Громадянська каплиця вул
6 червня 2014 р. Том 93 No 22 Одинична ціна 1,30 євро Poste Italiane S.p.A. - Доставка в поштовій передплаті 70% CNS Bolzano від Eppan і Kaltern Фото: TV Eppan - Raiffeisen і Klaus Peterlin allesfoto.com Castelronda Шість замків, шість програм, шість історій і три дні з багатьма подіями: це те, що на вихідних з 13 по 15 Червень. Ті, хто відвідує всі замки, можуть взяти участь у конкурсі. С. 5 Notte delle Cantine Notte delle cantine Усі внутрішні повідомлення Комунальні троверети, що видають інші повідомлення. Допо с. 24 del Gemeindeblatt Burgerkapelle St. Michael st. 13 Винний звук із кулінарними вишуканими стравами Сьогодні, у п’ятницю з 20:00, винзавод St. Michael відкриє свій льох та запросить на концертний вечір. Все про Eppan зі сторінки 2 Шкільний округ с. 33 Школа закінчена! Навчальний рік закінчується у п’ятницю 13 червня. Ось останні дати для початкової та середньої школи. Все про Калтерн зі сторінки 23 Переміщений редакційний термін: Через державні свята редакційний термін для муніципальної газети з 13 червня перенесено з Уіт понеділка, 9 червня, на п’ятницю, 6 червня, 12:00.
ДАТИ ТА СЕРВІС E1130 E1123 MayManMetall Schlüsseldienst St.Michael/Eppan Тел. 334 2806166 E1150 елегантний Все з одного джерела: Консультування, продаж та обслуговування споживачів Конденсаційні котли Теплові насоси Сонячні системи Кондиціонер Контрольована вентиляція житлового приміщення Центри пилососа SALON DRASSL Тел. до середи, 16 липня. E1115 E1139 65% державна субсидія E1130 Економте енергію та податки! Виставковий зал технологій випалювання та контролю в Еппані, Марія-Раствег 30 Тел.: 0471 662 807 [email protected] Інвертори кондиціонера AERMEC: + економія + комфорт + свердловина EN ПРОПОЗИЦІЯ КОНДИЦІОНУВАННЯ металевої конструкції www.mc-thermo.com в Еппані, Марія-Раствег 30 Тел.: 0471 662 807 - [email protected] www.mc-thermo.com СТАЛЬНЕ СКЛО НЕРЖАВЕЮЧА СТАЛЬ АЛУ www.metallbau-vorhauser.it Kaltern - Тел: 0471 66 46 88 6 червня 2014 р. 22 41
ДАТИ І ОБСЛУГОВУВАННЯ Це було справді приємне свято з нагоди вашого 70-річчя. Зберігайте його свіжим, щасливим і перш за все здоровим. E1129 E1027 z Ваша родина та друзі Вітаємо E1119 Hydroexpert des Weinreich Martin Feldweg 16, 39050 St. Pauls Tel./Fax 0471 662067, Mobil 339 4181183 e-mail: [email protected] 65% податкових пільг? 30% державних внесків? Ми радимо вам! Як я E Яка сонячна перспектива. Це більше, ніж просто захист від сонця; це дизайн приміщення через гру світла і тіні. Все, що стосується внутрішнього та зовнішнього захисту від сонця, доступне тут, у нашому спеціалізованому магазині. Ми з нетерпінням чекаємо вашого візиту! www.elmarsraumdesign.it J. Innerhoferstr. 7 Eppan Тел. 0471 660126 E1122 E1140 6 червня 2014 р. No 22 43
ДАТИ ТА ПОСЛУГИ Створіть свою власну фотографію та вирушайте з нами у подорож. E1133 MARTIN Reisen - туристичне агентство та автобусна компанія www.martinreisen.com 39052 KALTERN Goldgasse 3 - тел. 0471 96 20 86 - [email protected] E E1090 Кімнатні кондиціонери, системи опалення та охолодження I-39057 EPPAN Pillhofstrasse No 43 Тел. 0471 633544/факс 0471 633512 www.ladurner-thermo.com НОВЕ НОВЕ Продажі - збірка та власне обслуговування споживачів З 1970 року інвертор + економія енергії до 38% ECONAVI безшумно 20 дБ (а) Екологічна технологія Panasonic [email protected] - E1131 Інноваційне судно з одного джерела! Ми вітаємо Андреаса Штайнмана з Kaltern, який підрахував точну кількість 2541 цеглинок Lego і тому є новим власником I-Pad mini! Ми хочемо подякувати всім відвідувачам, які виявили інтерес до нашого стенду. www.a-net.bz.it 44 6 червня 2014 р. No 22
ДАТИ ТА СЕРВІС E1117 Все 20.10.30 останні дні! Взуттєва мода Marlene - 39057 Eppan - J.G.-Plazer-Str. 7 - тел. 0471 661140 E1118 ГОТОВИЙ ДО ПЕРЕГЛЯДУ? З червня 2014 р. »» Перша реєстрація 06/2010 або »остання редакція 06/2012 [email protected] ПРОДАЖ, ПОСЛУГА, ОРЕНДА Autoplus OHG/Weingüterweg 1/Eppan/T +39 0471 660 455/[email protected]/www .autoplus.bz.it E1124 6 червня 2014 р. No 22 45