Італійські прислів’я з їх перекладом на французьку мову
Італійські прислів'я в перекладі на французьку:
Прислів'я італійською: Chi non ha fede in altrui, non la trova.
Англійський переклад: Хто не довіряє іншим, не отримує його собі.
Італійське прислів’я: Se hai torto, sta zitto.
Англійська переклад: Якщо ви помиляєтесь, замовкніть.
Прислів'я італійською: Non è si tristo cane chi non meni la coda.
Англійська переклад: Немає такої поганої собаки, яка б не сплющувала хвоста.
Прислів'я італійською: Chi non ha, non è.
Англійська переклад: Хто нічого не має, це ніщо.
Прислів'я італійською мовою: Uomo otioso è cappezzale del diavolo.
Англійська переклад: Бездіяльна людина - диявольська подушка.
Прислів'я італійською мовою: Chi in presenza ti teme, in assenza ti nuoce.
Англійська переклад: Хто боїться вас у вашій присутності, шкодить вам у вашій відсутності.
Прислів’я італійською: Chi prometta in fretta, suole pentirsi adagio.
Англійська переклад: Хто обіцяє поспіхом, не кається.
Прислів'я італійською мовою: Chi tosto crede, tardi si slope.
Англійська переклад: Хто рано вірить, пізно кається.
Прислів'я італійською мовою: Niente è più sciocco di un rider sciocco.
Англійська переклад: Ніщо не є дурніше дурного сміху.
Прислів'я італійською мовою: Gran promettitor poca fede si deve.
Переклад англійською: З великою обіцянкою, мало кредитів.
Прислів'я італійською мовою: Chi promette in fretta, suol pentirsi adagio.
Англійська переклад: Той, хто робить поспіх, кається на дозвіллі.
Прислів'я італійською мовою: Chi tosto crede, tardi si slope.
Переклад англійською: Хто швидко вірить, пізно кається.
Прислів'я італійською: Chi ha la sanità, è ricco, e se no'l sa.
Англійська переклад: Той, хто має здоров’я, багатий, не усвідомлюючи цього.
Прислів'я італійською: Salute senza danaro, è mezzo malo.
Англійська переклад: Здоров’я без грошей, напівзло.
Прислів'я італійською мовою: V'ha più onor nel perdonare, che piacer nella vendetta.
Переклад англійською: Існує більше честі пробачити, ніж задоволення помсти.
Прислів'я італійською: Chi vive nella speranza, muore a stento.
Англійська переклад: Живучи надією, ми вмираємо у відчаї.
Прислів'я італійською: Bisogna lasciar far il mestiere a chi sa.
Переклад англійською мовою: Давайте залишимо роботу тому, хто її знає.
Прислів'я італійською мовою: Cuor forte, rompe cattiva sort.
Англійська переклад: Кураж наказує удачі.
Прислів'я італійською мовою: Grassa cucina, magro testamento.
Французький переклад: Жирна кухня, мізерний заповіт.
Прислів'я італійською мовою: l'Amore fa passare il tempo, ed il tempo fa passare d'amore.
Англійська переклад: Любов минає час, а час минає любов.
Прислів'я італійською мовою: l'Amore non è bello se non è litigarello.
Англійська переклад: Любов не красива, якщо ми не сперечаємось.
Прислів'я італійською: Grand'amor, gran dolor.
Французький переклад: Велике кохання, велике горе.
Італійське прислів’я: Gli errori sono grandi quando amore è piccolo.
Англійський переклад: Помилки великі, коли кохання мало.
Прислів'я італійською: A beautiful morire tutta la vita onora.
Англійська переклад: Прекрасна смерть облагороджує все життя.
Прислів'я італійською мовою: I rispetti, i dispetti, i sospetti, guastano il mondo.
Англійська переклад: Церемонії, зневага та підозра, отрута життя.
Прислів'я італійською: Tutto è bene quel che finisce bene.
Англійська переклад: Все добре, що добре закінчується.
Прислів'я італійською мовою: Tanto ne va a chi ruba, quanto a chi tiene il sacco.
Англійська переклад: Той, хто тримає сумку, вартий того, хто краде.
Прислів'я італійською мовою: Tra moglie e marito non mettere il dito.
Англійська переклад: Між дружиною та чоловіком пальцем не кладе.
Прислів'я італійською мовою: Quando la povertà entre dalla porta, amore esce dalla finestra.
Англійський переклад: Коли бідність проникає через двері, любов виходить з вікна.
Італійське прислів’я: Patti chiari amicizia lunga.
Переклад англійською мовою: хороші акаунти роблять хороших друзів.
Прислів'я італійською: Non è bello ciò che è bello, ma è bello ciò che piace.
Англійський переклад: Що прекрасне - це не красиво, але те, що радує, це красиво.
Прислів'я італійською мовою: Rosso di sera, bel tempo si spera.
Англійська переклад: Якщо вечір стане червоним, ми сподіваємось, що завтра сонячно.
Прислів'я італійською мовою: Occhio non vede cuore non duole.
Англійська переклад: Серце не відчуває того, чого не бачить око.
Прислів'я італійською мовою: Chi nasce bella, nasce maritata.
Англійська переклад: Гарне обличчя приносить свій приданий при народженні.
Прислів'я італійською мовою: Meglio soli che male accompanati.
Переклад англійською: Краще бути на самоті, ніж у поганій компанії.
Прислів'я італійською мовою: Finché c'è vita c'è speranza.
Переклад англійською: Поки є життя, є надія.
Прислів'я італійською: Beltà e follia, van spesso in Compagnia.
Англійська переклад: Краса та божевілля часто йдуть рука об руку.
Прислів'я італійською: Meglio tardi che mai.
Англійська переклад: Краще пізно, ніж ніколи.
Прислів'я італійською мовою: Le bugie hanno le gambe corte.
Англійська переклад: Брехня має короткі ноги.
Прислів'я італійською мовою: Impara arte e mettila da parte.
Французький переклад: Вивчіть мистецтво і відкладіть його.
Прислів'я італійською мовою: Il bugiardo deve avere buona memoria.
Англійська переклад: Брехун повинен мати добру пам’ять.
Прислів'я італійською мовою: Fra i due litiganti il terzo dildo.
Переклад англійською мовою: між двома суперечками третій використовує переваги.
Прислів'я італійською мовою: Chi asperttar puote, viene a cio che vuole.
Англійський переклад: Хто може почекати, врешті прибуде.
Прислів'я італійською мовою: Dimmi con chi vai e ti dirò chi sei.
Англійський переклад: Скажи мені, з ким ти йдеш, я скажу тобі, хто ти.
Прислів'я італійською: Chi vuole vada, chi non vuole mandi.
Англійська переклад: Хто хоче піти, нехай іде, хто не хоче їхати, нехай хтось надішле.
Прислів'я італійською мовою: Chi sta bene con sè, sta bene con tutti.
Переклад з англійської: Хто добре йде з собою, той добре з усіма.
Прислів'я італійською: Chi semina vento, raccoglie tempesta.
Англійський переклад: Хто сіє вітер, пожинає бурю.
Прислів'я італійською мовою: Amor tenero dalla madre, amor forte del padre.
Англійська переклад: Мати любить ніжно, батько твердо.
Прислів'я італійською: Chi ha quattrini conta, chi ha bella moglie canta.
Англійський переклад: Хто розраховує гроші, а хто має прекрасну дружину.
Прислів'я італійською: Chi la fa, l'aspetti.
Англійський переклад: Хто щось робить, повинен чогось очікувати.
Прислів'я італійською мовою: Belli e brutti, si sposan tutti.
Англійська переклад: Гарний і негарний, рано чи пізно всі одружуються.
Італійське прислів’я: Aprile, dolce dormire.
Англійська переклад: Квітень, як солодко спати.
Прислів'я італійською: Chi perfettamente ama, perfettamente serve.
Французький переклад: Залежно від того, чи подобається нам, ми подаємо.
Прислів'я італійською: Buon intenditor, кишенькове звільнення.
Французький переклад: Хороший слухач, кілька слів.
Прислів'я італійською мовою: Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.
Переклад англійською: Між тим, що говорить і робить, є море.
Прислів'я італійською мовою: Chi ha torto fa clamore contro accusatore.
Англійська переклад: Хто помиляється, видає сильний шум проти обвинувача.
Прислів'я італійською: Non ha il dolce a caro, chi provato non ha amaro.
Англійська переклад: Хто не скуштував гіркоти, той не вміє цінувати солодощі.
Прислів'я італійською: Chi ben comincia è alla metà dell'opera.
Переклад англійською: Хто добре починає, це половина його роботи.
Прислів'я італійською мовою: Chi al caso s'affida, приз un cieco per guida.
Англійська переклад: Хто оговтається до випадку, бере сліпого за провідника.
Прислів'я італійською мовою: Quando tu stai bene, riguardati.
Переклад з англійської: Коли ти добре, бережись.
www.mon-poeme.fr
Дідьє Глехелло
Резиденція Captal C401
6, rue François Legallais
33260 La Teste (Жиронда, Франція)
Життя - це довгий вірш, який ви пишете самі. (Maxalexis)