Голодний шлунок не має вух »значення та походження прислів’я Французька мова
«Голодний живіт не має вух»: яка дивна формула, однакова, що є водночас уособленням та істиною! Тому що, безумовно, хотілося б сказати, що живіт не має вух, ніколи - і що він, крім того, голодний або ситий, хто б мріяв це заперечувати ?
Витоки прислів'я "Голодний шлунок не має вух"
Якщо ви цінуєте формули, що мають довгу і багату історію, яку можна прослідкувати століттями, біографія прислів’я «Голодний живіт не має вух» може вас лише захопити! Справді, якщо немає сумнівів, що це завдяки байці від Жан де Ла Фонтен що ми все ще використовуємо це прислів'я сьогодні, ми все ж повинні повернутися до Античність знайти походження.
Байка, про яку йде мова, не є однією з найвідоміших великого байка-фабуліста 17 століття, але в ній не бракує пам'яток: як часто з Ла Фонтен, ми спостерігаємо обмін між двома тваринами, одна з яких готується розчавити другу, "без дальше ", як сказано на закінчення чергової байки. Тут дискусія виступає проти двох птахів: здобич - це соловей, який намагається переконати свого хижака, повітряного змія - великого добового хижака - в тому, що з огляду на свої мініатюрні розміри він зробить дуже мізерну їжу і замість того, щоб їсти це він мав би всі інтереси насолоджуватися його піснею, якій дивуються самі королі. Так, але ось воно, кайт дуже голодний ...
МІЛАН І РОСІНЬОЛ
Після Мілана маніфест злодіїв,
Якби тривога рознеслась по сусідству
І змусити дітей села кричати на нього,
На жаль, йому в руки потрапив соловей.
Вісник весни просить його життя:
"Так само як і їжа, в якій є лише звук ?
Натомість послухайте мою пісню;
Я розповім вам про Тереуса та її бажання.
- Хто, Тере? чиста страва для повітряних зміїв ?
- Ні, він був королем, чиї вогняні пожежі
Змусив мене відчути їх злочинний запал:
Я вам скажу таку гарну пісню
Як вона вас порадує: моя пісня сподобається всім. "
Тоді Мілан відповів:
"Дійсно, ось ми: коли я на голодний шлунок,
Ви прийшли поговорити зі мною про музику.
- Я добре розмовляю з королями. - Коли король бере вас,
Ви можете сказати їй ці дива.
Для "Мілана" він буде сміятися:
Голодний живіт не має вух.
Відновивши в своєму останньому рядку прислів'я "Голодний шлунок не має вух", Ла Фонтен лише помістився у своєму моралізаторському соусі (а саме: марно витрачати час говорити про музику тому, хто має порожній шлунок) формулу, яка вже був о Рабле у формі "Голодний живіт не має кінчика часнику" (III, 15) (пор. також глави LVII та LXIII Четвертої книги).
Який сам Рабле вже посилався на прислів'я, що діяло в 16 столітті: " Живіт швидко не всі ", Де цікаво зауважити, що ще не згадувалося про" вуха ", а просто про старе дієслово чути, чути, що набагато пізніше буде в захваті від Реймонда Девоса (" Якими ми є, чи гуска мати його? ") !
Але не будемо зупинятися на 16 столітті, адже нам все одно доведеться продовжити подорож назад до Античності, щоб знайти те, що ми вважаємо першою атестацією прислів’я «Голодний шлунок не має вух».
Тут зміна обстановки: більше ні птахів, ні Панург, ні Пантагрюель, оскільки ми вступаємо в політичну сферу. Філософ Плутарх (46-125) змушує нас пережити сцену в його "Паралельному житті", а особливо в "Житті Катона" (234-149):
"Одного разу, коли римський народ наполягав на тому, що не потребував розподілу пшениці, Катон, намагаючись відвести його, розпочав свою промову так:" Громадяни, важко говорити зі шлунком, у якого немає вух. "(239)
Плутарх, Життя КатонаЗначення прислів'я "Голодний шлунок не має вух"
Це стосується прислів'я "Голодний живіт не має вух" та його атестацій: накладається кілька рівнів.
Таким чином, коли суворий Катон викидає формулу в обличчя голодуючих римських людей, які голосно і ясно кричали про додатковий обсяг пшениці, це означає, що той, хто втілює моральний ідеал Стародавнього Риму, стриманість і ощадливість, вже не може охопити своїми благородними промовами людей, грубими клопотами яких є наповнити животи! За словами Катона, "Venter auribus caret" (живіт не має вух): метонімією народ, одержимий його голодом, асимілюється з його животом, стає животом.
Таким чином, прислів’я «Голодний шлунок не має вух» нав'язує образ людини, яка, в полоні бажання задовольнити свій апетит, глухає до всього, що можна сказати йому. Іншими словами, немає сенсу намагатися поспілкуватися з голодною людиною, намагатися переконати його в чомусь, попередити про небезпеку або хотіти, щоб хтось слухав розум, якому потрібно задовольнити його основні потреби.
Ще ширше - але тут ми дуже далекі від суворого Катона, який заклеймив свою погану аудиторію - голод і спрага є абсолютними пріоритетами, які необхідно задовольнити перед спробою встановити будь-який обмін.
Приклади вживання прислів’я «Голодний шлунок не має вух»
Прислів'я "Голодний живіт не має вух" використовується в інших країнах, як і серед Англійська: У голодного живота немає вух, або Італійці: Живіт digiuno non ode nessuno, або Іспанська: Estómago hambriento no tiene oidos.
Прислів'я Сербська дотримується протилежної точки зору і поновлює своє тлумачення: " Голодний живіт має вуха; повний шлунок не має жодного "(Мається на увазі: коли у нас є велика потреба в чомусь, ми спостерігаємо, уважні до всього, з увагою, загостреною нашою потребою; з іншого боку, як тільки ми отримали щось, чим ми можемо задовольнитися, ми добре сміємося про все, що можна сказати нам!)
Письменник Альфонс Алле (1854-1925) пропонує жартівливе продовження:
"Голодний живіт не має вух, але у нього пекельний ніс".
Альфонс Алле14 вересня 2020 року, журналіст-гуморист Шарлайн Ванхонакер "Юпітер" кричав на "Франс Інтер": "Ось цитата дня:" Голодний шлунок не має вух. Отже, клопіт надіти маску. "
На підставі своєї декларації до Національних зборів Едуар Філіп вдається до конкретного питання, але я маю три скарги. Коли ви хочете мобілізувати обмежену громадську думку, вам слід простежити шлях надії. Французький обмежений не має вух, чи хочу сказати, щоб відвернути знайоме вираз (Голодний живіт не має вух, примітка редактора).
Інтерв’ю з Роджером Каручі, www.lepoint.fr, 2-05-2020Що для ілюстрації приказки «Голодний шлунок не має вух», нестача продовольства, крім ослаблення населення, також є більш глобальним фактором дестабілізації.
www.huffingtonpost.fr, 9-10-2020Саме в цьому благословенному центрі, коли б голодний живіт, у якого немає вух, міг говорити, він сказав би, не ображаючи земних сил, що джентльмени благодійників насолоджувались насолодами, яких не можуть королі та князі.
Теофіл де Віо, Libertines du XVIIᵉ siècle, Bibliothèque de la Pléiade, том I, 1998Скандал мав заслугу залучення боса. Я відчуваю, що ми тут голодні, сказала вона. Голодний живіт не має вух, але має груди.
Домінік Ногес, Les Martagons, 1995