Історія цензурованої пісні Жана Ферра проти редакційної статті Жана д Ормессона
Клод Асколович - 5 грудня 2017 року о 15:16.
У відповідь на редакційну статтю директора "Фігаро" про падіння Сайгона, комуністичний співак написав купоросну пісню.
Час читання: 7 хв
Цікаво згадати, що до мене повертається сувора пісня, коли милий Жан Д’Ормессон йде. Це була суперечка між двома добрими людьми, сорок два роки тому, кожна з яких мала свою частку Франції. Це було в 1975 році, і Жан Ферра співав це:
"Війни брехні, колоніальні війни.
Опікунами є ви та ваші товариші.
Коли ви їх постійно затверджували.
Ваше перо підписало тридцять років нещастя.
Земля не любить ні крові, ні сміття.
Свого часу про це сказав Агріппа д'Обіньє.
Твоя справа вже пахла гниллю.
І саме цей запах вам здається приємним.
Ах! Містер д'Ормессон.
Ви наважуєтесь заявити
Це повітря свободи
Плавав на Сайгоні
Раніше це місто називали Хо-Чімін. "
Жан Ферра був бардом об'єднаних лівих - Союз, дія, спільна програма - і останнім з комуністичних співаків він поклав Арагон на музику та любов трудящих, і за Гіскара на телебаченні він був рідкісним. Жан д'Ормессон був директором "Ле Фігаро". Того року війни в Індокитаї закінчилися перемогою комуністів. Пномпень потрапив до рук червоних кхмерів, а комуністичний Північний В'єтнам підкорив Сайгон, столицю Півдня, незабаром перейменовану в "Хошимін", названу на честь в'єтнамського комуністичного лідера.
«Комуністичні країни - це факт. З ними треба ладнати »
Д’Ормессон, 2 травня 1975 р., Написав довгий та поразковий редакційний матеріал. Потрібно, перечитати це сьогодні, прийняти міру депресії західників, до Рейгана і відновлення, коли смерть заселила духів. Д'Ормессон скаржився: "Для США це так -з Перл-Харбор- чи не найсерйозніша невдача за всю їх історію. Для всього вільного світу це кривава невдача ". Він визнав слабкість свого табору і благав заспокоїти переможця:
«Немає сенсу грати в матамори, засуджувати комуністичні методи і підбадьорювати Солженіцина, не намагаючись водночас зробити все можливе для впливу на історію. Комуністичні країни - це факт. Ви повинні ладнати з ними, з усіма ними, в їх різноманітності ».
Захищайте минуле проти жахливого майбутнього
Він сподівався, що одного разу вільний світ відновить свої сили: "Якщо ми хочемо уникнути почуття власного смертного дзвінка в тиші Пномпеня та мовчання Сайгону, Європа повинна самоорганізуватися, Америка повинна зібратися. Дуже пізно в цій історії, коли ми ніколи не перестаємо споглядати свій занепад із сумішшю туги та зачарованого самовдоволення ". Але Ормессон, перш за все, вже письменник минулих часів, переглядаючи історію поразки і захищаючи минуле, перед жахливим майбутнім.
Д'Ормессон заплатить
Чи визнаємо ми в серйозності тону легкість найчарівнішого зниклих? Чи ми впізнаємо симпатичного Ормессона в його поблажливості до здивування Сайгону та відразі до чистоти на ходу? Чи бачимо ми також у цьому кавалері дар пророцтва? Комунізм був би свинцевим прикриттям, а геноцид розпочався б у Камбоджі. Д'Ормессон, Фігаро якого був Реймонда Арона, це відчув. Він також відчував прибуття Рейгана і те, що Захід повернеться.
Жан д'Ормессон у "Ролан Гаррос", у 2011 р. | Патрік Коравік/AFP
Цього 1975 року Жан Ферра почув лише одну образу своєї історії. Ліві, в боротьбі з народами. Слово "свобода" щетинило його, говорячи про Південний В'єтнам, і потурання поселенню заслужило відшкодування. Д'Ормессон заплатить. Він пише пісню. Це маніфест антиколоніальної боротьби, її частка помсти. Потрібно це насильство, щоб знати, хто ми, звідки походимо.
"Лежачи на рейках, ми зупинили поїзди.
Для вас і вашого роду ми були шкідливими тваринами.
Кого ваші поліцейські могли вдарити без гальм.
Але вулиці відлунювали спокоєм в Індокитаї.
Ми сказали, що війна програна.
І сто тисяч французів даремно загинули б.
Проти народу, який бореться за його незалежність.
Так, у вас трохи крові на руках.
Але чи дивишся ти одного ранку в дзеркало.
Патрон дю Фігаро думає про Бомарше.
Він стрибає з могили, роблячи обличчя.
Пани все ще мають душу слуги ".
"Повітря свободи" з цензурою Антени 2
Пісня Ферра стає скандальною (на архіпелазі можна прочитати чудову біографію "Жан Ферра, пісня повстанця" Роберта Беллере). Це один із останніх моментів, коли ми розриваємось словами у Франції під приводом світових потрясінь. Ми на тому чи іншому боці. У листопаді 1975 року Ферра запросили на спеціальну програму з Жаком Ченселем, людиною телевізійної культури. У програмі "Повітря свободи". Він це записує. Пісня потрапляє на редагування.
"Жан д'Ормессон дав нам знати, що пісня на нього зневажає", Антена 2. Феррат на знімальному майданчику додає: "Це називалося" Повітря свободи ". Я дозволяю вам судити ". Потім він стверджує, в інтерв'ю журналісту:
"Коли я прочитав його редакційну статтю, У мене був пристрасна реакція. Раптом переді мною продефілювали тридцять років мого життя і, перш за все, тридцять років жителів В'єтнаму, які зазнали жорстокої агресії та страшного геноциду. Ми бачили повне покоління чоловіків і жінокповністю пожертвували, з виховували дітей у притулках та навчанні під бомбами. Я маю бачили я сімнадцятирічна в'єтнамська дівчина, яка була рожевою, як персик, і яка вже вбила десять американців. Тож, після всіх цих бід, після всієї цієї крові, шкодуючи про те, що це закінчилося, я вважаю це справді жахливим ".
То жахливий для Ормесона втілення кровожерливого права - той, кого в старості так люблять літературні ліві? 1970-ті були часом глухої сліпоти. Д’Ормессон, в настрої того часу, зневажається після образи. Аудіовізуальні профспілки протестують проти цензури. Ле Монд об'єднує зусилля з лівими, говорить про цензуру та іронізує щодо "Фігаро", щойно придбаного Робертом Герсантом:
"Пан д'Ормессон вважає для Фігаро більш шкідливим висміювання талановитим співаком, ніж "продаж" донору, прибуття якого вже спричинило відставку п'ятдесяти п'яти журналістів. Фігаро заперечує Бомарше? "
Ми живемо в охайний час, в таборах та відділах. D’Ormesson не в сенсі історії. Потрібен час, і деякі жахи в Камбоджі та деінде, поки Третій Світ залишив його, а ідеологія прав людини, Рейган, Горбачов та Джон Павло ІІ, щоб заспокоїти наших гордих французів. Ми навчимось любити одне одного, оскільки ми більше не можемо змінювати світ.
Прощення Жана д'О
У вересні 2010 року Ферра був мертвий протягом 6 місяців, д'Ормессон дав йому посмертне помилування:
«Ферра, трохи швидко звинувативши мене у крові на руках, у« Фігаро »мені сказали не відпускати її. Але я помирився з Ферратом, чиї пісні мені дуже подобаються. Навіть цю пісню я слухав із задоволенням ". У 1993 році він посміхнувся: "Хорошим чи поганим є користь бути увічнений талановитою людиною, як Феррат ".
Тоді ми почули Ормесона, який залишається для нащадків, чарівним і делікатним, щоб не вести вульгарних воєн. Тож це було непорозуміння, якщо він зміг на чолі своєї газети символізувати права? У цій людині існувала політична совість, ідея бути родословною лінією, від чого смак до слів та до мирної цивілізації зменшився. У дискусіях редакційних авторів він підживив незабутні сварки з Роландом Леруа, директором "Людства", якого в епічних польотах описували мерзенним.
Але в реальному житті Лерой і Ормессон були знайомі назавжди. Д’Ормессона запросили разом із Ферратом на виїзд Леруа. Вони поділили любов до Арагону, цього комуніста та естета одночасно, автора «Справжньої брехні». Леруа і Д'Ормессон разом, старі співучасники, обговорюватимуть данину пам’яті Арагону, організовану Людством у 2012 році. Це приємно чути, і це залишається, і ми є, ця країна слів і брехливих сварок, і наші слова виживають горе світу.