Історія закордонної любові стає вірусною на мобільному сайті Китаю

Сторінки новин
Культура

Історія кохання інопланетян стає вірусною в Китаї

Один із семи найкращих керівників Комуністичної партії Китаю, директор Центральної комісії з нагляду за дисципліною пан Ван Цишань згадав корейську мильну оперу під час нещодавньої зустрічі з делегацією приїжджих чиновників. Таким чином пан Ван заявив: "Ця мильна опера має величезний успіх у Китаї".

закордонної

Високопоставлений чиновник пояснив, що основною причиною, що дала цій аудіовізуальній програмі можливість дістатися до США, Європи і, отже, Китаю, є те, що "серце і душа корейської мильної опери - це перегонка традиційної китайської культури. Вона лише поширює традиційні Китайська культура у вигляді телевізійного серіалу ".

Поза світом політичних лідерів є також відома і дещо скандальна новина, яка стосується серіалу та стосується вагітної жінки з провінції Цзянсу, східного Китаю. Жінка, про яку йде мова, майже не викидня, провівши занадто багато ночей поспіль, переглядаючи цю корейську мильну оперу, вживаючи надлишок алкоголю та смаженої курки.

У мильній опері SBS "Моя любов із зірки" зіграли актор Кім Су Хен у ролі До Мінь Цзюнь та актриса Чон Джи Хен у ролі Чхон Сон І. (Фото надано офіційним веб-сайтом "Моя любов із зірки")

Телевізійний серіал, який створює весь цей кайф і зводить з розуму весь Китай - від вищих посадових осіб до вагітних жінок, називається "Моя любов із зірки", і він виходить в ефірі корейського каналу SBS. Таким чином, серіал відродив і без того величезну популярність корейських серіалів, або "драм", у Китаї.

Випущений в ефір між минулим груднем і 27 лютого, сюжет "Моєї любові із зірки", або, коротше, "Моєї любові", обертається навколо інопланетянина До Мін-Джун, який випадково прибув на Землю 400 років тому під час династії Чосон (1392 -1910). Він зустрічає досить пихату поп-зірку Чеон Сонг-і, яка живе через дорогу від його будинку, і, звичайно, вони закохуються.

Окрім того, що він виглядає так само, як коли він прибув 400 років тому, без зморшок на обличчі, До має надприродні сили, які дозволяють йому бачити і чути речі, які перевищують звичайних людей. Він також може телепортуватися з одного місця в інше і навіть може передбачити, що станеться в найближчому майбутньому.

Однак у Мін-Цзюнь і Джи-Хен виникає багато проблем. З їх першої зустрічі нічого не відбувається легко. Між ними виникають непорозуміння, а часом і ненависть. Але з часом вони раптом усвідомлюють свої почуття одне до одного.

По мірі зростання любові до зірки 400-річний інопланетянин стикається з несподіваними труднощами: він повинен повернутися на рідну планету. Тоді йому нічого не залишається, як поїхати до рідної зірки. Але незабаром він повертається на Землю, щоб жити зі своєю коханою, забезпечуючи тим самим щасливий кінець їх історії кохання.

Коли останній епізод вийшов в ефір 27 лютого в Кореї, китайська аудиторія також могла стежити за фіналом у прямому ефірі. Послуги синхронного перекладу представляють спрощені китайські субтитри, перші в історії китайського телебачення.

ЗМІ у всьому світі повідомляють про цю безпрецедентну лихоманку для загальнонаціонального серіалу.

У статті, що охоплює домашню сторінку Washington Post 8 березня, було сказано: "Китайські чиновники дискутують, чому Китай не може зробити телевізійне мило таким добрим, як Південна Корея". (Знімок екрану з домашньої сторінки Washington Post).

У своєму випуску від 7 березня газета Washington Post опублікувала заголовок статті: "Китайські чиновники дискутують, чому Китай не може зробити так добре телевізійне мило, як Південна Корея". У статті описується, скільки китайців божеволіє від "Моєї любові", зазначаючи, що серіал "зібрав понад 2,5 мільярда переглядів сторінок в Інтернеті і піднявся на вершину аудиторії країни".

Стаття продовжує: "Добре усвідомлюючи марення, яке створив серіал у Китаї, комітет Китайського політичного дорадчого органу цілий ранок плакав і дивувався, чому Китай не може створити такий хороший серіал. І який такий успішний" . Як читали далі, багато людей розглядали популярність корейської мильної опери як "удар по впевненості в своїй культурі китайців".

Китайський щоденник "Gwangming Daily" також взяв участь у дебатах зі статтею від 11 березня під назвою "Китаю потрібно навчитися творчості з корейських серіалів", в якій ми читаємо "Корейські мильні опери мають зворушливі елементи безпосередньо емоцій глядачів, і що ці емоції дозволяють їм вільно досліджувати широкий спектр емоційної краси ".

Стаття кваліфікує серію як чудову роботу, яка добре відображає "красу дуже різноманітних емоцій" між людьми, від любові до симпатії та прихильності. Він також вважає, що глядачі, які повернулися додому, знесилені після довгого робочого дня, знайшли мильну оперу "емоційним затишком".

Незважаючи на те, що їхні очі дивляться серіал, продовжується стаття газети "Gwangming Daily", що в їх голові триває: вони дивляться на себе, накладаючи себе на персонажів на екрані. Таким чином, аналіз щоденника проаналізував, що саме тому, що він створив такий психологічний, соціальний та культурний ефект серед глядачів, мильна опера вразила їх.

6 березня інша китайська газета "Gyeonghwa Sibo" також розглядала цю тему, дивуючись, чому "Моє кохання" має таку велику аудиторію по всьому Китаю.

Щоденник виявив, що першою причиною був той факт, що "серіал використовує точну і сильну стратегію охоплення своїх цільових споживачів, зокрема жінок, випромінюючи при цьому таємниче та неповторне відчуття".

У статті далі вказувалося, що "Серіал по-новому поглядає на корейський спосіб життя, що викликає цікавість у китайської аудиторії. Вони хочуть побачити, якими є люди та життя в Кореї".

Нарешті, підсумовує газета, серіал створює омріяну атмосферу завдяки своєму вишуканому і скрупульозному способу зйомок.

Зображення з телевізійного серіалу "Моя любов із зірки" (скріншоти з офіційного веб-сайту серіалу)

Успіх "Моєї любові" навіть привернув увагу до всього, що носили, чіпали, читали і навіть їли два її головні герої. Таким чином, багато продуктів сучасної та міської корейської культури, починаючи від продуктів харчування, закінчуючи літературою та закінчуючи модою, стали дуже популярними товарами, які дуже добре продаються в Китаї.

Тож після сцени, де Чеон, яку грає актриса Чон Джи Хен, їсть смажену курку та п’є пиво, яке корейці називають чимаек, багато китайських ресторанів почали пропонувати це меню. І багато з цих ресторанів "chimaek" мають величезні черги, які обходять квартал, тому клієнти хочуть скуштувати, що їдять їхні улюблені герої серіалу.

Корейські бренди локшини швидкого приготування, дуже поширене і популярне блюдо в Кореї, також продаються як гарячі пиріжки по всьому Китаю. Багато в чому завдяки іншій сцені, де головний чоловічий персонаж До Мін-дзюн, якого зіграв актор Кім Су Хен, з'їв одну з таких мисок з локшиною на віддаленому острові. Тоді багато китайських шанувальників прагнули знайти точно такий же бренд.

Ще один приклад: після того, як До сказав у мильній опері, що це його улюблена книга, у книгарнях відібрали мандаринський переклад "Мрії про дев'ять хмар", корейської класичної літератури, написаної Кімом Маном-Джунгом (1637-1692), прозаїк епохи Чосон.

Багато китайських телевізійних станцій також зацікавилися двома головними героями. Китайський супутниковий канал Jiangsu TV витратив 1000 мільйонів вон (близько 700 000 євро) на участь Кім Су Хен у його естрадному шоу "Супер мозок". Канал заплатив акторові 400 мільйонів виграшів за його виступ, а решту витратив на оплату всіх витрат на зйомки, що відбулися в Нанкіні 8 березня, включаючи вербування 600 охоронців для захисту корейської зірки.

Актриса Чон Джи Хен та актор Кім Су Хен - два головні герої серіалу "Моя любов із зірки". Їх можна побачити тут на прес-конференції в грудні минулого року. (Фото надано офіційним веб-сайтом "Моє кохання".)

Хоча нерідкі випадки, коли романтичний серіал за участю зіркових акторів та актрис стає мега-хітом як у Кореї, так і за кордоном, це сюрреалістично і безпрецедентно для великої американської щоденниці та навіть китайського політика, яка говорила про цю мильну оперу ", - сказав корейський критик. Це ознака того, що Китай, країна, яка хоче стати однією із світових супердержав, швидше за все, буде інвестувати більше в свою популярну культуру як спосіб розвитку бізнесу з високою доданою вартістю.

Редакція: Sohn Jiae ([email protected]) для Korea.net
Французька версія: Бруно Каєтті

  • Сторінки новин
  • Про Корею
  • Події
  • Ресурси
  • Уряд
  • Про нас