Григоре Александреску Минула година з минулого року

Минула година з минулого року. я пам'ятаю
З якими надіями він посміхається, як солодко розпочав:
Яке тепле привітання від серця
Він його отримав! який вечір! З минулого року

Я говорив: "Він відійшов як частина свого життя,
Але я з любов’ю згадую його останній день;
Гарний захід сонця сповіщає про прекрасний ранок,
І я хочу, щоб рік починався так ".

Це те, що я хотів! в довгостроковій перспективі, в сліпій довірі
Я не бачив, як доля гірко посміхається,
Той час і біль готують помсту,
На них давно забуті їхні старі права.

Здається, нічого не змінилося: обрані істоти,
Друзі старих, потисніть мені руку сьогодні:
З волі більше, ніж бажання
Ви могли бачити їх у поспіху.

Тоді де зло? чому і як. слово,
Людина може пізнати його лише зовні;
Він захований у глибині, тихий, як могила,
І лише Бог терпить мої страждання.

А! якби щось у цьому світі могло бути можливим
S-полегшити, спати душевні муки,
Я знаю, це було б твоє втішне братство
Це молоде почуття, яким я тобі завдячую.

Дружба, якою дихає жінка, дорога
Звикнути знати його, народжений відчувати його;
І її мила душа, електрична іскра,
Він пестить кожну душу, яка йому спадає на думку.

Часто, коли я борюся зі своїми думками,
Працював із неприборканих страждань демонів,
Ти схожий на сильфу, що приходить до мене в радіусі зірки,
Зроблені з яскравих кульок, з повітря

Тоді густий туман світло-темніє;
Привиди іншого світу шепочуть, я оточую себе;
У кожному шепоті твір оживає,
Минуле і майбутнє плутаються в моїх очах.

Бо я знаю майбутнє. він не може бути
Чим, як цього року, як минулого року;
Багата на муки, пустеля радості,
Пустельний, безнадійний, дикий і мовчазний.

Дуб-блискавка на горі б’є його,
Він все ще стоїть, пихатий і непохитний;
Але його серце згоріло, і поки він живе
Його не може озеленіти жодна весна.

---