Груди та яйця «Звивиста стежка до дитини
22.08.2020 | 20:00 | Ютти Соммербауер, Die Presse
Останнім часом було багато романів про народження дітей. Автори повідомляють про радощі та необгрунтовані вимоги стати матір’ю. Материнство, саме тому, що сьогодні це не є звичним для багатьох жінок, стало предметом літературних роздумів. Бути жінкою і бути матір’ю сьогодні вже не одне. То що робить материнство для жінок?
“Досягнуті досягнення” - промовиста назва роману письменниці Рейчел Каск про те, щоб стати матір’ю. "Ніхто вам цього не говорить", - каже британська поетеса Холлі Макніш, висловлюючи своє здивування різкими змінами в її житті. А Еліза Альберт описує в “Ейншнітті” депресію жінки з інтелектуального середовища США після народження її дитини. Рішення залишитися бездітним (або: бездітним) також було прийнято в літературному плані: наприклад, у "Материнстві" Шейли Хеті, наприклад.
Менше жінок-авторів наважуються підійти до іншого аспекту, хоча це важко обіграти з точки зору драматизму: абсолютне бажання мати дітей та перешкоди на шляху туди. Ця проблема в основному виражається в порадах та онлайн-форумах. Не в літературі.
Але тепер ця книга Мієко Кавакамі, яка підходить до цієї теми з великим роздумом та з точки зору молодої японки: «Груди та яйця» - назва успішного роману, який тепер виданий німецькою мовою. Йдеться про Нацуко Нацуме, яка пізніше тридцятих років, яка самотня, не має сексуального інтересу, але хоче дитину.
Конкуренція стандартів. Симпатична жінка виглядає як типовий представник свого покоління: вона створила самостійне життя, незважаючи на несприятливі умови. Вона залишила своє бідне походження в Осаці. Вона живе в Токіо і може заробляти на життя письменництвом. Як автор, вона пише коротші статті для журналів; але насправді вона працювала над своїм романом давно - безуспішно.
Інші жінки з сучасної Японії виступають навколо автора: її старша сестра Макіко, буфетниця у запущеному закладі. Племінниця Мідоріко, за зростанням якої Нацуко спостерігає із симпатією. Друзі, які нещасні у своєму шлюбі і які повстають проти традиційного підпорядкування жіночого способу життя. Ваш редактор Сенгава, успішна, бездітна жінка. У своїх розмовах жінки розмірковують про норми, що застосовуються. І вони обговорюють, чи слід у разі відсутності партнера Нацуко використовувати анонімне пожертвування сперми з-за кордону чи донора з японського веб-сайту. Це егоїстично? Яка ваша відповідальність перед дитиною? Що означає бути хорошим батьком?
Важна лише воля. Нацуко бентежить суперечливі повідомлення навколо неї. Сестра попереджає її про відповідальність матері-одиначки. Її редактор радить їй зосередитися на письмі. "Вам не потрібна чоловіча насолода для дитини", - сухо говорить один із авторів. “Звичайно, жіноче задоволення теж не. Вам теж не потрібно спати разом. Ви повинні мати волю ». Вона радить їй знайти донора та написати роман про свій вибір. - Або вже є така книга?
Мієко Кавакамі це написав. У романі їй вдається кілька речей. Він описує сучасне японське суспільство, в якому традиційні гендерні ролі стикаються з індивідуальними бажаннями. Він яскраво описує соціальний градієнт: грошові турботи пересічного громадянина, їх заборгованість. Але також такі культурні особливості, як, мабуть, дуже особливий діалект Осаки, міста, з якого походить сама автор. Перш за все, Кавакамі зображує велику героїню: самокритичну, сумнівну, енергійну, справжню. Вона бере той шлях, який вона спочатку повинна знайти. Як життя є ризиком, так і з народженням: «Ніхто з нас не народжується добровільно».
Мієко Кавакамі
"Груди та яйця"
Переклад Каті Буссон,
Дюмон Верлаг, 496 сторінок, 24,70 євро