Гіршбіхлер Будівництво оглядової вежі висотою 14 метрів у тематичному парку в Зальфельден Біберг. Звідси ви можете побачити Wilder Kaiser та Großglockner. ЦІЛІ ВИСОКО! t Виконання дерев’яних конструкцій у спа-центрі Tauern World Kaprun у співпраці з столярними роботами Scherer/Niedernsill. A-5760 Saalfelden Pfaffing 31 Тел. 06582/72240 Факс 06582/72240-4 Електронна пошта: [email protected] www.hirschbichler.at www.knaufinsulation.com
HOFLADEN STEUER NG B E R AT U великий музичний маленький бар, і це не погано Oee un esst a ell a ee Aust ia, тобто Entu nill at nill at
. і як завжди, хто в тому, хто в! papara Пінцгауер знімки сцени Збільште місцеве нічне життя. 84/85 верхня собака
zzi Більше папарацці на www.platzhirsch.at Надішліть нам свою фотографію! 1 година БЕЗКОШТОВНОГО паркування Фото: Платжірш, Франк Дайзенбергер Спеціальний різдвяний курс! Зареєструйтесь зараз * (* не в Міттерзіллі!)
1 Taler, 1000 ідей Saalfeldner Taler діє також у торговому центрі INTERSPAR Гарбузове різьблення У суботу, 31 жовтня, у торговому центрі INTERSPAR в Зальфельдені з 11:00 до 16:00 відбудеться фестиваль Хеллоуїна з різьбленням з гарбуза. Усі діти, які беруть участь, винагороджуються солодощами. Участь безкоштовна! Хліб-метелик У INTERSPAR Fresh Bakery ви можете отримати хліб-метелик всього за 1 євро до кінця року. Дохід від продажу принесе користь дітям-метеликам, які страждають на рідкісне захворювання шкіри. Допоможіть нам! P БЕЗКОШТОВНИЙ торговий центр Зальфельден ЧАС ВИКОРИСТАННЯ: гіпермаркет INTERSPAR понеділок п’ятниця: 7.30 ранку 19.30 субота: 7.30 ранку 18.00 магазини понеділок п’ятниця: 8.30 ранку 19.00 субота: 8 ранку 18.00