ISBN Інші хороші дитячі книги від Turbine Verlag доступні у веб-магазині DHLOG
Ульрік Т. Скафте Бріжит Фрір Стюарт Магнус створює текст книжок з картинками в ліжку з датської мови Аннегрет Фрідріхсен
Різель Різель Різель Різель
О, немає кінчика крана Pitsch Patsch!
Це ти, Магнус? - сонно запитує Мама і вмикає світло. Що це? Мумійо, я випадково повернувся спати, - шепоче Магнус. Він вважає, що це трохи соромно, і не хоче розбудити тата і старшого брата. О, це не має значення, моя кохана. Давай, я зараз дам тобі сухих речей. Завтра вранці, перед школою, ми домовимося з лікарем і поговоримо з нею на цю тему.
Наступного ранку Мама і Магнус разом йдуть до лікаря. О, не сумуй, Магнусе, часто трапляється так, що діти твого віку іноді лягають спати, каже лікар. Я допоможу тобі скоро це зупинити, - каже вона і оглядає Магнуса. Я дам тобі ліки, які не дозволять тобі так часто ходити у туалет вночі. Однак ліки можуть не працювати негайно. Тож було б непогано спочатку використовувати водонепроникний простирадло та так звані піжамні штани. Трусики вбирають вашу сечу, отже, ваша моча, і це тримає ваше ліжко сухим, пояснює лікар. Крім того, я пропоную вам не пити занадто багато ввечері безпосередньо перед сном. Важливо, щоб ви добре спали, а до школи ходили свіжі та відпочили. Лікар прощається. Магнус все одно повинен ходити до школи.
Коли вони приходять до школи, настає перерва. Друг Магнуса Міккель грає у футбол з іншими хлопцями в класі. Привіт, де ти був? - запитує Міккель, коли він штовхає м’яча у ворота. О, я був лише у лікаря, - бормоче Магнус. Ти хворий? Ні, але. ставитимемо, хто може забити найбільше голів? Кожен отримує п’ять спроб!
Магнус не хоче розповідати, чому він пішов до лікаря. А Міккель настільки насолоджується пенальті, що зовсім забуває просити ще раз. Натомість він запитує: Ви хочете спати зі мною в п’ятницю після школи? Ми можемо грати в комп’ютерні ігри! Магнус дуже хоче, але що, якщо він ляже спати з Міккелем? Тож він відповідає: у п’ятницю, я не можу, я повинен бачити бабусю.
Того ж вечора, незадовго до сну, Магнус повинен прийняти ліки. Мати Магнус дає йому проковтнути маленьку білу таблетку. Це легко зробити ковтком води або соку. Подивись, що я тобі купила, каже мама. Пара чудових нічних шортів, так? Ці штани вбирають вашу мочу. Ви можете носити їх на ніч і не потрібно турбуватися про те, що ліжко змоче. Все, що вам потрібно зробити, - це надіти нічні шорти, поки ви лягаєте в ліжко.
Магнус приміряє нічні шорти. Вони насправді цілком добре і почуваються майже як звичайні труси. Ви навіть не помітите, що це спеціальні штани. Тим не менше, він не такий щасливий. Чи завжди мені завжди їх носити? він питає. Ні, лише вночі, коли ти спиш, відповідає мама. Тоді ви більше не будете мокрими і холодними уві сні, а ліжко також залишатиметься сухим. А що, якщо мені доведеться спати десь ще? Тоді ми просто передамо вам піжамну нижню частину з собою. Ніхто не бачить, що ви носите їх під піжамою.
Він все ще дуже втомлений, але цього разу він все ще може вчасно сходити до туалету. BZZZZ. BZZZZ Дуже рано вранці Магнус мріє, що він пожежник і що в пожежній частині спрацьовує сигнал тривоги. Він усвідомлює, що йому терміново потрібно пописати.
Це пройшло дуже добре, Магнус! Папа хвалить його. Тепер просто покладіть свої нічні штани в сміттєвий бачок і проведіть до душу, ми повинні скоро піти до школи.
Магнус почувається свіжим і щасливим, бо так добре спав. Але поки він сидить у класі, йому завжди доводиться думати, чи не лягають вночі інші його однокласники.
Під кріслом Марії збирається невелика калюжа, але це просто вода. Він капає з її дощової куртки, бо щойно пішов дощ. Магнус справді сподівається, що ніхто з інших не дізнається, що він все ще лягає спати вночі. Він вважає це незручним. Ніхто цього не повинен знати. Особливо не Міккель, який вміє так добре грати у футбол і лазити.
По обіді приходить батько Міккеля і забирає його. Привіт хлопці, каже він. Знаєш, що? Я щойно зв’язався з батьком Магнуса, і ми домовились, що Магнус може прийти поспати з нами у п’ятницю. Це означає, звичайно, лише якщо ти хочеш, Магнусе?
Міккель радіє від радості, тоді як Магнус лише дещо покірно відповідає, що хотів би. Але він хотів би сказати ні, дякую. Що, якщо він випадково ляже спати з Міккелем? О, це було б занадто соромно.
У п’ятницю вранці батько Магнуса пакує сумку з усім необхідним, щоб Магнус переночував у Міккеля: зубна щітка, піжама, рушник, комп’ютерна гра, ведмідь та нічні шорти, а також поліетиленовий пакет, в який Магнус може покласти штани, якщо зможе змочився уві сні за ніч.
Магнус несе сумку разом зі шкільною сумкою до школи. До побачення та веселощів, каже тато. І пам’ятайте: ніхто не бачить, що ваші нічні шорти - це спеціальні штани. Їх зовсім не видно під вашою піжамою.
Вечір у Міккеля проходить дуже добре. Вони дивляться телевізор, грають у комп'ютерні ігри та крутяться на підлозі на машинах Міккеля. Також у Міккеля є чудова червона пожежна машина, яка може заливати справжньою водою. Ви завжди знову наповнюєте пожежний шланг і хлюпаєтесь по ванній.
Гей дивись Це справжня пожежна машина з пісними пожежниками, які гасять пожежу своїм пищальним краном, Міккель Альберт і сміється. Магнус взагалі не вважає це смішним. Він пам’ятає свої нічні шорти і те, що скоро настане час спати.
Батько Міккеля заходить у ванну: Зараз для всіх пожежників час сну. Всі пожежні рукави закриті. Піти спати з тобою. Магнусе, ти дістанеш із кишені зубну щітку і надінеш піжаму? Міккель, ти будеш одягати піжаму і чистити зуби? І пам’ятайте, як ви обоє ходили до ванни перед сном.
Магнус повинен ковтати. Як, боже, він повинен одягати нічні шорти, не помічаючи цього Міккеля? Він швидко йде до кімнати Міккеля, де знаходиться його сумка. Можливо, він доживе до того, як Міккель та його батько повернуться із ванної. Магнус швидко зачиняє двері, стягує штани, знаходить нічні шорти в кишені і збирається швидко одягнути їх.
Раптом двері відчиняються. А там Магнус у його нічних шортах. Йому не вдалося стягнути штани з піжами. О ні, зараз Міккель бачить мої нічні шорти, думає Магнус. Міккель суне голову у двері і виглядає спантеличеним. Потім він посміхається. Магнусу соромно. Найбільше він хотів би пролізти в мишачу нору.
Тепер він виставлений зі своїм писаючим яйцем і дурними нічними пісями. Міккель точно не хоче хлопця, який лягає спати вночі. У вас там чудові штани! - каже Міккель і повністю відчиняє двері. Такий великий, як мій! Міккель стягує піжаму і показує, що на ньому точно такі ж нічні шорти, як і на Магнус. Що ти теж робиш у ліжку? - дивується Магнус. Це трапляється з багатьма дітьми, але це не проблема, каже батько Міккеля. Я теж лежав на ліжко, коли був хлопчиком.
Тієї ж ночі двоє друзів добре і міцно сплять. Тепер вони діляться секретом. Якщо хтось у класі дізнається про цю таємницю, це не має значення. Зараз у класі їх двоє, які лягають спати вночі, тож це не має великого значення. І найсмішніше з усього, що наступного ранку жоден з них не має жодної краплі в штанах!