ІНШІ рази
Зараз це здається природним явищем, але майже 100 років тому це була справжня пригода! Були важкі часи, коли жінки не мали права голосу, оскільки Румунія надавала жінкам право голосу лише на місцевих виборах 1929 року.
Національний архів Бістріна-Нессауд він пропонує нам його смачний образ, зафіксований у газеті Sămplâna. Тут повідомляється - хоча і трохи зловмисно і дещо насмішкувато - про першу участь у виборах дами навесні 1930 року:
"Ах, дорогий мій, які емоції! Які події спіткали нас у столітті, в якому ми живемо!
Минуло вісім років, як ми відійшли від пенсії. Але ми вже на сьомому році, як лимонні квіти вирвали з наших золотих петель: вам ваш папа-буржуа, який сигналізував про ожиріння в майбутньому ще з семінарії, а мені жорсткий менеджер банку.
Ніжні спогади для нас сьогодні, як каже наш улюблений автор Марсель Прево, як кохання, замкнуте в коробці. Ми дістаємо його як дорогоцінну коштовність, щоб ще трохи витерти її, щоб перевірити, чи вона в хорошому стані та в потребі, щоб пишатися нею кілька хвилин, після чого знову повертаємо ключ у замку - кінець, до іншої нагоди.
Я маю повне право писати так, коли ти занадто добре знаєш дике життя, яке я веду.
Костел, мій чоловік, вічно зайнятий днями канцлера, зі знижкою, зі знижкою, вічно зайнятий спекуляціями з угодами та знижками - пробачте мені, що я забив вам голову такою мовою - забувайте щодня між нами переказний вексель, який ми маємо пред'явити для інкасації у подружньому прилавку. Дорогий друже, я думав, що незабаром зможу відновити свої старі звички з таким життям з тих часів, коли я була панночкою, коли моїми єдиними задоволеннями були мрії.
Але айсбергів між нами двома стало більше, оскільки газети повідомляли, що жінки також мали право голосу.
Костель - ультрадемократ - я, втілений ліберал. Я завжди був послідовником принципу "Ми самі". Отож, дорогий мій, була нагальна необхідність політичного злиття між нами двома.
На жаль, як змінити людину! Побачити Костеля, яким він був ніжним проведений зі мною за кілька днів до виборів! Він сидів на лавці щонайбільше годину щодня. Решту часу він провів поруч зі мною, засипаючи пестощами…! Що ви хочете, щоб моє голосування та інші мої друзі успішно послужили б справі демократії.
Але виявляється, що, або я ще не вмію в політиці, або н У мене проникли демократичні принципи, бо, шановний, злиття між нами не могло відбутися.
День голосування…!
Костел вийшов рано вранці, розлючений, як шторм. У день голосування це наша єдина можливість проявити себе незалежно та без опіки чоловіка. Яке щастя, які емоції! Хай живе свобода жінок у виборах!
Я сидів перед дзеркалом дві години, дорогий, готуючи свій туалет. Я змінив п’ять шапок, чотири сукні і не знаю, скільки разів приміряв шкарпетки під колір взуття.
Біля дверей дільниці виборці стоять у два ряди. Костел все ще між ними. Вивіска і у мене є місце. Я йду перед усіма. Тож ось успіх. Добре, що чоловіки приємні до жінок хоча б у день виборів.
Не знаю чому, але коли я увійшов, кров прилила до моєї щоки, тремтіла по моєму тілу ... занадто багато урочистості. Всі дивились на мене.
Правду кажучи, мені президент зовсім не сподобався, хоча він був приємний і, здавалося, в інших випадках ставився до жінок більш доброзичливо. Він передав мені бюлетень із надто серйозним обличчям. Інші делегати більш-менш… приємно.
Адвокат, йому було стільки років, настільки ж прогресивний, як і його придворне вбрання, темношкірий брюнетка-лікар, посміхнувся мені, взявши мій бюлетень для голосування, потім секретар з відшліфованим облисінням, м’ясистим носом і червоний краватку і, нарешті, швець, який привів мене до виборчої дільниці з тією самою добротою, якою він веде своїх клієнтів до виходу.
Ах! Каюта, я не забуду, скільки проживу! Сповнений емоцій, я виймаю свій пух, пудру та рум'яна, і я хочу приховати холодний піт, від якого моє обличчя почервоніло. Підв'язка насувається на мій шовковий носок і падає. Я піднімаю це. Голос кричав у двері: "Вільний?" Вона розгублена.
Президент простягає руку, а я - його гаманець. Вибачте! Бюлетень був у його сумочці. Я також даю його, коли він прослизає у отвір урни - як у пащі пекла - я згадав, що не штампував його!
Я задихнувся. Разом зі мною крутилася вся дільниця.
Той самий делегат, швець, веде мене до виходу. На сходах він пропускає мене ззаду своїм милим голосом: «Поцілуйте рукавичку, мадам, дякую, ласкаво просимо і ще раз, ми вам із задоволенням служимо, у вас є вся впевненість…! "
Джерело @ Національний архів Бістріна-Нессауд/Збірник газет, “Тиждень”, вип. 12, 22 березня 1930 р