Історія Незважаючи на нас має свою статую
Лотаринзький скульптор Пол Фліккінгер побачив одну зі своїх робіт, нещодавно встановлену в Тамбові, Росія.
"Можна сказати, він був французом, ельзасом за походженням, Лотарингією за усиновленням і універсалом за своїм талантом". Ці слова підписує посол Росії у Франції Олександр Орлов, який за кілька років став "великим другом" Пола Фліккінгера. Скульптор, що базується в Марлі, і роботи якого сьогодні присутні приблизно у двадцяти європейських країнах, безсумнівно, не чужий "потеплінню" франко-російських відносин, і його близькість до певних стовпів Номенклатури, мабуть, відкрила (великі) двері.
На запрошення одного з цих персонажів - якого може народити лише Росія - Зураба Церетелі, "офіційного" художника режиму (читайте в іншому місці), як можна було сказати у велику радянську епоху, Пол Фліккінгер провів десять днів у Москві, потім у Тамбові.
У російській столиці його картини виставляються в Російській академії мистецтв площею понад 400 м 2 під назвою "Неконтрольовані емоції, ущільнені за тридцять років творення". "Поряд з Пікассо та іншими відомими творами". "Неймовірна честь" у країні, яка "повільно, але впевнено відкривається для сучасного мистецтва" і завдяки ресурсам нових російських магнатів.
"Ми не повинні зосереджуватися на минулому"
У Тамбові (350 000 жителів) в центральній частині Росії, в зовсім іншій обстановці, посеред барів, що будуються, на останньому тижні, в його присутності та на відкритті, була відкрита зовсім інша скульптура, "що символізує франко-російську дружбу" (читається в інших місцях). представників Генеральної ради Мозеля. Ось офіційна версія. Тому що те, що може здатися "місцевим жителям" як зближення двох істот (французької та російської), можна трактувати по-різному, запевняє Пол Фліккінгер.
"Цей пам'ятник, присвячений" Незважаючи на нас ", також може представляти француза та німця, ми можемо сприймати його по-різному". Фонду у Гугеніна у Везелізе (54), скульптура пройшла справжню двотижневу смугу перешкод ("із перекриттям у Польщі для паперів"), перш ніж була запечатана в Тамбові. "За двадцять днів все було ідеально підготовлено росіянами, щоб прийняти її, вона сидить у тому, що вони називають" французьким кварталом ".
Поки прийом був теплим, потрібно було, визнає він, з половинкою, адаптувати офіційну промову. Не можна використовувати термін "помста". Занадто багато зупинятися на таборі знищення Рада-Амбов із сумною пам’яттю (читати в іншому місці). І навіть якщо ельзаські туристичні автобуси здійснять поїздку слідами батька, брата, примусово завербованого нацистами з 25 серпня 1942 року, "росіяни почуваються трохи винними" і вважають за краще дивитись спереду, ніж ззаду. "Вони прагматичні", - зазначає Пол Фліккінгер, також син Попри нас (читайте в іншому місці), який, як правило, погоджується з ними ", звичайно, нічого не слід стирати з його пам'яті, але ми не повинні зосереджуватися на минуле, навіть болісне, ми повинні рухатися вперед. Всі разом. "
"Новий" чоловік Пола Фліккінгера, який посміхається, коли йому кажуть, що він теж стає "офіційним художником Лотарингії", - перш за все "людина, що перебуває в процесі створення". Як і назва його творів, виставлених у замку Луневіля. І навіть на сімдесят весни.