Істро-румунська мова Румунія Фандом
На думку деяких лінгвістів [1], Істро-румунська це окрема мова, що належить до східної підгрупи романських мов, а також румунської, ароманської та меглено-румунської. Інші лінгвісти [2] вважають, що істро-румунська мова є діалектом румунської мови разом із дакорумунським, ароманським та меглено-румунським діалектами.
Носіями цієї мови є istroromânii.
Істрорумунською мовою розмовляють у кількох селах на північному сході півострова Істрія, у північній частині Адріатичного моря, в Хорватії, населення, члени якого називають себе Влас [3] або Руман (альтернатива румарі), але які названі ćiribirci або Cici хорватами та істро-румунами або vlahi istrieni мовознавцями.
Багато сіл мають румунські назви, такі як: Jeiăn, Şuşńeviţe, Buzet (від "buză"), Katun (хутір), Gradinje (сад), Letaj, Sucodru (від "codru"), Costârcean (особисте ім'я Румунії).
Оскільки істро-румуни офіційно не визнані етнічною меншиною в Хорватії, офіційної статистики немає, дані є суто оціночними. Дослідження 1994 р. [4] оцінило їх кількість від 555 до 1500. Червона книга зникаючих мов міжнародної організації ЮНЕСКО згадує істро-румунську мову як "серйозно зникаючу", оскільки на цій мові немає освіти чи письмової преси. Кількість істро-румунів зменшилась особливо після Другої світової війни шляхом еміграції та асиміляції більшістю населення. Є якась надія Культурне об’єднання істро-румунів "Андрій Главіна", створений у 1994 році.
Редагування історії
Істро-румунська є останньою, яка відірвалася від проторумунської. Передбачається, що істро-румуни оселилися в Істрії в ХІІ столітті, оскільки тоді згадується правитель Істрії на ім'я Радул (ймовірно, румунське ім'я). Однак перші красномовні документальні свідчення про істро-румунів датуються 1329 роком, коли сербські хроніки говорять про влаське населення в регіоні. Це говорить про те, що істро-румуни прибули в Істрію в XIV столітті або раніше. Місцем походження підозрюється басейн басейну Карпат. Деякі мовознавці (зокрема Овідій Денсушіану) вважають, що істро-румуни прибули в цей регіон із Трансільванії чи Сербії майже 1000 років тому.
Перші атестації істрорумунської мови - це перелік фраз і двох речень (побажань), перекладених латинською або італійською мовами, зазначених у історичній праці про Трієст Ф. Ірінео делла Кроче, опублікованій у Венеції у 1693 р. Наступні атестації, невеликі тексти відособлені, з’являються лише на початку ХІХ ст. Починаючи з кінця XIX століття, видаються важливі збірки популярної літератури: короткі казки, сноби, прислів'я, менше віршів. [5] Єдиний культовий твір - це альманах з текстами, перекладеними з румунської мови та зазнавшими впливу. [6]
Між першою та другою світовими війнами було кілька ефемерних спроб запровадити румунську мову в освіті.
Регіональні сорти Редагувати
Істро-румунська має два слова (див. сусідню карту):
- на півночі: промова с Жежане (Хорватська Žejane), на якій розмовляють лише в цьому селі, де зараз мешкає 140 істро-румунів
- на півдні: промова с Долина річки Раша, з південного схилу гори Учка, приблизно в 80 км на південь від Єян, розмовляють у селах Сушневіце або Шушневіце (хорватська Шушневіца), Носело або Носела (Нова Вас), Барда (Брдо), Сукодру (Єсеновік) та кілька інших населених пунктів, у яких менше десяти істро-румунських сімей.
Особливості істро-румунської мови у порівнянні з румунською редакцією
Написання та фонологія Правка
Істро-румунська написана румунським алфавітом, включаючи дві літери (т і â) для [ɨ], але має три додаткові літери для відтворення звуків, характерних для цієї мови:
- å - вимовляється приблизно [wɔ], як в англійському слові "ватер "
- це ' - [ʎ] - це змочений, як у „Вониac ”, на діалемі Марамуреша
- ń - [ɲ] - змочений, як у „насЯ маю ”, мовою Марамуреш
В іншому випадку фонологія істро-румунської мови не надто відрізняється від фонології румунської. Деякі особливості:
Морфологія Правка
Морфологічні особливості істро-румун значною мірою зумовлені сильним впливом хорватської мови.
Іменник, прикметник та прислівник Редагувати
Іменник протиставлення з означеним артиклем
іменник з невизначеним артиклем ослаб, при цьому певний артикль використовується також там, де зазвичай використовується невизначений артикль:
| furåt-a åcu | вкрав голку, Але і він вкрав a голка |
| іменники, змінені з середнього на чоловічий: дві ноги | дві ноги |
| закінчення множини множини -уре узагальнено для анімованих чоловіків: вовкуре | вовкі |
| нейтральне закінчення для прикметників: царa | голосно |
Також під хорватським впливом, як прислівник вживається нейтральна форма прикметника.
Слово Редагувати
Істророманія прийнята з хорватської мови граматична категорія a словесний аспект, неграматизовано румунською мовою. Аспекти виражаються:
- префікси: робити-, смак-, Не застосовується-, s-, Ланка ланцюга- які роблять дієслово довершеним
- різні слова для недосконалого та досконалого аспектів: їсти (недосконалий) - поїді (досконало, з хорватської)
- суфікс (-ви, -МО), які роблять дієслово ітеративним: БУТИ ("напій") - біви ("Пити" неодноразово)
Дієслова з цими ітеративними суфіксами разом із тими, що закінчуються на -Вони (напр frustichei, позика від німецької мови = "поснідати"), яка може бути досконалою або недосконалою, складають окрему категорію, крім чотирьох дієвідміни існує в румунській мові:
- відмінювання I: cl'amå ("дзвонити"), Stå ("Підставка"), налити («залити»);
- друге відмінювання: БУТИ ("пити"), ве ("мати"), веслування, шина (обидва з наголосом на останньому складі, тому відповідають варіантам "залишатися", відповідно "зберігати");
- III спряження: бити ("бити"), опік ("щоб спалити"), pl'erde ("втрачати");
- четверте відмінювання: спав ("спати"), авзі ("чути"), бути ("бути").
Жетон від істро-румунської вона втратила простий досконалий і більш ніж досконалий, частково і недосконалий. Він утворений інакше від румунського, від інфінітива, закінченням передує сполучна напівголосна -і-: молитися ("Будь ласка").
На даний момент, в залежності від слів, ми можемо мати закінчення:
| -м (авзім) або -n (авзі) | -м (чутим) |
| -ви або -ES | -ви |
| -еску або -s | -вихід |
У ідеальній сполуці допоміжне дієслово ставиться після частки дієвідміни дієслова: Я запитав ("Я запитав").
кон’юнктивіт теперішній є ідентичним у всіх осіб, теперішній вказівний, будується, як правило, із сполучником NECA, з хорватської. Ідеального підрядного зникло.
Умовний він має ідеальні теперішні та майбутні часи. Він має синтетичну форму, що походить від досконалого підрядного слова + латинського переднього майбутнього:
| сьогодення | reş співає | Я б співав |
| ідеально | Я співав | Я б заспівав |
| майбутнє | Шкала |
У порівнянні з румунською, яка має дві форми інфінітив, довгий і короткий, істро-румунська має лише коротку форму, з багатьма словесними значеннями, деякими конкретними, наприклад герундія: åflu fete спав (“Я знаходжу дівчину спати").
лежачи на спині з словесним значенням не існує в істро-румунській мові.
Редагування теми
Загалом, тема дуже вільна. Приклад: деревного вугілля - це мішок з бур ("Будь-яка деревина корисна для вугілля").
Істро-румунська надає перевагу темі прикметник атрибут + визначений іменник. Приклад: клавіші Мусат дівчаток ("Ця прекрасна дівчина").
Лексичне редагування
Слів, успадкованих від латинської мови, відносно небагато, але дуже часто використовуються. З іншого боку, істро-румунська є найбільш проникною для запозичень із усіх східнороманських мов. Більшість походить з хорватської, але є також з італійської та німецької.
Словотворення шляхом деривації є слабким. Префікс заслуговує на увагу S-/Res- (відпприв’язати), що відповідає йому des-/dis- (з ООНприв’язати).
Ось кілька істро-румунських слів із їхніми румунськими відповідниками. Позначені зірочкою - запозичення з хорватської мови, які іноді утворюють дублети з латинськими словами.
| ур | один |
| два | два |
| три | три |
| чотири | чотири |
| ЦИНК | п’ять |
| шість | шість |
| сім | сім |
| opt/osun * | вісім |
| дев'ять * | дев'ять |
| zeace | десять |
| lur/ponedil'ac * | місяців |
| utorec * | Вівторок |
| середу * | Середа |
| cetrtoc * | Четвер |
| virer/petuc * | П’ятниця |
| симвоти | Субота |
| думірека | Неділя |
| Як ти? - Біре. | Як ти? - Добре. |
| Бура день. | Здрастуйте. |
Приклад тексту Редагувати
Нижче - молитва нашого Батька істрорумунською мовою.
| Наші сиськи, які знають їх у землі, несе се света номелу Теу. Neca come craliestvo До. Буде воля Твоя, як на землі. Pera nostre saca zi Я не чекаю. Odproste nam dutzan, як ми відпростим до наших dutznici. Neca nu na Tu vezi en napastovanie, neca не позбавляє від слабкого zvaca. | Наш небесний Батько, Нехай святиться ім'я Твоє. Хай живе Твоє Царство. Буде воля Твоя на землі, як і на небі. Хліб наш повсякденний дайте нам це сьогодні. І прости нам наші гріхи, так само, як ми прощаємо своїм кривдникам. І це нас не спокушає, але визволи нас від лукавого. |
Примітка Редагувати
- ^ П. Скок, Александру Граур, Іон Котяну.
- ^Секстиль Пушкаріу, Еміль Петровічі, Овідій Денсушіану, Іосиф Поповічі, Александру Розетті.
- ^ Ім'я, яке може створити плутанину, бо навіть меглено-румуни називають себе так, цей етнонім іноді використовують для ароманів.
- ^Етнолог
- ^ В'язень, Секстиль, Істрорумуністика, т. I, Тексти, Бухарест, Національна культура, 1906; Поповичі, Іосиф, Румунські діалекти, IX, румунські діалекти з Істрії, частина 2, (Тексти та глосарій), Halle A.D.S., Авторське видавництво, 1909; Кантемір, Траян, Істрорумунські тексти, зібрані, Бухарест, Видавництво Академії Румунської Народної Республіки, 1959.
- ^ Главіна, Андрій; Дікулеску, Костянтин, Календар чуток з Істрії, Бухарест, Gutemberg Press, Ioseph Göbl, 1905.
Редагувати джерело
Сала, Маріус та ін., Енциклопедія романських мов, Бухарест, Науково-енциклопедичне видавництво, 1989.