Інститут досліджень миру Шлезвіг-Гольштейна при Університеті Крістіан-Альбрехтс

SCHIFF Інститут досліджень миру Шлезвіг-Гольштейн при Крістіан-Альбрехтс-Університеті Кіль Спеціальні тексти SCHIFF-Тексти Ханне-Маргрет Біркенбах та Крістіан Веллманн за участю Громадянського суспільства Леоніда Карабешкіна в Калінінграді Дослідницьке дослідження для сприяння співпраці на основі партнерства, підготовлене від імені Державного парламенту Шлезвіг-Гольштею тексти - це публікації SCHIFF/SHIP. Однак вони несуть відповідальність авторів і - якщо не зазначено інше - не є висловлюваннями інституту чи його комітетів. Авторами ISSN 0948-1869 Кіль, червень 2000 р. SCHIFF/SHIP Kaiserstr. 2 D-24143 Кіль, тел .: +49 - (0) 431/880-6330, факс: +49 - (0) 431/880-6333 e-mail: [email protected] http://www.schiff.uni-kiel.de/ Інститут досліджень миру Шлезвіг-Гольштейна при Університеті Крістіан-Альбрехтс Кіль

миру

20 Громадянське суспільство в Калінінграді

32 Громадянське суспільство в Калінінграді, або тому, що були помилки перекладу та інші мовні непорозуміння. Іноді виникала проблема з комунікацією таким чином, що, незважаючи на запити, нам було незрозуміло, чи повідомляли наші співрозмовники про плани майбутнього проекту чи поточного проекту, програмний план чи ідею, яка вже була реалізована. Слід зазначити, що нашим співрозмовникам було важко спілкуватися з нами як з незнайомцями. Зокрема, менші НУО можуть звикати запитувати про їх поточний рахунок (і це трохи надто приємно), але не також про їх побажання та перспективи, не кажучи вже про ідеї щодо того, що може розпочати міжпарламентська співпраця для них. Помилок у спілкуванні, що виникають внаслідок асиметричної ситуації одностороннього опитування, неможливо повністю уникнути, але чим більше покращуються відносини з громадянським суспільством, тим менше таких непорозумінь буде заважати роботі.

Громадянське суспільство в Калінінграді 59 Вгорі та внизу: Представники різних НУО на семінарі з прав людини в приміщенні Думи. Посередині, пан Григорій Гетьманенко