Історія зі східним запахом

Автор: CAPITAL/Дата публікації: 29-08-2007 00:08

З якого часу ви не читали книги, щоб голосно сміятися? Особливо той, який написав румунський автор - адже зараз на ринку достатньо «розслаблюючих» перекладів, будь то P.G. Водехаус або ароматні романи Девіда Лоджа. І все-таки: а якби це була пародія на історичний роман, а-ля Садовеану? Ну, ідеальне рішення є під рукою: перевидання книги Іоана Грошана «Сто років за ворота Сходу». Перша книга Іоана Грошана з’явилася в 1985 році - роман під назвою «Караван кіно», нагороджений Спілкою письменників премією за дебют. Як представник покоління "вісімдесятих" (до якого входять ті, хто, як Мірча Картареску, Іон Богдан Лефтер або Мірча Недельчу, дебютували в кінці 70-х або в наступному десятилітті), він ніколи не був "зіркою", хоча він, безумовно, набагато більш відомий широкій публіці, ніж, наприклад, покійний Недельчу. Це також пов'язано з текстами, опублікованими у цій колонці, в "Academia Catavencu" - Грошан є оманливим автором смішних "Jurnal de bordel" та "Nutzi, страху перед конституціями". Журнал Котрочені “.

Особливістю Грошана вже давно є жанр фоліо - це, звичайно, конвенція, яку наш автор розігрує з усіх боків, створюючи ефекти божевільного гумору, наприклад, заголовок одного з розділів у "Сто років за ворота Сходу" ", Поширюється на більше ніж одну сторінку, не слідуючи, власне кажучи," епізодом "і добре відтворюючи, повністю, у змісті кінця тому ... Книга Грошана - це маленька перлина; уявіть собі пастиш після Садовеану, з діями, встановленими в XVII столітті, двома ченцями-паломниками між Яссі та Римом та земним володарем Молдавії, мазіліт з невідомих причин, привід, звичайно, вирушити у подорож біля Високих воріт.

Якщо ви читали "Левант" Картереску, ви повинні знати, чого очікувати: поєднання стилістичних реєстрів - від пародій на стиль Креанге, Садовеану та літературних натяків до багатьох інших - до включення листів, отриманих від деяких читачів, очевидно, фіктивний. Наступним жанром - і, мабуть, найближчим джерелом натхнення - буде "Урсіта", незакінчений роман Хасдеу, класика в цій галузі, на жаль, дуже мало читана, принаймні в порівнянні з "Дудукою Мамукою" (що мала він садить бідного Хасдеу у в'язницю за порнографію). Звичайно, не всі з 230 епізодів чудові - на півдорозі розповідь справді починає затягуватися; але деякі є абсолютно казковими, наприклад, той, в якому, коли він прибув до Шаріграда, Барзове-Воде, візир повідомив мазілітського правителя, що йому потрібно терміново повертатися назад, на тій підставі, що було повідомлено про більше мазилій, ніж правителі, і султан хотів він бачить їх усіх відразу. І, як бідний візир з нізвідки зробив чотирьох пекло джентльмена, Барзові-Воді потрібно швидко кинутися, інакше хто знає, що його годує ... А глава "Про думки" - це трохи королівський гумор розумний:

«Думати головою, - каже один персонаж, під час розмови з тим самим візиром, - не складно: важко тримати своє мислення там, де ваша голова. Бували випадки, коли люди з упертою головою виявляли, що думка злітає з їхніх плечей ". - сказав візир. Також зробіть перерву ". Звичайно, ні?