Іон Лука Караджале зиг-заг
Як розпочати. Відповідно до мого закону, це мене трохи бентежить; але, відколи я розпочав, перехресний підказка, історія слова. що йому дають ярмарок і удача.
Вам також, за необхідності, навіть, по-перше, я глибоко вдячний редакції Ghimp за приємну доброту, з якою він прийняв мене до свого лона. Початок - академічний, чи не так? І, боже, розчави мене редакція газети розмістила [під] благородну егіду Найта Фалфісона, депозитарія і верховного охоронця громадського миру в Тампітополь, з його дурними лайками - я вирішив давати вам кілька рядків щотижня. Як і який? Я не можу сказати; скромність не прощає мені заздалегідь похвалити мої товари; Я можу запевнити вас відтепер, що мені це дуже сподобається. Тільки я хочу дати зрозуміти, що, яким би чорним не був під моїм нігтем, я не буду займатися політикою. Отже, з вашої волі, шановні панове, я закінчую своє речення з честю і закінчую його.
Ім'я, яке я обрав для хрещення своїх строф простої прози, дозволяє мені, шановні читачі, відпустити моє перо у волі моєї мандрівної фантазії.
Благослови мене своєю люб’язною увагою до наведеної нижче таблиці характеристик.
Час, у який відбувається дія, - це те, що сьогодні, облизуючи ніс, ми зазвичай називаємо Бідним старим часом.
Це навколо Святого Андрія, голови зими, коли йде дощ, сніг, мороз, тане, і мокрий сніг, і мороз, і орли течуть, і білка стикається з австрійською. Поки ще близько півтори години на день, у темряві чесний громадянин, одягнений з майже сибірською обережністю, в парі міцних підошв, озброєний у правій руці довгою тростиною з залізний очерет вгорі і в лівій руці, що несе ліхтар із фарбою, починається з нижньої частини нетрі, від свого будинку і, намагаючись спочатку землею кінчиком тростини, щоб уникнути дір та калюж мосту занадто глибоко, з чіу, горе ринку. Ачі витягує з пояса сумку з овчини, виймає хустку з передньої кишені і починає торгуватися. В кінці дня він повертається, несучи на плечі свою палицю, на дзьобі якої висить на спині традиційна картата червона хустка, навантажена дамами будинку.
Моє серце сповнене ніжності від цих солодких спогадів, і мені здається, тому я думаю, пані та панове, що не може бути більше чудової нагоди для нас, щоб ми несли спеціальні молитви на благочестиву пам’ять наших дорогих предків.
Вони вставали до світанку і спали з курами, не тремтячи, коли на вулиці чи біля їхнього вікна голос нічної сови хрипко співав знамените «Хто там». о. о? "У їхньому житті чесна програма, вічно незмінна, завжди шанована до пошани; в їх моралі - абсолютна солодкість, що час від часу змішується з присмаком, що б'ється у вербі; у їх поведінці - хронометрична регулярність; у їхніх стосунках чистий патріархальний курс, а в їхніх почуттях - хоча і не всі хагі - незмінне християнство.
Нехай вони будуть легким пилом! Дай Бог їм! Розумієте, настали добрі часи.
Я розраховую на ваше прощення за перебирання цих фантазій, що перевищують фантазію. Ви настільки зворушені, що охоче, з необхідності, я повинен повністю змінити тон, щоб просвітлити ваші похмурі обличчя занадто великою побожністю.
Будь добрим і рухайся далі.
З одного кінця до іншого наша столиця вишикується лініями Трамвайні дороги, які виконують свою службу з відчайдушною пунктуальністю; вночі, якою б темною не була, вулиці тонуть у яскравому світлі рідкого газу, який виробляється золотистими лампочками; у нас майже немає скрізь бруківки, граніту чи мармуру - навіть за останні кілька днів було забезпечено, що шматок перламутрового тротуару, перузи та мозаїку планується обробити на розі бульвару -; маленькі корчми вже не на сторожі, скрізь готелі Грандс.
Перед університетом проходить бульвар, це геніальне і чудове виробництво сучасних технологій: широка вулиця, яку батькам міста вже не потрібно підмітати: вона настільки викладена, що її охоплює вітер, який, здається, для цього направляється небесним проханням Творець; . а прямо перед Сенатом, на бульварі, статуя героя Міхай на коні і з піднятим поясом, ніби він все ще хотів напасти на когось. Побіжно, якщо ви дозволите, я виявляю, що ставлення героя занадто побите, особливо враховуючи зрілий орган національного представництва, перед яким, боже, я не знаю добре, хто придумав таку пікантну ідею. протилежним ви ставите статую настільки загрозливо.
І тоді в кожному кутку, від кожного хреста, від сутінків я цвірінькаю до дня, цілу ніч, так званий кав’ярня, ласкава державна установа, представлена нам лише і лише з благородною метою підтримки суспільної моралі на їхньому висоті. Тут, роблячи свій лінивий засіб - який нам дуже підходить, щоб не засмучуватися з вами - сидячи за столом і перед ним із келихом пива, яке постійно порожнє і наповнене, громадянин Румунії він без труднощів знаходить засоби заглушити свою біду, стимулювати свої національні почуття, пізнати його дух і дати втечу своїй веселій фантазії, мирно проводячи десять-дванадцять годин щовечора. А! Боже, зимові ночі дуже довгі.
Ось диво чудес! гідний житель Столиці бачить розгортання перед його спраглими очима цікавинок кумедного видовища пісень, урочистих постановок суспільної моралі і до яких літературні видатні особи з нас обов'язково вважатимуть зрілими; прийнявши благородне рішення наділити нашу ранню літературу кількома творами, обраними цим новим і гідним жанром.
Я одразу закінчую. Заключна строфа коротка, але саме вона найбільше піклується про мого друга Стоенеску, адміністраторів "Гімпелуя".
Я завжди бачив, як цей громадянин проводив дні, завжди пишучи листи. Я думав, що він проводить практичне епістолярне дослідження, і дозволив йому робити свою роботу. Одного разу, позавчора, я виявляю, що він запечатував конверт і мав на столі праворуч стос запечатаних листів; зліва, інші чекали, коли він пройде ту саму операцію. Ви нарешті заінтригували мене і запитали у нього, що він робить.
- Я пишу передплатникам, щоб сплатити свої борги!
- Гаразд, брате, ти пишеш їх щодня?
Слово може перейти з історії на мою честь; а хороший друг завжди пише. Непогано, отже, я вважаю, шановні панове - ті, для кого громадянин Стоенеску п’ять годин на день піклується про листування, - платити за це; Запевняю вас, що ви із задоволенням виконаєте свій обов'язок.