Історія Лейли - франко-марокканська жінка, примусово заміжня
Автор: FlorianSaiu/Дата публікації: 07.12.2018 09:07
Лейла народилася у родині марокканських іммігрантів у Франції і виховувалася в мусульманських традиціях. З покірною матір’ю чоловікові та десятьма братами та сестрами вона з дитинства була засуджена до ролі покоївки в домі.
Коли вона досягла підліткового віку, вона повстала, але, набридвши її спробами емансипації, батько вирішив одружитися на ній. Лейла не знає, кого батьки обрали їй за чоловіка, який старший за неї на 15 років і хоче одружитися з нею, особливо для отримання французького громадянства. Вона буде примусово одружена з чоловіком, якого ніколи не бачила і який спробує перетворити її на служницю. Протиставляючи традиції, яка вимагає від неї коритися, Лейла боротиметься за збереження свободи та гідності.
Історія Лейли, яка турбує пробування найважливіших почуттів, нещодавно була опублікована видавництвом Polirom у Збірнику спогадів, журналів, біографій у перекладі Оани Каталіни Попеску.
Лейла є франко-марокканином з паризького регіону. Через шість років після того, як вона вийшла заміж за своїх батьків проти своєї волі, вона розлучилася. Сьогодні вона працює в адміністрації та виховує сина сама.
Марі-Тереза Куні вона письменниця, сценаристка, перекладачка та телеведуча. Він написав понад 50 книг, серед яких Arsă de vie (разом із Souad), том, виданий видавництвом Polirom у 2017 році.
Цього разу новий суд складався з моєї свекрухи та мого батька.
"Ваша дочка погано виховується", - негарно каже вона своєму чоловікові.
Тато мовчав. Він, напевно, зрозумів, що у мене закінчується влада, і ця жінка йому теж не сподобалась. Він одружився зі мною силою, у мене силою нав'язали тещу ... Я все ще чекав жесту, слова від нього.
- Лейла, це правда, що каже твоя свекруха?
Я все розповідала, намагаючись бути спокійною, але не могла. Тато відвів мене вбік.
- Вона не залишиться тут довго. Ви повинні вміти керувати собою. Зробіть це для Ряда. Не для неї, не для мене, а для вашого сина.
Він пішов, сказавши Мусі та його матері:
Але не я. Не було й мови про те, щоб я робив те саме. Він щойно пішов, бо вона знову напала на мене.
"Тепер зніміть цю пелюшку".!
- Ні! Це сміттєвий бак у будинку. У Франції це так роблять, я зійду з мішком для сміття, коли він буде повним.
Вона пригнулася, зігнувши ноги, і дала мені шоу, яке приголомшило мене.
- Я падаю! Це зведе мене з розуму! Це зведе мене з розуму ...
І він безперестанку кричав цю єктенію. Він чухав обличчя. І - він опустив хустку, щоб проклясти мене:
- Лейла, одна для мене, десять для тебе!
Іншими словами, якщо мене одного разу проклянуть, то ти будеш десять разів. Я спостерігав, кажучи собі: «Господи, це неправда, я не на землі, мені кошмар».
Ми якраз переодягали Ряду на туалетному столику, на жаль, встановленому у вітальні, коли неймовірна сцена розгорнулася жорстоко. З пелюшкою в руці, дитина в рівновазі, чекаючи, я не міг рухатися. Мусса з’явився з не знаю звідки, і, бачачи - його матір - у такому стані у нього також стався нервовий зрив.
І - порвав сорочку, стукнув кулаками по грудях, почухав себе до крові ... повна істерика.
- Я ніколи не пробачу тебе, ти завдав болю моїй матері, ти хочеш вбити мою матір.
Я подивився на них обох, на ту стару жінку, на того чоловіка у всій її натурі, розплющивши очі від подиву. Вона підвелася, бурхливо штовхнула мене до стіни.
"Я ніколи не пробачу тебе!" Ти забрав мого сина! Клянусь Кораном, ти не залишишся дружиною мого сина, ти цього не заслуговуєш!
Мене, у свою чергу, охопила шалена лють, яка, мабуть, була заразною в довгостроковій перспективі.
- Я взяв вашого сина? Хто забрав життя іншого? Хто сватав іншого? Хто не хотів одружуватися? Хто його не хотів? Я тебе ненавиджу! Я ненавиджу вас обох! Я ніколи не хотіла цього чоловіка. Він божевільний, у нас немає нічого спільного! Чи вважаєте ви, що ваш син король, чи вважаєте, що він незамінний? Є набагато кращі чоловіки, як він, і я заслуговую на більше! Він мене не заслуговує.
Я міг сказати особливо, що він використав мене просто для отримання паперів. Але я вже навіть не думав про це, я був такий шалений від люті. Фраза "ти не заслуговуєш на мого сина" була для мене нестерпною, я цього не міг почути.
"Ти ідіот!" Ти забрав у мене все, ти забрав у мене все!
Вони звели мене з розуму, я нічого не бачив. Я пішов у капцях і футболці, підбіг сходами, вибіг назовні у глуху зиму, сніг падав, і все, про що я міг думати, - це кинутися наверх. Якби це був зручний балкон, я б кинувся у порожнечу.
Я штурмував околиці і вдерся до телефонної будки, щоб зателефонувати матері:
- Мамо, ти щось знаєш? Блін, прокляті всі! Ви втрачаєте свою дочку, втрачаєте її назавжди, до побачення! Бережіть Ряда, це все, про що я прошу вас.
На той час навіть Ряд для мене не існував. Я побіг по всій області. Я хотів померти. Я біг у напрямку до національної дороги, розмовляючи сам із собою: "Давай, кинься в пустоту раз і назавжди". Я хотів, щоб з’явилася вантажівка і наступила на мене.
Дивно, але в найтемніші моменти свого життя я завжди когось зустрічав в останню хвилину. З'явилася машина, за кермом якої був сімейний друг. Джульєтта. Велика і добра "матуся", чорна, як чорне дерево, сильна і щедра.
Вона впізнала мене, тремтячи на узбіччі дороги, її обличчя кровоточило, бо я вдарився головою в телефонну будку.
- Лейла? Але що ти тут робиш? Що з тобою?
Я зітхнув, я більше не міг сформулювати слова. Слова застрягли в голові. У мене було враження, що я раптом став німим і що більше ніколи не зможу говорити. Вона намагалася завести мене в машину, але я боровся в задушливій тиші. Я не відчував ні її, ні її машини, хотів сісти під колеса вантажівки. Розчавити мене і моє дерьмове життя.
Вона зрозуміла, що мені справді загрожує небезпека.
"Я кажу вам, що ви збираєтесь сісти в цю машину". Якщо мені доведеться ляпати вас за це, я це зроблю! Заходьте!
Коли я відкинув її, вона схопила мене за шию і підняла, як пластівці.
Я був такий слабкий, а вона така сильна, що їй було не важко. Він прив’язав мене до заднього сидіння.
"Не рухайся звідти!" Я забираю тебе додому до себе!
Вона встановила мене у своїй кімнаті, і коли я міг вимовити слово, я заїкався, благаючи її:
- Ніхто ... не оголосити ... сам ... сам ...
Я хотів бути справді самотнім, я загубився, збожеволів, мій мозок більше не працював.
- Гаразд, я залишу вас тут зовсім одного, але замкніть себе! Слухай мене уважно, тримайся поруч, я нікуди не йду. Плачучи до душі, кричи, якщо хочеш; навіть якщо вам доведеться провести тут цілий день, ви не переїдете звідси, поки не будете говорити і мати ідеї в порядку.
І він зачинив мене ключем. Я присів на кріслі і справді заплакав. Я тупо дивився, часом не міг дихати, ридання топило мене. Сьогодні я дивуюсь, де у мене ще були сльози.
За цей час мати попередила всіх моїх друзів і відправила братів шукати мене. Вони оглянули будівлі. Одну з них назвали Джульєттою.
- Ні, ні, я не бачив Лейлу, чому? Що сталося?
"Ми не можемо знайти мою сестру". Якщо ви це бачите, ви повинні повідомити нас.
Джульєтта хотіла сказати: "Заспокойся, вона зі мною". Але він не знав, що відбувається, і особливо, хто довів мене до цього стану. Для неї я втік, це було серйозно, але вона все ще не розуміла, що я хочу кинутися під колеса вантажівки, бо я навіть не зміг їй сказати.
Я залишився з нею решту дня. Проливши всі мої сльози, мій мозок повільно відновився. Я не міг терпіти цього життя, але інші заміжні дівчата, як я, примусово терпіли це. Я це знав. Я думав, вони марно витрачають свій шанс жити і бути вільними у вільній країні. Я думав, що й сам недобрий, переходячи від нападу відчаю до бігу, від правця до суїцидальної депресії. Я не кинув боротьбу, боровся, але ніколи не перемагав. Усі люди, які говорили про інтеграцію, ніколи не змогли б нас вивести з цього. Вони не знали, як це зробити. Ми самі, дівчата в середній школі та середній школі, хвалились, що наші батьки "ніколи" не будуть робити такого з нами ... Ми ніколи не будемо примусово одружені з кимось із сільської північної Африки. Бо ми скажемо «ні». І все ж для деяких з нас відповідь була вимушеним "так". Я потрапив у пастку, у деяких народилися діти, і склалося враження, що вони будуть робити те саме зі своїми дочками. Незмінно увічнювати те, що вони самі пережили. Де було рішення? З мого народження мусульманська громада у Франції не прогресувала, а повернула.
Я ніколи в школі не бачив дівчат у завісах, але вони йшли вулицею.
Що потрібно було зробити, щоб сім'ї розвивалися? Особлива територія? Де вони могли правити, як хотіли, з дівчатами, запертими? Ні в якому разі, бо ця закрита територія вже існує в мікрорайонах. Єдиний ковток свіжого повітря для цих дівчат - це школа та коледж, навчання. Знання дозволяють їм перевершувати середньовічні традиції та еволюціонувати. Місце, де релігія та традиції кожного зупиняються біля дверей, ми знали це ще в дитинстві, і нам там було добре.
Коли я дивлюся репортажі про дівчат, які хочуть носити фату до школи, бо це їхній вибір - я справді сумніваюся. Деякі, мабуть, роблять це, щоб повернути втрачену ідентичність. Криза підліткового віку, яка набуває іншої форми, ніж моя криза. Але багато хто носить фату, я знаю, просто щоб бути тихими, щоб їхні брати дали їм спокій: "Моя сестра - носить фату, це добре, я можу спокійно спалити бензин!".
- Будь між нами, оскільки у мене на голові завіса, мої брати, мої батьки, всі залишають мене одного. Я можу йти куди хочу і робити все, що хочу. У мене є дівчина, я можу викурити сигарету, я ніколи не уявляю, що я, з фатою, можу викурити сигарету!
Але мені це рішення зовсім не подобається. Перш за все тому, що вона завжди ґрунтується на брехні і тому, що підступно навколо цієї завіси батьки, брати, сестри, подружжя можуть зануритися в релігію, ніхто не застрахований. З дня на день ми можемо прокинутися до жорсткого фундаменталізму. Мусса якраз переживав щось подібне.
І якби завіса стала законною у Франції, ніхто б не заважав сім'ям робити її обов'язковою: "Оскільки це дозволено в школі, одягай!". Вже є дівчата, чиї батьки змушують їх носити фату, щоб вони могли легше одружитися, адже деякі чоловіки шукають такого роду дівчат.
Щодо мене, того дня я все ще був на тому ж етапі. Потрапивши між чоловіком та свекрухою, я просувався мурашиними кроками, як у підлітковому віці. Кожного разу, коли мені вдавалося змусити батьків чи Мусу щось зрозуміти, мураха робив ще один крок.
Цього разу мураха була майже розчавлена. Я поводився як психічно хвора людина, я залишив свого сина одного, мою маленьку дитину, з двома істериками! Піти і померти, покинувши його назавжди? Я заслуговую ляпаса.
Джульєтта впустила мого молодшого брата, коли він повернувся дзвонити у двері. Вона плакала в домофоні. Моя мати відновила Ряду, яку свекруха поклала в кошик на килимок! З дверей моєї квартири, які ледве були відчинені, вона з самого початку сердито напала.
- Ви прийшли адвокатом захищати свою дочку? Ви знаєте, що він зробив?
І вона знову почала зі своєї історії про те, що я не хочу мити їй дупу, зі своєю непристойністю показувати їй живіт. Для моєї матері проблема була простою.
- Нехай живуть. Моя дочка зробила все, щоб у Муси все пішло добре, а ти приїжджаєш і порушуєш їхнє існування. Моєї дочки тут немає, вона вдома, але якщо їй доведеться повернутися до нас, вона повернеться з сином.
Що стосується Муси, то він був намилений, як він пише в книзі.
- Попереджаю! Якщо щось трапиться з моєю дочкою або племінником, це для вас закінчиться дуже погано.
Думаю, він зміг би змусити мого батька подати на нього скаргу в Марокко. Муса починала боятися і запропонувала поїхати з нею на пошуки мене. Мати відправила його на прогулянку. Якщо хтось повинен був шукати мене, то це був він, а не він. І дитина пішла б з нею. Теща знову почала кричати.
- Ти, жінка, командуєш сім’єю?
"Але це не все, що ти намагаєшся зробити".?
Коли пізніше мама розповіла мені про сцену «сутички тещі», з головою Муси посередині, я тимчасово помстився за своє нещастя.
Вони зіткнулися один з одним серйозно, це була почесна битва з образами, арабською, як і в країні. І на закінчення:
"Ти думаєш, що твій син, Мусса, - чоловік?" Замість того, щоб спати з дружиною, спати з матір’ю, це нормально?
- Aoleu ... Розмова про сексуальність мого сина!
Син матері кинувся в битву за її честь:
"З якого права ви втручаєтесь у мою сексуальність?" Хто взяв вашу дочку? Хто "накрив йому голову"? Хто захистив її від слів деяких?
"Найбільша дурниця, яку я коли-небудь робив, і я не пробачу все своє життя, полягає в тому, що я дав це тобі на обличчя".!
Кінець зустрічі. І нова істерика його матері та сина.
- Люба мамо, я привів тебе сюди, прости мене, Бог прости мене за те, що ти змусив страждати, плакати ...
Мама сказала мені, що вірить у кіно.
Тож я повернувся до своїх батьків з Рядом. Укриття. Чекаючи сина, я вже потай думав про розлучення, але цю ідею я тримав у собі. Я не могла прожити своє життя з цим чоловіком і дозволити йому виховувати мою дитину. Йому було ледве місяць, і він уже міг чути шалені крики навколо себе. Ні він, ні я не мали б нормального існування.
Батько починав розуміти і сказав мені:
"Поки він залишиться там, ти не ступиш у свій будинок".
І все-таки я був у люті. Я платив оренду! Я не врятував ні копійки, і якби щось сталося з Рядом, я б не знав, що робити.
Йшли дні, і щоранку батько водив мене до мене додому, щоб медсестра робила мені ін’єкції від флебіту. Він повертався додому, я не міг попросити його зробити додаткові кілометри. Тато чекав мене в машині.
"Особливо, щоб не підняти галасу".
Ми зайшли і спостерігали, як вони сплять, усі разом, не дбаючи про те, що вже ранок і що люди навколо них збираються працювати. Потім я шумів, грюкнув дверима, шухлядами і навіть музикував.
- Лейла, давай, не шуміть більше, моя мама спить!
- Мені всеодно. Я шукаю свої речі.
Я все ще не казав: "Я у своєму домі". Час ще не настав. Спочатку я хотів, щоб моя мама поїхала до Марокко і, по можливості, до нього.
І одного ранку я вирішив кинути їм виклик. Я прийшла з макіяжем, з зачіскою, одягнена так, ніби йду на побачення. Зазвичай я був досить недбалим, нездатним до найменшого флірту. Я сподівався, що вони поступляться, як вони вважали нестерпною агресією, і продовжать зі мною. Мусса впав у сітку.
- Ви цікавитесь мною? Це щось нове.
- Ви в макіяжі, одягнені, без Ряди, куди ви йдете?
"Це вас зовсім не стосується". Привіт, добрий день, завтра.
Ще одного дня її мати не спала і, побачивши мене, натягла ковдру на голову. Я розвантажив свої нерви французькою мовою.
- Гадюка, ідіот! Ця жінка насправді дуже погана! Ви не думаєте, що я бачив, як ви ховалися?
Я знала, що він поскаржиться своєму синові: "Він образив мене по-французьки, я не зрозумів". Але оскільки він спав, він не міг їх перекласти. Вони весь час спали. Все, що вони робили, - це говорили про Коран, молились, їли і спали. Але вони зробили це в моєму домі! І він годував свою матір на моїй спині!
Вона хотіла риби, на кухні була риба! І коли одного разу, під час вагітності, у мене була страшна тяга до риби, він відповів:
Того ранку я напав з образами.
- Мусса? Сволота! Риба була для мене занадто дорогою? Але той, який вам подобається? На чиї гроші ви їх забрали?
"А машина, в якій ти сидиш із матір’ю, хто за це заплатив?" Що стосується вашої матері, то нічого не надто дорого коштує за мої гроші!
Очевидно, вона хотіла скористатися цією сценою.
- З нею це неможливо! Ти не можеш тримати її в руках, синку! Ви будете нещасні. Ви вже уявляєте з однією дитиною, як це? Перестань робити інших, не роби інших, синку!
Мені б хотілося більше від її сина. Я грюкнув дверима.
Через два тижні я втомився приходити і їхати, не маючи при собі своїх речей. І продовжувати кидати їм виклик без конкретних результатів. Я подумав: “Лейла, ти працюєш, ти в декретній відпустці, але твоя зарплата все ще є, і вони нею користуються. І врешті вона перемогла, відтоді як ти пішов. Якщо ти залишишся з батьками, вони ніколи не підуть. Вона застрягне у вашій квартирі зі своїм дорогим сином, і у вас нічого не залишиться. Тож змініть метод, дівчино, повертайся додому! ".
Я був на війні. Я щойно вирішив умисно вбити свій шлюб.
Наші рекомендації
Після запуску телебачення Aleph News Адріан Сарбу працює над трьома іншими медіапроектами ...
Стандартна модель фізики елементарних частинок чудово пояснює, що відбувається з "нормальною" речовиною ...