Іранський оперний співак Леонардо Таджабаді стикається із загрозою смерті навіть у вигнанні у Страсбурзі
Іранський оперний співак Леонардо Таджабаді десять років живе у Страсбурзі. Зайнявши позицію щодо свободи жінок у своїй країні та співаючи із ізраїльським художником, він викликав гнів фанатиків. І Ісламської Республіки.
Початок лютого 2016 року у Страсбурзі. Того ранку, як і кожного дня, баритонний співак Леонардо Таджабаді зійшов перевірити свою поштову скриньку. Він теж нетерплячий і трохи стурбований. Він сім місяців чекав на новий дозвіл на проживання, який не надійшов. Це дозволило б йому вільно пересуватися Францією, виїхати з країни, відновити роботу оперної співачки і, нарешті, знову мати можливість гідно заробляти на життя. Але ні, це не сьогодні.
Того дня у своїй поштовій скриньці він отримує чергову загрозу смерті. На фарсі у супроводі фотографій верховного лідера Ісламської Республіки та зображень підвісних мотузок написано, що навіть у вигнанні у Страсбурзі ми знаємо, де він живе, куди їде, що робить. Що вирок впаде.
Це співак, який десять років проживає між Страсбургом та Парижем, не вперше отримує погрози смерті та кошмарні зображення. Але раніше ми передавали йому його через Інтернет або ж відправляли його матері, яка живе в Тегерані. Ніколи вдома, за його французькою поштовою адресою. Перш за все, шукаючи в Інтернеті адресу свого анонімного відправника, студент паризької консерваторії Рахманінова розуміє одне: відправлення було здійснено за кілька кварталів від приміщення загальної розвідки Ірану.
Від біології до опер у Флоренції
Історія починається на початку 2000-х рр. Диплом у руках, молодий біолог у Тегерані та з сім’ї, досить сприятливої для шаха та старого режиму, поваленого з 1979 року, Леонардо Таджабаді під справжнім іменем Брахам знайомиться з оперою. В Ірані ораторії заборонені законом: у багатьох місцях існування кожний музикант-виконавець повинен мати державне схвалення. Жінкам забороняється робити музику публічно, а також забороняється показувати інструменти на телебаченні. У листопаді Тегеранському симфонічному оркестру навіть заборонили грати через присутність жінок у його лавах.
Афіша концерту в Брюсселі в 2014 році (Фото: BB)
Але, як і в будь-якій авторитарній країні, музика та ідеї все одно таємно поширюються під плащем. Тому вірменський друг познайомив Леонардо Таджабаді з практикою співу. За примхою майбутній баритон вирішує прогулятися в тіні гори Арарат:
“На півроку я їздив до Вірменії, де є дуже хороша консерваторія. Я слухав, насолоджувався, але просто не звик. Економічна ситуація була складною, і я повернувся до Тегерану. Повернувшись додому, ще трохи занурившись у музику, я зустрів музиканта з Тулузи. Професор Жасмін Марторелл. Він сказав мені: "чому ти не спробуєш Францію?" Я відповів, що ніколи про це не думав. Я надіслав заявку до консерваторії Рахманінова в Парижі. Вони прийняли мене. "
5 жовтня 2005 року він вперше ступив у Страсбург, де живе єдиний його друг у Франції. Живучи спочатку вдома, потім у квартирі біля собору, він починає нове життя між Парижем та Ельзасом. Консерваторія дозволяє йому швидко набути невеликої популярності: через кілька років Леонардо Таджабаді трапляється у Флоренцію, Брюссель, Берлін, Баден-Баден ... Він інтерпретує мадам Батерфляй, Кармен, Скаміліо.
Карла Бруні-Саркозі, початок неприємностей
Словом, приємний європейський успіх. Напівзастібнута чорна сорочка, срібний ланцюжок із трохи підсвічуванням, що звисає на шиї, і окуляри, прикручені до носа, він перераховує свої музичні подвиги, виймаючи фотографії та сувенірні документи. Там лист від асоціації з подякою за участь у фестивалі. Тут його фотографія у супроводі Фарахи Пехлеві, колишньої королеви Ірану, під час виступу в Монако в 2010 році. Він також кілька разів називає її "Моєю королевою" і не приховує своєї лояльності до колишньої роялістської диктатури, якої він не сумнів трохи фантазує.
«Часи шаха були чудовими. В Ірані були великі опери. Коли я був маленьким, батьки брали мене, змушували зустрічати солістів. Потім пізніше вони показали мені фотографії. У Ірані була мадам Батерфляй, уявляєте? Зараз зали відкриті, але немає ні опери, ні життя, ні жінок. "
Потім, нарешті, він дістає лист - він зробив його ламінованим - на ім’я Карли Бруні-Саркозі. У серпні 2010 року співачка, поряд з багатьма особами з усього світу, виступила проти смертного вироку і забивши камінням іранської жінки, визнаної винною в перелюбі та співучасті у вбивстві, Сакіне Мохаммаді Аштіані. Карлу Бруні-Саркозі в деяких іранських ЗМІ холодно ображають. Леонардо Таджабаді надсилає йому лист підтримки та відкритий лист Кайхану, одній з головних іранських газет. Він не буде опублікований. Але це початок неприємностей для баритону:
“Я знав, що при написанні цього листа буде реакція. У мене є друг, який веде газету в Ірані. Він сказав мені, що більше ніяких новин про мене на іранських веб-сайтах та в пресі не буде. Це справді так: ми більше чуємо про пана Таджабаді в іранській пресі. "
"Скажи своєму синові не йти цим шляхом"
У соціальних мережах Леонардо Таджабаді також починає натискати на пісню. Але в ще більш серйозному реєстрі: він потроху виступає за права жінок:
«Я усвідомлюю жахливі відмінності між жінками та чоловіками в Ірані, несправедливість ситуації. Статус жінок в Ірані незрозумілий. Ми не тренуємо їх здібності, вони повинні залишатися вдома, це не має сенсу. "
Кілька років потому він дізнався через іранське прес-агентство, що справа Бруні-Саркозі та його спалахи у Facebook принесли йому сумний успіх: тепер він з’являється у "чорному списку" міністра іранської культури. Це більше не може відбуватися в Тегерані. Проходять місяці, і зелена революція струшує країну. Повернення в Іран здається йому малоймовірним, тим більше, що він відверто не виступає за заколоти. Завжди прихильник королівської родини, він вважає повстанців завжди надто зосередженими на політичному ісламі:
«У той час я був прихильний до цієї революції, але вона створила кілька проблем. Мені було шкода за ув'язнення та вбивства, але для мене, в основному, вони говорять те саме, що і влада з невеликою різницею: замість президента Ахмадінежада вони хотіли б президента Муссаві [колишній міністр, нині в’язень, примітка редактора] . Але вони обоє ісламісти! "
Ода Сходу, співана фарсі та івритом
Тому він залишився у Франції, продовжив свої уроки в консерваторії Рахманінова, трохи писав. Настає 2015 рік, і бізнес повертається в потрібне русло, пісня викликала ажіотаж у колишній землі шаха. 25 жовтня він заспівав "O Lady Orient" на честь свободи іранських жінок. На веб-сайті Navahang, одному з небагатьох, хто все ще транслює його, його пік становить 155 000 переглядів.
Через три дні її мати в Тегерані отримує анонімний дзвінок. Вони надсилають йому повідомлення для Леонардо: «Скажи своєму синові не йти цим шляхом. Щось станеться з ним. "
Леонардо Таджабаді, під час нашої зустрічі. (Фото BB/Rue89 Strasbourg/cc)
Заблоковано, очікує на отримання нового дозволу на проживання
Він повідомив страсбурзьку поліцію про ці погрози. У той же час на його акаунт у Facebook, який зараз закритий, линуть повідомлення про ненависть:
" Я боявся. В Ірані подібні речі не можна сприймати легковажно, там вже вбивали митців та засланих. Подивіться на вбивство ресторану Міконос у Берліні. Був також Ферейдун Фаррохзад. Це був іранський художник, вбитий режимом у 1992 році. Я вирішив написати про нього пісню. "
Він пише це фарсі. Потім вирішує інтерпретувати його французькою та іранською мовами. Друг познайомив його із ізраїльським співаком: Фарзане Кохен. Зрештою, пісня стане дуетом перською, французькою та івритом. Під назвою "На згадку про Фейредуна Фаррохзада" це має бути гімном свободі творити та дружбі між Іраном та Ізраїлем.
Під час репетиції кілька місяців тому. (LT Photo/doc подано)
Очевидно, що ініціатива не на смак ворогам. Приходить другий лист, потім третій з Німеччини. Всередині є ті самі зображення підвішених мотузок, аятола Хаменеї, тексти із загрозами та слова "Шпигун за Ізраїлем". Поверніться через поліцейський ящик: цього разу він отримує ряд підказок та номер, на який можна зателефонувати у разі проблеми. Психолог та лікар прописали їй довгу серію препаратів проти тривоги. Але дозвіл на проживання все ще не надходить:
"Зараз я чекаю повістки на служби, щоб я міг змінити своє місце життя. Щоразу, коли Пошта проходить, я страшенно переживаю. Я не можу працювати, більше не рухаюся. Це справжній психічний тиск. Я прокидаюся, як тільки чую шум. Я чекаю. "
У суботу 25 червня Леонардо Таджабаді зніме кліп на свою нову пісню у Страсбурзі. Відео буде зроблено, на жаль, без співака Фарзане Кохена. Але зобразити його заколоти та данину - це вже трохи втіхи. Незабаром він закінчить навчання в консерваторії та зможе відновити європейські виступи.