ІНТЕРВ’Ю П’єр Леметр Моє життя повністю змінилося після того, як я отримав премію Гонкура
Французький письменник П'єр Лемер, який нещодавно випустив свою книгу "До побачення там" в Румунії, заявив в інтерв'ю MEDIAFAX, що після виграшу премії Гонкура в 2013 році його життя повністю змінилося, заявивши, що ця відмінність вона не має еквівалента у всьому світі.
ІНТЕРВ'Ю: П'єр Лемер: Моє життя повністю змінилося після того, як я отримав премію Гонкура (Зображення: Mediafax Foto/AFP)
Французький письменник П'єр Лемер, нагороджений премією Гонкура в 2013 році - найпрестижнішим французьким літературним трофеєм - за том "La revedere là sus/Au revoir, là-haut", був у Румунії для випуску румунської версії книги, нещодавно опублікований Trei, у збірці "Fiction Connection".
"До побачення там" - невблаганна фреска, дивовижна за своєю конструкцією та викликаючою силою. В сутінковій атмосфері майбутнього, яке повільно демонструється, заселеному бідними клоунами та боягузами, які за одну ніч стали героями, П'єр Лемер описує величезну трагедію цього загубленого покоління вражаючим талантом і майстерністю. У травмованій війною Франції, яка налічує півтора мільйона загиблих, двоє тих, хто вижив в результаті пожежі, створили загальнонаціональну аферу, абсолютного цинізму.
ОСТАННІ НОВИНИ
Ілон Маск каже, що зробив чотири тести на COVID-19 за один день: два позитивні і два негативні. "Щось надзвичайно оманливе відбувається"
Розпочато прискорену процедуру затвердження вакцин проти Pfizer/BioNTech
Результати президентських виборів у США є вірними, повідомляє федеральна влада. Що Обама говорить про звинувачення у шахрайстві
Іон Крістою: Криза Заходу сьогодні нагадує про кризу Римської імперії вчора
В інтерв’ю MEDIAFAX П’єр Лемер говорить, що ця книга, що висвітлює період після Першої світової війни, була написана після ретельного документування теми та читання істориків та газет. щоб отримати уявлення про те, як жили люди.
Цікавою у цій книзі також є сама назва, яка має таку ж прекрасну, як і сумну історію, пов’язану з війною.
Щодо виграшу премії Гонкура у 2013 році, французький письменник каже, що це повністю змінило його життя, зазначивши, що є багато переваг після того, як автор буде нагороджений цією відзнакою.
У той же час в інтерв’ю MEDIAFAX французький письменник розповідає про румунську літературу та відомих йому авторів, а також про письменників, які «відкрили двері» у світ книги.
Нижче ми представляємо інтерв’ю, яке письменник П’єр Лемер дав агенції MEDIAFAX:
Доповідач: "До побачення там" - це роман про період після Першої світової війни. Чому ви вирішили написати про цей непростий період і обрали цю досить болючу тему?
П'єр Лемер: Ви також задали питання і дали відповідь, тому що я письменник і мені потрібні сильні теми, тому складний період - це хороша тема. Легкі часи, щасливі люди - це не історія, яку можна розповісти. Тож письменникові потрібні складні, важкі часи. Щоб відповісти на ваше запитання, я оповідач і написав роман з гарною історією. Тож у мене була гарна історія, яка мені сподобалася. Тож це буде перша відповідь. Другий - я хотів би працювати на основі Першої світової війни. Про довоєнний час було багато писань, є багато романів про довоєнний період, а також про довоєнний період. Безпосередні наслідки війни, період після перемир’я 1918 року, є абсолютно невідомим періодом у Франції, і я дізнався, що трапились дуже цікаві речі, які пролили світло на події війни, апостеріорні та На мою думку, це було дуже оригінальне пояснення, бо я якось спостерігав за війною в дзеркалі заднього виду. Це була оригінальна перспектива. Отже, мені потрібна була оригінальна перспектива та хороша історія, щоб написати цю книгу.
Представник: Ви писали з істориками ще до написання цього роману?
P. L.: Я з ними не розмовляв, але читав те, що писали історики. Є тисячі книг про Першу світову війну. Я прочитав не всю документацію, але прочитав сучасну історіографію. У Франції за останні роки історія значно просунулася. Спосіб пояснення Першої світової війни вже не такий, як колись. Є нові засоби розуміння, аналізу. Мені потрібно було модернізувати своє бачення Першої світової війни. Я читав те, що писали історики, і використовував у документації новий метод - читав газети воєнного часу. Я дізнався, як люди жили, як слухали, як говорили, як думали, як циркулювали. Я читала статті про повсякденне життя. Я застосував метод поглинання, занурився в пул преса.
Представник: Скільки часу у вас пішло, щоб написати "До побачення там"?
P.L.: Мені потрібно було 18 місяців. П’ять місяців документації та решта написаних робіт.
Представник: Ви писали про цільову аудиторію?
Представник: Це книга для всіх.
P. L.: Не знаю, чи в Румунії це як у Франції, де є вислів "популярна література". Це неоднозначний вираз, оскільки часто, коли ми говоримо про популярну літературу, ми говоримо про популістську літературу. Це означає літературу, яка не має багато слів, історія зовсім не складна, адже деякі з тих, хто робить популярну літературу, роблять це для наших читачів, для певного сегменту. Це досить зневажливо. Натомість я маю «покращений» погляд на популярну літературу. Я вважаю, що популярна література повинна охоплювати всіх, але не обов’язково на одному рівні, в одному реєстрі. Тому, коли я пишу книгу, я хочу звернутися до всіх, але не обов’язково на одному рівні. У підлітковому віці я думав, що ви можете прочитати таку книгу для задоволення пригод, через кілька років я пережив політичні та соціальні речі про історію, які перегукуються з тим, ким я є сьогодні, і тому я ввійшов до іншого реєстру, щоб любити історію цікавитися політичними проблемами.
Представник: Я знаю, що у заголовку дуже гарна історія. Ви можете сказати нам більше?
P. L.: Це дуже гарна історія, але теж дуже сумна. Перш ніж почати писати роман, я прочитав книгу, яка являла собою збірник листів, написаних солдатами під час війни. Це було дуже цікаво, бо там були деякі листи, написані розумно, дуже цікаво, потім багато листів деяких селян, фермерів, ремісників, які писали елементарною французькою мовою, але які говорили дуже чутливі речі. Я виявив лист хлопчика на ім’я Жан Бланшар, чоловіка, якого я не знав, що він любить, але з його листа я побачив, що це людина, яка розмовляє дуже простою французькою мовою. У нього не багатий словниковий запас, тож він, можливо, був одним із неблагополучних у французькому суспільстві. Його мали розстріляти за зраду. Перед днем страти він пише дружині абсолютно тривожний лист, в якому вона каже: "До побачення там, моя дорога дружино, де, сподіваюся, Бог нас возз’єднає". Я не вірю в Бога, але вираз мене торкнувся і був чимось справжнім, чимось справжнім у цих словах. Я подумав, якою була ця книга, і сказав: "Це назва". Жан Бланшар помер, і через кілька років його пам'ять була реабілітована.
Представник: Що для вас означало виграти премію Гонкура?
P. L.: Не думаю, що в світі є такий приз, як Гонкур. Це не має еквівалента у всьому світі. Це літературна премія, яка стала і зрозуміла навіть людям, які не читали книги, які не купили книгу, символ, емблему. Це більше, ніж літературна премія, це емблема, символ Франції. Коли я виграв премію Гонкура, коли я вийшов із таксі, там було понад 300 журналістів. Для письменника це не звично, для рок-зірки це зрозуміло. Коефіцієнт продажів винятковий. Коли у вас є літературний приз, ваші продажі подвоюються, ви продаєте втричі більше. Премія Гонкура збільшує продажі в п’ять разів на такій території, як Франція. Крім того, вас переклали в багато інших країн. Тож виграти приз Гонкура - це величезно.
Представник: Це означає, що ваше життя змінилося.
P. L.: Він повністю змінився. І коли я кажу загальний, це насправді означає загальний.
Представник: Який ваш спосіб спілкування з читачами? У вас є профілі в соціальних мережах?
P. L.: У мене ніколи не було. Мені не подобається Інтернет. Я закрив його. Я не в Twitter, я не в Facebook. Я вимкнув Інтернет.
P. L.: Тому що я читаю статистику. Я розміщую на сайтах розділи зі своїх книг та багато іншого, користувачі читають перші сторінки, а потім залишають сторінку. Це мене деморалізувало.
Представник: Як ви реагуєте на критику оточуючих?
P. L.: Це мене дуже турбує. Скажімо, я дуже успішний. Сьогодні у мене мало критики. Ось що відбувається, коли ти досягаєш успіху. Але коли ти не досягаєш успіху, це дуже важко з критиками. У будь-якому випадку, я не люблю критики. Не люблю негативних відгуків. Мій нарцисизм нормальний. Сказати, що я погано працював, бути негативним критиком викликає у мене страждання. І коли ти кажеш мені, що я добре працював, мені це подобається. Це не нормально.
Представник: Хто були автори, які з часом надихнули вас?
P. L.: У нас є важлива проблема у Франції. У Франції, якщо ви запитаєте мене, якого автора я віддаю перевагу, якщо я кажу Марселя Пруста, мене вважають претензійним інтелектуалом, але якщо я не кажу, мене вважають невігласом-імбецилом. Отже, у нас є два варіанти. Скажу Марселя Пруста, бо він найголовніший, а потім Олександр Дюма та Лев Толстой. Для мене ідеальним романом є повість Олександра Дюма, яку розповів Лев Толстой.
Представник: Це автори, які «відкрили двері» в літературу?
P. L.: Так я. Толстой, Дюма - найкращі в літературі, на думку Пруста. Ті, хто відкриває нам двері в літературі, загалом залишаються найважливішими. Тоді я можу сказати, що захоплююсь багатьма письменниками, але я маю прихильність до тих, хто відкрив мені двері.
Представник: Ви читали книги румунських авторів?
P. L.: Я знаю те, що знають усі французи. Я є частиною покоління, яке захоплювалося Йонеско (Ежен Йонеско, н. Р.), Чоран (Еміль Чоран, н. Р.). Є також останні автори. Зокрема, румунка, яка живе у Франції і пише французькою мовою, Ліліана Лазар. Він дуже добре пише. Він написав "Terre des affranchis". Румунія дала літературних "монстрів", таких як Йонеско, Чоран, які взяли все на себе. Для нас це літературна Румунія. Це неправда, бо є й інші румунські письменники.
Представник: А як щодо Мірчі Картереску, Нормана Манеа? Це одні з найбільш перекладених румунських авторів.
P. L.: Я їх знаю, але це не перші імена, які спадають мені на думку, адже Йонеско та Чоран набагато більш відомі.
П'єр Лемер присвятив себе письменництву після довгої кар'єри викладача французької та американської літератури. Його романи нуар були дуже популярні серед глядачів та критиків, багато з яких були нагороджені: "Travail soigné" (Prix Cognac 2006), "Robe de marié" (Meilleur Polar Francophone 2009), "Cadres noirs" (Prix Le Point du Polar Європейський Союз 2010). "До побачення там" приніс йому премію Гонкура в 2013 році, найважливішу літературну відзнаку у Франції.
"Видавництво Трей" опублікувало роман "Алекс" із серії "Верхвен", удостоєний Міжнародної премії "Кинджал" Асоціації письменників злочинів.