Грег Скарлатуй, з Бузау у Вашингтоні, який демонструє світові жахи комуністичної Кореї; Думка
Він закінчив коледж Хасдеу 26 років тому і сьогодні працює на весь світ, щоб дізнатись про жахи, яким піддаються громадяни Північної Кореї, найчистіша форма
тоталітаризм у світі, який, здається, застиг у капсулі часу.
Грег Скарлатуй - людина, яка очолює єдину установу в США, яка контролює делікатну ситуацію з правами людини в Північній Кореї - Комітет з прав людини в Північній Кореї (HRNK). Бузоян закінчив коледж Хасдеу в 1988 році, в 1990 році він став першим румуном, який навчався в Південній Кореї, і з тих пір його життя пройшло вражаючу траєкторію, тому сьогодні він зізнається, що живе американською мрією щодня.
Грег Скарлатуй погодився говорити для читачів OPINIA про північнокорейські табори (існування яких заперечує режим Пхеньяна, навіть якщо їх фотографував з супутника HRNK), про зброю, що належить диктатору Кім Чен Ину, про атмосферу страху і терору в повсякденному житті північнокорейців. Незважаючи на те, що він об’їздив світ, координуючи проекти в Африці, Радянському Союзі чи Латинській Америці, чоловік із Бузау зізнається, що часто сумує за рідним Бузау, особливо за коледжем Хасдеу та колегами по середній школі, з якими він досі постійно контактує.
Грег Скарлатойу має можливість в четвер відвідати середню школу, яку він закінчив 26 років тому, і це тому, що чоловік із Бузау повертається додому з єдиним затриманим, який народився і втік із табору в Північній Кореї Шін Донг Хюк. Привезення до Бузеу того, хто був предметом репортажів для найбільших телевізійних карток у світі, - це національна прем’єра, виняткова подія завдяки Грегу Скарлатую на запрошення Олени Настасою, вчителя історії в Хасдеу.
Репортер: Що ви пам’ятаєте про роки, проведені в Хасдеу?
Грег Скарлатую: Я з великим задоволенням згадую всіх колишніх вчителів. Усі вони виняткові люди та досконалі вчителі. Усі колишні колеги оцінили особливе почуття гумору, яке мав покійний професор румунської літератури Віорел Чокалтеу. Разом з паном Чокалтеу, мій професор Міхай Скафару (англійська), пані Павел (французька), пан професор Стеніла (історія) особливо вплинули на мою еволюцію. Містер Тарара (на той час молодий учитель середньої школи Емінеску, нині вчитель середньої школи Хасдеу) був ще одним учителем, який вплинув на мою еволюцію, співпрацюючи у позакласній роботі на той час. Хоча я завжди був схильний до гуманітарних наук, я із задоволенням згадую викладачів точних наук: пана Кремаренко (математика), пана Якоба та Мельніка (фізика) або пані Фетич (хімія).
Представник: Що ще ви знаєте про колишніх колег?
Г. С.: Ми підтримуємо зв’язок дуже тісно. У нас є група спілкування по електронній пошті, і ми також пов’язані через соціальні мережі. Весь клас завжди надсилає побажання до дня народження чи іменин. Я відвідував школи в Румунії, Південній Кореї та Сполучених Штатах, але зв’язки з колишніми колегами з XII A, середньої школи Хасдеу, залишалися найтіснішими, а емоційний зв’язок незнищенним.
Респ.: Що таке Хасдеул сьогодні для людини, яка обіймає посаду виконавчого директора Американського комітету з прав людини в Північній Кореї ?
Г. С.: Хасдейл був важливим етапом моєї еволюції. Важливість належності до групи випускників середньої школи Хасдеу, мабуть, дуже мало або взагалі не зрозуміла багатьма моїми нинішніми колегами та співавторами.
"Я став першим румуном, який навчався в Південній Кореї"
Представник: Що відбулося після закінчення середньої школи в Бузау?
Представник: Ви навчались у Південній Кореї?
Г. С.: З вересня 1990 року по серпень 1991 року я відвідував інтенсивний курс корейської мови в Сеульському національному університеті (найпрестижніший у Південній Кореї). У 1994 році я здобув ступінь бакалавра, а в 1998 році - ступінь магістра з міжнародних відносин у тому ж університеті. Серед випускників цього ж відділення - гучні південнокорейські дипломати, в тому числі чинний Генеральний секретар ООН Пан Гі Мун.
Почесний громадянин Сеула після повені
Представник: Що ви робили в Кореї?
Г. С.: Після перемоги на конкурсі корейських іноземних мов у 1996 році я працював на кількох південнокорейських телеканалах в якості ведучого та репортера. У 1999 році мені було присвоєно звання Почесного громадянина Сеула. Мер Ко Кун, який вручив мені це звання, згодом став прем’єр-міністром Південної Кореї. Мене відібрали за внески у ЗМІ, участь у пошуково-рятувальних місіях під час великих повені, членом та майстром дайвінгу Корейської асоціації підводного дайвінгу (KUDA), а також за пожертви на що я зробив з більшістю південнокорейців під час фінансової кризи 1997 року (справжній фінансово-економічний катаклізм у цьому районі).
Представник: Ви створили сім’ю в Південній Кореї?
Г. С.: Так. У 1998 році я одружився в Сеулі (моя дружина з Південної Кореї). Батьки Румунії були присутні як на весіллі, так і коли наша старша дочка Сандра Валерія народилася в Сеулі (лютий 2000 р.). Друга дочка Ханна-Кетрін народилася в США в жовтні 2003 року.
Від Сеула до Вашингтона
Представник: Коли ви оселилися в Америці?
Г. С.: У 2000 році мене прийняли в Школу права і дипломатії імені Флетчера, Університет Тафтса. Флетчер - одна з найпрестижніших аспірантур міжнародних відносин у США та найстаріша аспірантура, що спеціалізується в цій галузі. У 2001 році я працював у Міжнародній організації праці в Женеві в Офісі з питань діяльності багатонаціональних компаній (MULTI). У 2002 році ми переїхали до Вашингтона, округ Колумбія, де шість років працювали в міжнародній консалтинговій компанії з питань розвитку. Співпрацюючи зі Світовим банком, Агентством США з міжнародного розвитку (USAID), Азіатським банком розвитку (АБР) та іншими міжнародними агенціями розвитку, я працював на місцях у Замбії, Танзанії, ПАР, Зімбабве, Шрі-Ланці та координував інші проекти у Східній Європі та колишньому Радянському Союзі, Південній Азії, Африці та Латинській Америці.
Представник: Ви все ще стурбовані Кореєю?
Д.С.: У той же час я продовжував стурбоватися ситуацією з правами людини в Північній Кореї та підтримувати тісні зв'язки з організаціями, що спеціалізуються в цій галузі. З 2003 року я щотижня пишу статтю корейською мовою для Радіо «Вільна Азія». Після 11 років я продовжую писати, записувати та транслювати цю щотижневу статтю в Північній Кореї, звертаючись до тем, які включають порівняння з Румунією та Східною Європою за часів комунізму, а також уроки перехідного періоду.
У 2008 році я став директором з питань зв’язків з громадськістю та міжнародних відносин Корейсько-Американського економічного інституту (KEI) у Вашингтоні, округ Колумбія. Завданням цього інституту є інформування американської громадськості, преси та осіб, що приймають рішення, про важливість відносин між США та Південною Кореєю.
"Я щодня живу американською мрією"
Представник: Коли ви стали директором Північнокорейського комітету з прав людини?
Г. С.: У 2011 році я став виконавчим директором Комітету з прав людини в Північній Кореї (HRNK). До складу ради директорів цього комітету, створеного в 2001 році, входять видатні особи США, такі як колишній директор Агентства США з міжнародного розвитку (USAID) Ендрю Націос або Вінстон Лорд, колишній посол США в Китаї. архітектор встановлення дипломатичних відносин між США та Китайською Народною Республікою в 1970-х роках.
Респ.: Скільки коштує правда і скільки легенди з "американської мрії"?
Д.С.: Як на мене, "американська мрія" цілком відповідає дійсності. Я не приїхав до Сполучених Штатів, щоб стати мільйонером за одну ніч, а виконувати свою роботу, здобувати досвід та професійні знання, отримані особливо в Південній Кореї та США. В американському суспільстві та професійному світі існує культ праці, зусилля спостерігаються, оцінюються та винагороджуються. Америка дала мені свободу реалізувати себе професійно, і з цієї точки зору я сповна насолоджуюся "американською мрією" практично щодня.
Представник: Розкажіть мені про роботу Американського комітету з прав людини в Північній Кореї.
Г. С.: Американський комітет з прав людини в Північній Кореї - єдина організація в США, єдиною місією якої є моніторинг, документування та аналіз ситуації з правами людини в Північній Кореї. Комітет - це організація, яка першою звернула увагу міжнародної громадськості на табори політичних в'язнів у Північній Кореї. Публікації комітету постійно цитуються у Доповіді Державного департаменту США з прав людини в Північній Кореї (п’ять разів у звіті за 2013 рік та шість разів у звіті за 2012 рік). У звіті Комісії ООН з прав людини в Північній Кореї, представленому Раді з прав людини ООН 17 березня 2014 року в Женеві, 20 разів цитуються публікації та діяльність комітету.
Окрім досліджень та публікацій, комітет також бере участь у міжнародних кампаніях, таких як Міжнародна кампанія за зупинення злочинів проти людства в Північній Кореї. Комітет організовує міжнародні конференції в США та інших країнах. Кожного разу, коли Конгрес США проводить слухання щодо ситуації з правами людини в Північній Кореї, мене запрошують давати показання як експерта разом із членами ради директорів або авторами книг, виданих комітетом.
"У Чаушеску було 14 000 охоронців, у Кім Чен Ина - 270 000 агентів"
Представник: Ви працюєте в установі, яка займається правами людей, що живуть в умовах тоталітарного режиму. Ви коли-небудь замислюєтесь чи знаходите подібність із досвідом тих, хто жив за часів режиму на чолі з Чаушеску?
Д.С.: Абсолютна. Це одна з головних причин, чому я присвятив себе правам людини в Північній Кореї. Я народився і прожив 19 років у Румунії, найближчій до Північної Кореї східноєвропейській країні Кім Ір-сена. Після свого першого візиту до Пхеньяна в 1971 році Чаушеску глибоко закохався у культову модель особистості, що народилася в Північній Кореї, та політику північнокорейського "чучхе" (політику "повної автономії"). Перший візит до Пхеньяна також ознаменував перетворення Чаушеску з молодого комуністичного лідера, який, здавалося, обіцяв зміни, особливо після 1968 року, у деспота східного походження. Можливо, те, що ми бачимо сьогодні в Північній Кореї, можна було б побачити і в Румунії, якби режим Чаушеску не впав у 1989 році.
Тисячі артилерійських одиниць у скелі на кордоні з Південною Кореєю
Представник: Було багато розмов про існування великих таборів у Північній Кореї. Злі вуста кажуть, що через загрозу атомної бомби ніяких дій не здійснюється. Як ви коментуєте?
G. S: Справа не лише в загрозі атомної бомби. Північна Корея розмістила тисячі артилерійських одиниць вздовж демілітаризованої зони, яка відокремлює її від Південної Кореї. Будь-яку ціль у Сеулі, столиці Південної Кореї, можна вразити, практично без попередження. Багато артилерійських одиниць знаходяться в укритих у скелі укриттях. На той час, коли снаряд потрапляє в ціль, артилерія вже може бути виведена всередину укриття. Втрати життя в перші години та дні нової корейської війни були б немислимі, навіть якби не застосовували ядерну зброю. Південна Корея живе під постійною загрозою від близькості та маси північнокорейської армії (1,2 мільйона чоловік).
В даний час у Північній Кореї функціонують щонайменше чотири табори. У цих таборах ув'язнено від 80 000 до 120 000 політичних в'язнів, часто членів однієї родини (до трьох поколінь). Режим Кіма продовжує заперечувати існування таборів. ми добре знаємо, де вони знаходяться, спираючись на супутникові фотографії та свідчення колишніх в’язнів, охоронців чи службовців табору.
"Жоден член Американського конгресу не є шанувальником Румунії"
Представник: Як би ви продовжили наступне твердження: "Григоре (Грег) Скарлатойу, бузоян ..." ?
Г. С.: "Григоре (Грег) Скарлатойу, орієнталіст із Бузау у Вашингтоні".
Реп.: Ви коли-небудь сумуєте за Бузау, чимось у цьому місті?
Г. С.: Категоричний. Перш за все школи (номер 5 - «Єпископ Діонісі Романо» та середня школа ім. Б.П. Хасдеу).
Реп.: Яким американці бачать Румунію?
Г. С.: Я чув лише гарне про Румунію. Я часто викладаю американським офіцерам, котрі мають досвід роботи в театрах конфліктів. Їх думки про своїх румунських колег чудові. Американці, які подорожували до Румунії, вражені красою країни, а також добротою та гостинністю румунів. Загалом американці не приділяють особливої уваги менш приємним аспектам. На жаль, не так багато американців знають Румунію. Румуно-американська торгівля ще не відновилася там, де була за часів режиму Чаушеску. В даний час жоден член американського конгресу не є "шанувальником" Румунії. Члени Конгресу просто не дуже цікавляться Румунією. Для того, щоб оживити румуно-американські торговельні та культурні відносини, нам потрібен дискурс, заснований не на зношених кліше, а на новій ідентичності посткомуністичної Румунії, члена НАТО та ЄС та союзника США.