Homme entre trois ставить Гаррі Роволта 60-м
Вік Homme Entre Trois?
Так, великі події кидають свої тіні згодом. Іноді падають тіні. Іноді просто тінь тіні.
Мабуть, це було в 1988 році. Сьогодні одразу замислюється про апокаліптичний настрій, НДР, соціальну державу, століття тощо. Але ні, ніколи не було такого великого початку. Лист від Ровольта? Чому це, я подумав як нічого не підозрюючий, свіжоспечений чи щойно надрукований автор “Лухтерханда”. Лист був не від видавця, а від Гаррі. Тим краще. Мою адресу дав товариш документаліст, відомий нам обом. Тепер Санкт-Паулі привітав Пренцлауера Берга з братньою солідарністю. Прорив. Стіна підгнила.
На щастя (хоча і помилково) трохи пізніше несправедлива держава надіслала мені чотиритижневу візу для навчальних цілей. Якраз тоді, коли "прихильний перекладач" читав лекцію у вільній частині міста, біля площі Савіньї. Тож я розпочав своє терміново необхідне вивчення західних фан-спільнот. Вони слухали трепетно, як очікують навіть невчені від спільнот фанатів. Якщо моя відданість того часу, в яку я раптово впав, не обманює мене, лектор проголосив: "У плаванні-двох-птахів" Флана О'Брайена, "найкраща книга у світі" після перекладу.
Потім за довгим столом в італійському ресторані під аркою швидкісної лінії. Те, що Гаррі пив пиво і Сливовице, не може бути правильним, спогади хрустять, ще більш побожні.
Але я міг би поклястися, що побажання було висловлено вперше і план вилупився: Гаррі Ровольт не просто читає у Берліні, а в столиці. Сьогодні не подвиг, але тоді ... Всі були в захваті. Робота неминуче дісталася мені. Я трохи боявся, що всі західні зірки захочуть поїхати до Палацу Республіки удоподібно та ігноруючи азбест, де мої зв’язки дійшли лише до клубу Франца.
Але завдяки моїй дослідній оптиці я не пропустив невеликих відмінностей між Weststar та Weststur найпізніше після третього граппи (?). Коли настала пора виїжджати на останню швидкісну швидкісну станцію в столиці, Гаррі супроводжував мене і, як почесний офіцер, допомагав мені від місії станції до поїзда. Я подумав, чи коли-небудь хтось скеровував мене на трасу швидкісної лінії, і попередження Карла-Едуарда фон Шніцлера своєму пролетаріату знову повернулося до мене: немає нічого подібного до виховання середнього класу.
Насправді, я незабаром щось завадив і повідомив про це на пізній новорічній листівці. Початок (уже починається знову, навіть якщо це був лише березень) 1989 року, тоді відповідь друкарської машинки: Дякую за ваш аркуш прикрас. Він висить на різдвяних дверях Улли - лише на висоті колін через час прибуття, але цілий рік ... Я точно чекаю читання в столиці Берліна і залишаюся в дружньому RotFront.
Потім у жовтні 1989 року: Ну, ви робите щось. Таз сказав, як пощастило братам і сестрам вважати себе, хто уникнув режиму несправедливості за стіною та колючим дротом; Міжнародна амністія повинна подбати про це; ви все ще можете побачити на них сліди тортур: ожиріння та завивка ... ніколи більше фашизм! Ніколи більше війни! Ніколи більше 2-й дивізіон! Ваш старий Гаррі (тоді 44 роки).
Так, Остлерс зробив щось, і я пішов з ними, насправді просто для того, щоб відкласти це, бо я ще не зробив своєї роботи. Знову ми обмінялись привітанням Морського сина, але перекладач залишається перекладачем, Гаррі надіслав "Привітання сезону". І в квітні 1990 року, здурений поворотом, я мусив покірно визнати: я чую, ваше читання відкладено до осені. Мабуть, краще, бо на даний момент тут нічого не відбувається. Щоб надати йому довіри, я досить оригінально додав західно-демократичний: «Ріен не ва плюс». Я хотів, щоб перекладач з англійської мови побачив, як це, коли ти чогось не розумієш. Але тоді мені спало на думку, що цей хлопець назвав себе homme entre deux age, який все ще може бачити дам та книги. З бюджетом fsjo я мав би успіх як з точки зору моїх мовних комплексів, які повернули, так і з точки зору мого призначення. Але така обіцянка вже не була політично серйозною: східна діяльність спочатку була за помилковий розквіт, а не для ірландських читань. Наразі без ва та без плюсу.
Про все інше швидко розповідають.
У мене є два, не три спогади про Ровольт-Фете, який вирував у той час (не на ярмарку, а в Еппендорфер Ландштрассе): хтось зауважив, що там було досить тісно. Сьогодні я не міг сказати, чому це твердження викликало в мене асоціації з сирим салатом у пишному холодному фуршеті. (Типовий східний термін, який ілюструє всі труднощі, повні недоліків: ніби там був ще й несирий салат, який не їли поверх цього.) На Заході са-лат насправді повинен бути трохи сирішим, я був здивований, тут велика чаша різнобарвного листя, тріщина, тріщина, свіжа, свіжа, як кроляча їжа, поруч глечик із заправкою. А поруч хлопець із дзеркала, колупаючись виделкою: Ніде більше не можна купити землю так дешево, як у колишній. Якби Гаррі був поруч, він би втрутився у свій дружній RedFront, я це знаю.
Фронт скоріше був би дружнім, ніж червоним, і колишня столиця затонула, не попрощавшись і з Гаррі. Типова система несправедливості. Тим часом вони скуповували шматок землі, Майк Науман, якого Гаррі подобається, бо він навчався в Дубліні, привів мене до Ровольта, цього разу у видавництві. Демократія означає справедливість, швидко подумав я. Ті самі можливості для нових п’яти торговців та для застарілих федеральних земель. Це підтверджується вражаючою поведінкою певного раунду скатів із Санкт-Паулі, до якого, за повідомленнями, також входить кіногерой і культовий автор "Куточка Пуха".
Через роки. Гаррі зробив це дуже давно: ніколи більше 2-й дивізіон! Нагода для возз'єднання показує, наскільки я зараз прибув на Захід. У справі Маріо Ганцоні ми хочемо виголосити тост за мій позов за наклеп проти банди Спрінгера, який я успішно вирішив перед окружним судом Гамбурга. Коли я дзвоню з таксі, Гаррі запевняє мене, що я зараз у дорозі: я швидко одягну довгих штанів, каже він. Ну, я думаю, тим часом хомме ентре троа старіє? Але іноді складні питання мають прості пояснення. Зараз листопад, і стіл постійних постійно стоїть на відкритому повітрі. Але сумніви ще не повністю розвіяні: Гаррі підсмажує латте. Пиво допомагає краще, ніж ромашковий чай, я чую, як я кажу. Але потім він витягує кольта з Джона Рока, дуже юнацького героя в "літературній формі вестерну". Вісімдесят відсотків усієї літератури - це помста, погрожує він. Для мене це дев’яносто відсотків, я не погоджуюсь. Вам також потрібно помститися, він щедро зізнається.
І знову він приводить мене до поїзда. Людина з твердими принципами.