ІНТЕРВ’Ю Діну Фламанд, письменник "Лісабон - найніжніше європейське місто"
Увійти
Створити акаунт
Відновлення паролю
книги
Поет і есеїст Діну Фламан розповідає, як у комуністичний період він виявив португальського письменника Фернандо Пессоа (1888-1935), "великого старомодного чоловіка, який просто вигадує пост-постмодернізм, що ледь запліднений". Голодний, глибоко закоханий у Пессоа, тепер він є його перекладачем на румунську мову в авторській серії, присвяченій генію Лузитанії, видавництвом Humanitas Fiction.
Нещодавно вийшла книга "Великий піст, дескриптор. Поліцейська проза ", нещодавно видане у видавництві Художня література в авторській серії Фернандо Пессоа. У цьому томі вперше на румунській мові зібрано дев’ять детективних новел знаменитого лузитанського письменника, які можна знайти у виданні, зробленому Ана Марією Фрейтас та опублікованому в престижному видавництві Assírio & Alvim у Лісабон. Вибір, переклад на португальську мову, передмова та примітки надані Голодний Діну, поет, есеїст та журналіст, який хотів описати в інтерв'ю "Вихідним Адеварул" довге кохання, яке пов'язує його з Фернандо Пессоа, його стосунки любові, захоплення та інтелектуального підкорення великому генію Лузитанії ХХ століття, який вдалося стати емблемою посмертно Лісабон, чудова столиця біля місця злиття Тежу та Атлантики.
"Минуло лише кілька років, як португальським видавцям вдалося розшифрувати, згрупувати та опублікувати більшість детективних праць Фернандо Пессоа. Для Пессоа все життя писав і поліцейську прозу. А потім він створив персонажа, гідного Пантеону, де знайшли своє місце такі відомі детективи, як Шерлок Холмс, Еркюль Пуаро та Жуль Мегре. Йдеться про португальського лікаря Абіліо Фернандеса Куаресму, своєрідне втілення чистого розуму, який, очевидно, залишався невідомим, але з усіма шансами зробити блискучу посмертну міжнародну кар’єру, як і більшість творів у знаменитому особистому скрині ", - говорить Діну Фламанд.
Яким би було місце Пессоа в універсальній літературі? Що забезпечує його унікальність, специфіку? Він може бути одним із тих незрозумілих (і невідомих) геніїв-аутистів протягом життя, але виявлених після смерті?
У свій час Пессоа не залишився непоміченим, оскільки він уже був присутнім у культурному житті Лісабона як безперечний господар авангарду, який часто провокував скандали.
Чи Пессоа - це суто португальський продукт, іншими словами, який міг з’явитися лише в цьому культурному просторі? Які стосунки між Пессоа та Лісабоном, його містом-фетишем?
Португальці також віддаються певній загальній меланхолії "саудади", терміну, який у певному контексті може бути асимільований з румунською "тугою". Пессоа також писав катрени в популярному стилі, єдині, яких я не наважуюсь перекласти, бо я мав би мати безличний геній румунів, які складали деякі тексти з нашого старого фольклору. Але я думаю
Песоа - це один із тих складних синтезів західної культури ХХ століття, який адаптує та модернізує основні міфи цивілізацій;
з особливою увагою до долі Португалії, це правда, висвітлюючи, модернізуючи деякі константи колективної ідентичності, наприклад міф про себастьянство. Говорячи про рекламу, логотип та престиж, очевидно, що Португалію та Лісабон через Пессоа бачили десятки років. Він сам написав своєрідний туристичний путівник містом, але це єдина робота, цілком оплачувана, що б сказали, а деякі навіть кажуть, що це не його.
Як би ви коротко визначили письменника та ваші стосунки з ним?
Мені доводиться періодично дистанціюватися від Пессоа. Потім я повертаюся до нього, намагаючись зловити те, чого раніше не помічав. Зовсім недавно я сказав собі, що мені потрібно бачити наші стосунки з іншої точки зору, тобто намагатися писати себе в різних стилях, але не заради того, щоб урізноманітнити свій стиль, а йти до того, як він соматизує. ці переживання. Пессоа не робив вправ на стиль. Я зрозумів це, коли зрозумів, що жити по-іншому, коли потрапляєш у світ сонета, потрібно інакше, коли, наприклад, заглиблюватися в елегійний жанр. Тож я близько двох років майже одночасно майже одночасно писав сонети, елегії та вірші в епіграматичному стилі. Тим часом я покинув Пессоа, щоб перекласти з інших: Кеведо, Лузі, після довгого часу з Нерудою. А нещодавно я звернувся до деяких сучасних поетів з Мексики та Іспанії. Досвід казковий, я раджу всім, хто відчуває можливість спокуси.
Перекласти з чотирьох романських мов. Як вам вдається пов’язати їх? Що їх об’єднує і що відрізняє? Ви можете розглядати їх як мовний, культурний континуум?
Я хочу чітко пояснити, що я далекий від того, що називається поліглотом. Мене цікавлять не самі мови, а кожного разу мова поезії, як я її відкриваю в Сабі, але вона інша, з іншим видом магії, в Гамонеді чи в Лотреамоні - цитувати інший мій орієнтир з юності., якому я ще не сплатив старий борг. Тільки ця різноманітність, яка походить і не походить із загальної латинської мови, але є поліфонічним одкровенням латинського типу, спонукає мене переходити з одного реєстру в інший і з однієї мови на іншу, з легкістю, яка звиває несвідоме, намагаючись зберегти свою інтуїцію та здатність поглинати їх унікальність свіжою. І звичайно для мене
переклад - це зовсім не клопотна справа, а розкішний спосіб життя навколо цих великих талантів. В іншому випадку нудьга, зарозумілість, неталановитість та неосвіченість дозволять вам жити, набагато дешевше, навколо них.
Авангард Фернандо Пессоа
У 1905 році він повернувся до Лісабона, якого ніколи не залишав, і вступив до Curso Superior de Letras в Університеті Лісабона, кинувши навчання через рік. Почав відвідувати авангардні літературні гуртки. Він регулярно публікує статті в португальських літературних журналах, але за його життя, окрім цих, з'явилося лише кілька томів, підписаних власним ім'ям.
Однак після смерті письменника в рукописі було знайдено скриню з 27 543 текстами. Книга "Книга про тривогу", його найвідоміша назва, виходила в послідовних виданнях по всьому світу. Видавництво Humanitas Fiction присвятило авторську колекцію португальському письменнику.
Емігрував у 1980-х
Ім'я: Голодний Діну
Дата і місце народження: 24 червня 1947 р. Сусені Барґаулуй, округ Бістріца-Нессауд
Навчання та кар’єра: Закінчив філологічний факультет Клужського університету "Бабеш-Болай" (1970). Член-засновник Pricecle, а потім журналу Echinox. Дебютував під редакцією в тому числі віршів "Апейрон" у 1971 р. Працював у різних редакціях та журналах Бухареста, в тому числі в Амфітеатрі та ХХ столітті. У 80-х він покинув країну і знайшов притулок у вигнанні в Парижі, де засуджує в письмовій пресі та радіопередачах режим гноблення в Румунії. Він жив у Франції до 2010 року. З квітня 1989 р. По квітень 2009 р. Він був двомовним журналістом на «Радіо Франція Інтернаціонал». З серпня 2011 р. Став радником міністра закордонних справ. У 2013 році він був призначений радником міністра в посольстві Румунії в Парижі і представляв Румунію в Міжнародній організації франкофонії до листопада 2014 року. Він - поет, есеїст, журналіст, дипломат. Він також є перекладачем, натхненним французькою, іспанською, італійською та португальською літературою, а також політичним оглядачем поточних справ у румунській та міжнародній пресі. У січні 2011 року йому було присуджено Національну поетичну премію "Ога Омнія" "Михай Емінеску".