Гонконг, хватка режиму Пекіна переходить вирішальний поріг - Europe Solidaire Sans
Субота, 14 листопада 2020 р, А. Ю. Лун Ю
Майже всі депутати від опозиції (19 з 21) подали у відставку після того, як уряд звільнив чотирьох їх колег за звинуваченням у "порушенні їх присяги", а також неповазі суверенітету з Китаю в Гонконг.
Це слідує рішенню уряду в серпні продовжити термін дії чинного парламенту щонайменше на один рік. Його метою було не бути змушеним провести нові вибори 6 вересня. Таким чином, він уникнув чергової нищівної поразки після листопада 2019 року.
У майбутньому уряд хоче, щоб жителі Гонконгу, які проживають у материковому Китаї, мали змогу голосувати зараз, продовжуючи відмовляти в цьому праві тим, хто живе за кордоном? Уряд хоче подальших виборів для подальшого посилення контролю над Пекіном.
Проводиться основне очищення. Сектор за сектором, опоненти, молоді демонстранти, науковці, викладачі, державні службовці стають жертвами найдурших звинувачень. В даний час неможливо розпочати будь-яку мобілізацію, оскільки, посилаючись на пандемію, уряд забороняє всі публічні збори.
За цих умов багато людей, особливо молодь, знову звертаються до минулорічної "тактики випаленої землі", символізованої гаслом "якщо ми будемо горіти, ти будеш горіти разом з нами".
У серпні лише два депутати відмовились продовжити свій мандат і подали у відставку на тій підставі, що вони тримали свій мандат від виборців, а не від уряду. Ті, хто залишився тоді, зазнавали постійної жорсткої критики з боку радикальних течій. Це головна причина, чому ці депутати цього разу остаточно подали у відставку, після того як четверо їхніх колег були звільнені: дуже дискредитовані, помірковані (пан-демократи) сподіваються врятувати той невеликий кредит, який у них є, - вони все ще мають.
Радикали, які виступають за "тактику випаленої землі", не запропонували альтернативи наступним питанням:
1. Без значної опозиції в Законодавчій раді уряд може прийняти будь-який реакційний закон. Як ми можемо зараз заблокувати їх або, принаймні, проголосувати проти них, щоб показати світові, що опозиція представляє голос народу, а не голос Пекіна? ?
2. Статус депутата надає певні права контролю за виконавчою владою та установами. В контексті нинішніх репресій цей статус є важливим інструментом захисту тих, хто чинить опір. Зі зникненням парламентської опозиції, як захищати учасників боротьби ?
З минулого року опір політиці влади базується на великому ентузіазмі захищати автономію Гонконгу. Однак цим пристрасним рухом керувало населення з невеликим політичним досвідом у боротьбі з деспотизмом. Багато років багато, вірно, помилково вважали, що "ми - гусак, який несе золоті яйця пекінського режиму, і цей буде добре до нас ставитися".
Коли репресії поглибилися, багато молодих радикалів вважали, що їх єдиною тактикою є "випалена земля". Недоліком цієї тактики є те, що вона часто не залишає місця для справжніх дебатів - явища, вже чітко помітного під час минулорічного повстання.
Прикро те, що за нинішніх умов, навіть маючи найкращу тактику та найкращу стратегію, жителі Гонконгу в короткостроковій перспективі засуджуються до репресій: баланс сил справді занадто асиметричний. Однак однією з переваг відставки майже всіх парламентаріїв-демократів є те, що вона привертає увагу людей у всьому світі і може полегшити їх підтримку.
Переклав та адаптував з англійської Домінік Леруж