Імперійський водоспад, Річард Руссо Книги та подорожі

водоспад
Водоспад Імперії, Річард Руссо, Вінтаж, 2002

Найвідоміший роман Річарда Руссо, нагороджений Пулітцерівською премією в 2002 році та чудово екранізований у міні-серіалі HBO із чудовим акторським складом: Ед Харріс, Хелен Хант, Пол Ньюман, Джоан Вудворд, Робін Райт-Пенн тощо.

Це роман про невдалі мрії, відставку, маніпуляції, розчарування, пасивність та поновлені надії. Іншими словами, це історія колись процвітаючого американського містечка, яке сьогодні залишилося бідним і безперспективним, хоча його мешканці продовжують щороку ілюзувати, що інвестори приїдуть купувати старий млин, створювати робочі місця і таким чином місто повернеться до славних часів минулих років. Сім'я, яка володіє найважливішими властивостями, Уайтинг, має історію чоловіків, в яких переважають жінки, і Френсін, нинішня матрона, не стала винятком.

Персонажі досить численні, а стосунки між ними складні, тож це створює цілу купу історій, котрі йдуть у далеке минуле, і залишають свій слід у сучасному. Майлз Робі, який знаходиться в центрі роману, є менеджером ресторану, керованого місіс Уайтинг, з обіцянкою, що після її смерті бізнес залишиться за ним. Ця наживка, кинута в той момент, коли молодий Майлз повернувся до міста, щоб допомогти своїй хворій матері, незважаючи на її бажання, прибиває його навіть зараз, через багато років, в рутині та пасивності, з якої його молодший брат намагається вивести його. . Жива пам’ять про матір та знахідка старої фотографії в газеті допомагають йому відкрити правду про зв’язки між двома сім’ями та зрозуміти наслідки, які він також відчуває.

Окрім дії роману, яка відбувається досить повільно (що, до речі, відповідно до темпераменту головного героя та буденності, нерухомості, в якій знаходиться все місто), інтерес полягає у різниці між мріями, сподіваннями, потребами персонажів та іншою реальністю в якому вони всі купаються, їх боязкі спроби змін приречені на провал. Беатріче найкраще підсумовує ситуацію, кажучи доньці: "Джанін, не змінюйся, просто худнеш!" Остання частина книги призводить до зміни темпу та достатньої кількості подій, які виводять персонажів з їхньої рутини, але ще належить з’ясувати, чи зможуть вони змінити свою траєкторію руху.

книги
Книга також з’явилася на румунській мові з назвою Імперійський водоспад, до Видавництво Універ, Котидіанул Колекції, 2007, переклад та примітки Крістіани Вішан. Не знаю, чи все ще він є у книгарнях, мабуть, ні, але подивіться в антикварних магазинах, швидше за все, ви знайдете його в хорошому стані. Я запрошую вас прочитати роман і переглянути фільм (у такому порядку!) А потім розкажіть мені, що ви відчували. Тепер, як завжди, я закінчую свій короткий огляд кількома цитатами:

Її мати, Джанін була впевнена, була однією з тих бідних жінок, які зуміли зробити те, що сама Джанін недавно зробила. Вона прожила все своє доросле життя від кінця до кінця без єдиного оргазму. Коли Беа померла, можна було б правдиво сказати, що вона пішла до того, як прийшла. Не Джанін. Якби вона була такою людиною, щоб трафаретизувати що-небудь з боку фургона, це було б щось більше схоже на те, ЩО вона прийшла до того, як пішла.

Боже мій, він не міг не думати, як жахливо бути в такому віці, мати такі емоції біля поверхні, що найменша турбуленція змушує їх кипіти. Це дуже просто було тим, що повинно бути в зрілому віці - набуття навички глибшого поховання речей. Поза зору і, коли це можливо, поза свідомістю.

Ви добрий і терплячий, прощаючий і щедрий, і, здається, не розумієте, що ці якості можуть справді дратувати чоловіка, незалежно від того, що говорять жіночі журнали.

МІСІС. WHITING З самого початку здавалося, що він щиро його любив, що здивувало Майлз, враховуючи її погляди на молодість. Жінка не приховувала своєї думки, що підлітки належать до закладів для злочинців, з яких їх не слід звільняти, поки слово "круто" не буде очищено з їхнього словника.

Якщо ви змогли контролювати бажання вбити Джиммі Мінті, він був достатньо розважальним, якщо тільки вам не сподобався ваш навмисний гумор.

Джанін виглядала її донькою, позитивно сяючою на початку жовтневого сонця. У бідної дитини все ще було мало грудей, а стегон взагалі немає, але вона збиралася закінчити з фігурою моделі, без сумніву. Не те щоб вона цього заслужила. Раніше того ж року, коли Джанін запропонувала їй взяти деякі заняття з моделювання, Тік насміхався, що, можливо, вона це зробить після своєї лоботомії. Що розлютило Джанін ще до того, як вона знайшла слово "лоботомія".