Інтерв’ю зі зізнаннями Тетяни де Росне
Оновлено 06 травня 2014 року о 15:49
Енн Лоре Ганнак
Вона є однією з найбільш читаних французьких письменниць у світі з часу виходу Звали її Сара, у 2007 році. У свої п’ятдесят років, сповнена енергії, Тетяна де Росне мала нелегку подорож. Тендітна підліток, молода прозаїк у пошуках визнання, їй довелося битися, щоб утвердити свій талант. І їй це вдалося !
У неї легкість тих жінок, які, здається, ніщо не зможе зупинити. Вибухом сміху, особистим анекдотом або простою високою висотою її аристократичного голосу ми відчуваємо, що вона може знешкодити все. Цілком усвідомлюючи те, що він видає, і цілком припустимо.
Коротше кажучи, жінка, яка почувається добре до себе, але такою не завжди була, каже вона нам, хоча її родовід говорить про те, що вона народилася могутньою. Спочатку "тато", як вона його ласкаво називає: Жоель де Росне, доктор наук і чемпіон з серфінгу, який змусив життя збалансувати свого хобі-коня. Тоді "мама", "англійка, про яку ми недостатньо говоримо, зазначає свою дочку, коли вона скеля".
Прекрасні батьки з чудовими дітьми: після старшої Тетяни, Сесілії, голови бельгійської компанії зі шкіряних виробів, та Алексіса, банкіра міста. І коли Тетяна описує родину, яку вона заснувала, картина так само захоплює: Ніколас, дуже вродливий чоловік, шалено закоханий, син Луїс "[s] on soleil", який навчається в Лондоні, і дочка Шарлотта "[s] ] на їжака Флері ", студентка фотографії," сильний персонаж "у" тілі мрії "...
Отже, у центрі цього прекрасного світу Тетяна. Завзята читачка перетворилася на журналіста-фрілансера, мріючи колись побачити її книги, придбані іншими людьми, окрім найближчих. До випуску в 2007 роціЗвали її Сара. Кілька мільйонів примірників пізніше Тетяна де Росне закріпилася в топ-5 найбільш читаних французьких авторів у світі. Справжня казка.
Насправді, коли вона говорить про себе, Тетяна має хист перетворити все на казку. У цьому його сила. І тому ми не втомлюємося слухати цю щасливу балакучу. Але ще й тому, що за цим іскристим поглядом ця одержима любов до бірюзово-блакитного та густе сиве волосся з бездоганною щіткою лежить на життєвому шляху, який може поговорити з будь-якою жінкою. Це особистість, занурена слабкими місцями, яка завдяки наполегливості змогла змінити свою долю.
Психології: З кожною пропозицією співбесіди ви здаєтесь дуже здивованими, ніби не вірите у свій успіх. Чому ?
Тетяна де Росне: Може, тому, що я не змучений; цей успіх прийшов, коли мені було 45 років, у віці, коли ми вже прожили досить довго, щоб не взяти велику голову. Зараз, у 52 роки, я вже достатньо зрілий, щоб знати, що все може закінчитися завтра.
За винятком того, що ви зробили все, щоб цей успіх стався. З дитинства ти ніколи не відпускав ...
Т.Р .: Так ! Я майже кинув це все у 2005 році. Минуло два роки, як я закінчив писатиЗвали її Сара і після неодноразової відмови видавця я пережив великий момент знеохочення. Я не хотів чути, як я кажу: "Занадто темно, ти повинен зробити його світлішим, отже Бріджит Джонс (Хелен Філдінг). "А потім, коли я збирався взяти у нього інтерв'ю, я зустрів Елоїзу [з Ормесона, його редактора, примітка]. Без цього я б, звичайно, припинив публікацію. І саме шрами, залишені цим моментом сумнівів, змушують мене не сідати на лавр.
Який урок з цього винести? Що ви не повинні знеохочуватися відмовами і бути впертими у своїй пристрасті ?
Т.Р .: Ні, перш за все це свідчить про те, що успіх письменника дуже пов’язаний з його видавцем. До цієї книги я вже видав вісім книг, які взагалі не працювали, але вперше перед собою стояв редактор, який цікавився тим, що я пишу, готовий підтримати мене. Вона дала мені крила. Не забувши Ніколя [свого чоловіка], мого ангела-охоронця. Коли я був у найнижчій точці, він мав це незабутнє речення: "Це складно, я знаю, але я бачив, як ти несеш цю книгу, пишеш її, і я впевнений, що це змінить твій спосіб життя. Це торкнеться багатьох людей. "Успіх - це робота в команді, вам потрібно, щоб люди навколо вас вірили в це принаймні так само, як і ви.
Ви були серед перших французьких письменників, які писали блоги, користувалися соціальними мережами ...
Т.Р .: Цей факультет спілкування приходить до мене від мого батька. Однак я не думаю, що це робить успішного письменника. Подивіться на Амелі Нотомб, Анну Гавалду та інших: вони вирішили не бути в соціальних мережах, але це не заважає їм насолоджуватися величезним визнанням.
То чому так багато грати? ?
Т.Р .: Мені пощастило публікуватись у багатьох країнах та говорити англійською: соціальні медіа дозволяють мені залишатися на зв'язку зі своїми читачами. Але я теж не залежний. Крім того, я пишу в кімнаті, де немає підключення до Інтернету. Чесно кажучи, на даний момент я хочу повільне життя: візьміть словник, щоб знайти визначення, напишіть літери від руки, всуньте їх у поштову скриньку ... Це може здатися парадоксальним, але навіть якщо я обожнюю сучасні інструменти, я відчуваю ностальгію за епохою, яка надавала значення об’єктам. Що ми будемо передавати далі? Бібліотеки без книг та фотоальбомів? Більше не заглиблюватися в захват старих паперів, більше не витрачати час, щоб відкрити і відчути запах конверта? Як сумно ! Я не граю письменників реакцій, ні: я сучасний письменник, який любить свій час. Але хто намагається трохи пригальмувати.
Ви ностальгуєте за своїм дитинством ?
Т.Р .: Зовсім не! Я почуваюся набагато щасливішим і більш задоволеним у свої 52 роки, ніж коли був молодшим. І все ж у мене було дуже гарне дитинство, я виховувався в коханні двома сильними особистостями, і я все ще дуже закоханий сьогодні, у 80 і 77 років. Це було не традиційне дитинство, ми жили в Бостоні, між двома мовами, моїм батьком російсько-маврикійським ученим і моєю англійською матір'ю, залізним кулаком в оксамитовій рукавиці ...
Життя з такими сильними і визнаними фігурами не означає, що вам доведеться досягти успіху ?
Т.Р .:У будь-якому випадку вони ніколи не тиснуть на нас; вони ніколи не були позаду нас, перевіряючи домашнє завдання чи підштовхуючи нас до вивчення. Вони нам довіряли. Коли в 11 років я сказав їм, що хочу стати письменником, вони підбадьорили мене. З іншого боку, коли ти підліток, непросто бути дочкою таких прекрасних батьків! У той час вони писали Шкідлива їжа [книга, опублікована в 1979 році, оспівує достоїнства контрольованої дієти], і це був період "Джейн Фонда", коли потрібно було бути худим, атлетичним, засмаглим ... усім, чим я не була. Я думав, що я мерзенний, я був круглим і дуже сором'язливим. Коли мені було 17, я став анорексичним буліміком. Я кидав майже все, що їв, надмірно вправлявся і був впевнений, що якби я не опустився до певної ваги, я нічого не досяг би в житті.
Як ти вибрався ?
Т.Р .: Це пекло тривало до 25 років, потім я поступово навчився тримати його на відстані, щоб бути менш одержимим своєю вагою.
За допомогою термоусадочної ?
Т.Р .: Ні, зовсім одна. І завдяки любові Ніколя. Але я все ще мав дуже негативний образ тіла, юнацькі комплекси ніколи не були дуже далекими. До того дня, коли мені, мабуть, було 35 або 40 років, я подивився на себе в дзеркало і голос сказав мені: «Слухай Тетяна, це твоє тіло, воно не ідеальне, але воно твоє і це єдине, що ти Буду, це саме те, що дозволило вам мати двох дітей у складних умовах - я дві вагітності провів у лікарні - так що добре до нього ставитесь. І я кинув у ваги. Ось чому я без жодної іронії кажу вам, що в 52 роки я почуваюся краще, ніж будь-коли.
А як щодо вашого волосся? Це був той самий період, коли ви вирішили більше не фарбувати їх? ?
Т.Р .: Точно так. Я отримав своє перше біле волосся дуже рано, близько 19 років. Всі казали мені: "Ти абсолютно повинен їх фарбувати, він старіє. Так я і зробив. А в 40 той самий клік: чому я повинен підкорятися нормі та думкам інших? Це моє волосся! Вони належать лише мені! І я перестав фарбуватися.
Відтоді це стало вашим "підписом". Чи не відчуваєте ви в пастці цього образу ?
Т.Р .: Я купила коричневу перуку, яку я ношу час від часу, просто щоб побачити, як я почуваюся. Але це не викликає у мене бажання! І коли я бачу, як 80-річні жінки все ще фарбують волосся, мені цікаво, чи це не тюрма. Я, у той день, коли я прийняв своє сиве волосся, я прийняв, ким я був. Я дуже злий на це середовище, яке заповнює нас стандартами краси. Це зіпсувало частину мого життя.
Чи мали ви можливість ще раз обговорити це зі своїми батьками ?
Т.Р .: Вони значно пізніше не знали, що я пережив з підліткового віку. Це був бій, який я бився один, мовчки, проти себе. Я ніколи не був сумною людиною, навпаки, завжди був клоуном.
Ваша англійська сторона? "Ніколи не пояснюй, не скаржись" ("ні обґрунтування, ні скарги") ?
Т.Р .: Так, але і моя слов’янська сторона. Моя бабуся по батькові, Натача, була моїм тренером з позитивного мислення! У неї було дуже важке життя: вона покинула свою країну під час [російської революції, 1917 р.], Вона ніколи не поверталася туди, тоді вона втратила одного зі своїх синів, Арно, мого дядька, якого я так любив. І все ж вона ніколи не скаржилася. Коли мені було 18, вона сказала: "Я навчу вас, як спокушати чоловіків. По-перше, ви повинні встати прямо. Тоді доводиться посміхатися. Завжди. Я також пам’ятаю, як вона мені з дитинства сказала: «Ви будете чудовим письменником. Щоразу, коли я перекладаю один із своїх романів на російську мову, я думаю про неї. Я йому багато завдячую. Вона мій ангел-охоронець. З Ніколасом, звичайно.
Цікаво, чи ви дійсно відмовилися від "досконалості", бо коли ви говорите про свого чоловіка чи сім'ю, все це здається ... "ідеальним" !
Т.Р .: Я не буду детально розповідати вам про своє життя, але ми теж мали свої випробування, як і будь-яка пара. І тоді моїй родині не так просто керувати цим чудовим успіхом. Такими гордими, як вони, я знаю, що моїм близьким набридло запитувати, чи вони сім'я! [Сміється.]
А твій батько, як він справляється з тим, що ти став відомішим за нього ?
Т.Р .: Я пам’ятаю один день, коли він сказав мені: «Люди іноді запитують мене, чи не пов’язаний я з письменником. І він засміявся. Я здогадуюсь, це було пройти не дуже просто, але я впевнений, що це для мене щастя. Його запитали, чи я його дружиною, чи його сестрою, і там, так, я знаю, що він пишався! [Вибухи сміху.]
Він став відомим як учений, тоді як ви вмієте «розважати». Як це сприймається у вашій родині ?
Т.Р .: Мене рятує мій дідусь по батьківській лінії, який був досить відомим живописцем у 1950-х рр. Я успадкував його художнє почуття, і мій батько надзвичайно захоплюється ним. Але, якщо чесно, ми багато не говоримо про мою сімейну роботу. Вони читають мої книги, ми зрештою промовляємо кілька слів один на одного, і все. Я розумію, що їм потрібно триматися на деякій відстані від моєї роботи. Я знаю, наприклад, що моїм батькам це дуже заважало Пам'ять про стіни, дуже темна книга.
Стіни - це повторювана тема у вашому домі. Чому ?
Т.Р .: Я вірю, що це тому, що я виріс у дивних будинках. Тоді, я не знаю чому, але дуже рано я слухав, що мусять сказати мені стіни; коли ми ходили по будинках людей, мене люди цікавили менше, ніж їх будинок чи вулиці. Як і вулиця Нелатон, де знаходився Вел д’Гів - саме під час розслідування цієї вулиці я натрапив Звали її Сара. Так, я зачарований спогадом, який переслідує це місце. Я це відчуваю скрізь.
Хіба це не пов’язано з іншою темою, яку ви часто зачіпаєте: сімейною таємницею ?
Т.Р .: Якщо це правда; таємниця ховається, і ніхто не знає, куди вона повернеться. Ви збираєтесь запитати мене, чи є у мене сімейні таємниці? Ну так, більшість з них є в моїх книгах, особливо в Російською фарбою. Ті, хто мене дуже добре знають, можуть знайти в своїх героях трохи мене, навіть якщо я граю з ними в російські ляльки.
Ваша нова книга "Його червоний зошит" - це збірка оповідань про невірність. Як відреагував ваш чоловік, коли дізнався ?
Т.Р .: Коли ти живеш із романістом вже двадцять сім років, ти готовий на все [сміється]! Він уже прочитав деякі з них, написані давно: Амелі Нотомб має багато книжок у своїх шухлядах, я новина ...
Чому ви обрали саме цю тему невірності? Це звільнення фантазій, страхів, болю ... ?
Т.Р .: Ні, я не для цього пишу. Я пишу для розваги. Мені приємно спіймати читача і не відпускати. Скажіть йому: «Давай, я покажу тобі місця, яких ти не знаєш. "Це повертається до сили читання, яку я відчув дуже рано. Коли я вже у віці 8 чи 9 років я це виявив, я не міг перестати читати. І я вирішив, що теж буду робити це пізніше. Але повертаючись до теми перелюбу, його механізм зачаровує мене, як прозаїка.
Нічого особистого, отже ?
Т.Р .: Перший раз, коли мене обдурили, мені було 20 років. Я виявила червоний блокнот свого хлопця, де він записав імена всіх своїх пригод ... включаючи мою. Це був страшний біль. Але зараз, у моєму віці, я вважаю, що шахрайство - це частина спільного життя. Це з мого боку не цинізм чи дефетизм, а ясність. Помилкою було б сказати: "Я ніколи не буду обдурювати свого чоловіка", або "Він ніколи не буде мене обманювати". Неминуче настає момент, коли ми стикаємося з цим питанням. І ми можемо це пережити !
Ця книга, як і попередня, має кілька «гарячих» сцен. Це спосіб відірватися від вашого плавного і тихого образу ?
Т.Р .: Ті, хто мене добре знає, знають, що я не такий "гладкий і тихий". Але справді, я не проти розхитати цей ярлик. Так, у мене буржуазний вигляд і довге ім’я, і я не можу втриматися. Але в глибині душі я не просто така.
Ви є частиною еліти, і все ж пишете для аудиторії, яка часто далека від неї ...
Т.Р .: І набагато краще! Дафне дю Мор'є (автор Ребекка (The Pocket Book, 2013)) був частиною еліти і читався масами читачів! Це те, що стосується письменника: можливість читати кожного. Для мене це найбільша нагорода. У мене ніколи не буде літературних нагород, я не літературний письменник, ось так це, я ні про що не шкодую. Я просто хотів би спробувати, щоб мене довго читали. Нехай триває. Так багато, як тільки можливо.
Раннє покликання
Тетяна де Росне, яка народилася в 1961 році, є старшою з трьох дітей, перед Сесілією та Алексісом, з подружжя Жоел, російсько-маврикійської та Стелли, англійської, де Росне.
Вихована в США, вона написала свій перший роман для матері на день народження у віці 11 років. Студентка обирає для своїх курсів письма Університет Східної Англії, Англія.
Потім, оселившись у Парижі, вона працювала журналістом-фрілансером Elle, журнал "Психологія", Vanity Fair, під час написання романів, перший з яких, Шоу-квартира, був опублікований у 1992 році.
Але це Звали її Сара що зробило це відомим, продавши кілька мільйонів примірників. Екранізація Жиля Паке-Бреннера вийшла у 2010 році. Сьогодні відбувається адаптація чотирьох інших його романів, включаючи бумеранг, в даний час знімається.