Індія - заклеймована даною назвою - суспільство

Актуальні новини в Süddeutsche Zeitung

каже вона

Панель приладів

економіка

Мюнхен

Культура

суспільство

Знання

Індія: заклеймована власною назвою

Відкрити малюнок на новій сторінці

Айшварія дізналася, що означало її оригінальне ім’я Накуса в школі. "Я почувалася такою брудною", - каже вона.

"Накуса" означає "небажаний". Індійські батьки, які називають свою дочку, яка хоче показати богам, що вони відчайдушно хочуть сина.

Автор Єва Лінднер, Сатара/Індія

Її звуть Айшварія, і це записано в її студентському посвідченні. Він висить на стрічці на шиї, яку вона зміщує, іноді праворуч, іноді ліворуч. Їй 13 років, вона живе високо на горі в маленькому селі Нарафдев, за 250 кілометрів від Мумбаї, столиці штату Махараштра. Пейзаж пісочного кольору лежить, як зморщений килим, над пагорбами на обрії. Того дня Айшварія вбралася, чорні штани, рожева курта, так називали традиційний індійський верхній одяг; шарф вільно лежить на її плечах. Вона чекає гостей з міста. Жінка хоче побачити, як у неї справи після всіх цих років.

Ім'я на студентському квитанції для дівчинки означає все. Це не лише частина його ідентичності, це і є її легітимація. Вона більше не хотіла використовувати ім'я, яке дала йому мати. Він був доказом того, що його батьки ніколи цього не хотіли. Що вони хотіли хлопчика. Тому вони називали свою доньку "Накусою". Небажаний.

Запрошення надійшло як РК-екран: індійський екс-міністр Джанардхан Редді влаштував весілля своєї дочки та вклав мільйони євро в дивне місце - у надзвичайно поганий час.

В Індії імена часто походять з міфології та релігії. Ім’я повинно показати дитині шлях у майбутнє, допомогти йому розвинути свою особистість. Популярні для дівчат Лакшмі, після богині багатства, Суніта, "ввічлива", або Кавіта, "поема". У районі Сатара штату Махараштра в центральній Індії батьки, у яких багато дочок, вважають, що вони можуть надіслати знак богам з іменем дитини. Накуса означає: досить дочок, ми нарешті хочемо сина.

Для простих сімей дівчата швидко стають пасткою бідності

Близько тисячі дівчат з ім'ям Накуса проживають у Сатарі, за оцінками Т. В. Секхер, професора Міжнародного інституту науки про населення в Мумбаї. Нещодавно він опублікував дослідження, в якому досліджував психологічний вплив цього імені на дівчат: 70 відсотків зазнали приниження і зазнали травм. "Ми озираємося на багатовікову дискримінацію дівчат в Індії", - говорить він. "Те, що ми спостерігаємо тут, у сільській Махараштрі, є найжорстокішою формою".

Айшварія також може про це розповісти. " Іди сюди, ти небажаний, - покликали мене інші діти, - каже вона, - вони часто не дозволяли мені пограти ". Що вона означає Накуса в школі, вона дізналася лише тоді, коли всіх дітей попросили пояснити значення своїх імен. Коли вона не могла пояснити свого, вчитель взяла крейду і написала на дошці місцевою мовою маратхі: "Небажана дівчина". "Я почувалася такою брудною", - каже вона.

Вона живе в одній кімнаті з батьками, бабусею та братами та сестрами. Сім'я живе на фермі, перед ворітами зв’язані два воли, корова, теля та пара козлів. На Заході відомим різдвяним вертепом є повсякденне життя в сільській Індії: Айшварія живе зі своєю сім’єю у стайні, а для жінки з міста її мати готує чай на відкритому вогні.

Саміндра Бапусахеб Джадхав допомогла Накусі стати Айшварією. Зі своєю організацією Swaamsiddha Women Development вона підтримує молодих дівчат у переписуванні їхніх свідоцтв про народження, свідоцтв та посвідчень. 280 накусів змогли вибрати нову назву за їх допомогою. "Ми не хочемо більше небажаних дівчат, - каже Саміндра Бапусахеб Ядхав, яка сама має двох синів. - Усі повинні бути раді".

В Індії майже все оплачується готівкою. Зараз уряд вилучив дві найбільші банкноти з обігу за одну ніч. Чи допомагає це проти корупції та підроблених грошей?

Стефан Радомський

Якщо ви запитаєте у матері Айшварії, чому вона назвала свою дочку Накусою, вона відверто каже: "У нас вже було шість дівчаток, ми хотіли сина". Айшварія сидить нерухомо на килимку, схиливши голову, сльоза повільно стікає по щоці.

Є фінансові причини, чому індійські пари часто віддають перевагу синам дочкам; Особливо для простих сімей дівчата швидко потрапляють у пастку бідності. Освіта, шлюб і придане (що заборонено законом, але все ж правило) коштують батькам великих грошей, і багатьом доводиться брати позики. Після одруження дочка та її майно переходять у власність сім'ї нареченого, батьки залишаються з сином. Оскільки в Індії немає державної пенсії, вони в старшому віці фінансово залежать від нього.

- Чому ти просто не вбив мене після пологів?

"У багатьох сім'ях сини отримують пільгове лікування, вони отримують більше освіти і першими за столом їдять", - говорить учений Сехер. Не випадково існує індійське прислів’я: «Виховувати дочку - це як поливати квітку в саду свого сусіда». Також сини успадковують майно батьків; якщо у сім'ї є лише дочки, вони втрачають землю.

Так суспільство, в якому переважають чоловіки, проявляється економічно, соціально та культурно. Перша дитина розглядається як дар від Бога; її стать, як правило, ще не відіграє великої ролі. Друга дитина повинен бути хлопчиком. Накуса, як правило, звуть дівчат, які вже мають старших сестер і ще не мають брата. "Коли батьки називають свою доньку Накусою, вони благають богів про милість. Вони мають віру чи, вірніше, забобони, що у них тоді буде син", - говорить Т. В. Сехер. Такі імена, як "Гренц" або "Штейн", також повинні бути знаком зупинки для богів, але Накуса, мабуть, найнещадніша. Дослідження Сехера посилається на 32-річну Накусу, яка була настільки знедоленою по відношенню до своїх братів, що вона запитала у своїх батьків: "Чому ти просто не вбив мене після пологів?"

Зміна назви коштує еквівалентно трьом євро

Лише в 2011 році Сехер дізнався про незвичне дівоче прізвище в регіоні Сатара шляхом опитування Міністерства охорони здоров'я. Йому вдалося знайти 400 накус, найстаршій - 50 років, "що говорить нам, що звичаї існували поколіннями". Секер не дивується, що мати Айшварії не виявляє ні сорому, ні докори сумління щодо цього імені. "Віра переважає розум, особливо в бідних, погано освічених сім'ях".

Коли вчителька Айшварії вказала на можливість зміни свого імені на батьків, вони не заперечували. Організація допомогла подати документи та оплатила 200 рупій, еквівалент трохи менше трьох євро. Співробітники також відвідують сім'ї, щоб перевірити, чи не змінилося щось у документі і чи справді сім'ї називають своїх дочок новими іменами.

Відкрити малюнок на новій сторінці

"Мені не сподобалось моє старе ім'я, нове набагато приємніше", - говорить інший Айшварія, який також живе в індійському штаті Махараштра.

Другу дівчинку, яку Саміндра Бапусахеб Джадхав бачить того дня, також називають Айшварією. Ім'я популярне, боллівудська актриса та колишня міс світу Айшварія Рай є взірцем для багатьох. Світ 15-річної Айшварії, навпаки, досить малий, вона щойно вийшла з прання білизни біля криниці. "Мені не сподобалось моє старе ім'я, нове набагато приємніше", - каже вона. Коли вона підросте, вона хоче стати лікарем. Це буде нелегко; Як і більшість матерів Накуси, мати Айшварії не вміє ні читати, ні писати, а батько ходив до школи лише кілька років. Дівчина має щасливу посмішку, на мочках вух сяють золоті каблучки - традиційний подарунок матерів своїм дочкам. Багатьом Накусам відмовляють у цьому подарунку, подібно до фестивалю імен незабаром після народження.

Бабуся Айшварії, зморшкувата жінка з крижано-блакитними очима та тростиною, яка майже така ж висока, як вона сама, хитається перед будинком і спостерігає, як діти грають у гру в улов. Онучці, яка була вже п’ятою, вона дала ім’я Накуса. Айшварія ніколи не питала її, чому. Їй було важко в школі, і над нею також знущалися. "Якщо ви пробираєтеся додому, ми викликаємо поліцію і повідомляємо, що ви все одно не в розшуку. Тоді вони вас потягнуть", - кричали однокласники. Поліція так і не прийшла. Те, що довелося пережити Айшварії в школі, змусило її душу захворіти.

В Індії вже на 30 мільйонів більше чоловіків, ніж жінок

Виклик їх дочки Накуса - лише один із багатьох сумнівних методів, які батьки використовують в Індії, щоб нарешті мати сина. Пренатальне сексуальне життя дітей заборонено більше 20 років, але багато хто підкуповує лікаря, щоб у разі необхідності зробити аборт. Навіть після пологів дівчаткам не загрожує безпека, ними часто нехтують, а деякі голодують. В Індії вже на 30 мільйонів більше чоловіків, ніж жінок. Масовий гендерний дисбаланс має абсурдні наслідки. Подекуди брати ділять дружину. А жінок із гіркої бідної півночі продають на південь.

Дослідник популяції Т. В. Сехер бачить рішення у фінансуванні програм для дівчат, щоб зростала їхня матеріальна та нематеріальна цінність у суспільстві. Село Піплантрі в штаті Раджастан вже експериментує з такою ідеєю: кожного разу, коли в селі народжується дівчинка, мешканці садять 111 дерев. Вони також відкривають фонд, в який вони та їх батьки сплачують еквівалент близько 400 євро. Ця сума вкладається на 20 років як фіксований депозит для дівчинки, її медичного страхування, весілля та приданого. Натомість батьки повинні відправити свою дочку до школи, і їм дозволяється одружитися з нею лише у разі її повноліття. Тим часом дерева служать джерелом доходу для жителів села: вони отримують продукти з заводу алое вера, які потім продають. Виграшна ланцюжок для всіх, хто починає з народження дівчинки.

Якщо запитати у Айшварії з Нарафдева, скільки дітей вона хотіла б мати, вона довго думає. Потім вона каже: "Я хочу мати сина і дочку. Дівчинку звати Шрутіка". Шрутика - інша назва верховної індуїстської богині Парваті. Вона дружина Господа Шиви, і її любили все життя.

Вік 15, сімейний стан: одружений. Захіра - одна з дедалі більше дівчат у Німеччині, які живуть зі старшим чоловіком. Зараз уряд хоче заборонити дитячі шлюби.