Я хотіла дозволити їм бути присутніми »- Ханна Бішоф та її бабуся Марія Меморіал Т4
Від Джулії Фрік
Майже 15 років тому берлінська художниця Ханна Бішоф та її сестра Регіна Фенскі вирушили на пошуки. На пошуки своєї бабусі Марії, яку було вбито в санаторії Нейруппін у серпні 1942 року. Ханна присвятила бабусі цикл фотографій - для серії інтерв’ю «Порушення тиші» Ханна розповідає, як пережила роки досліджень та переоцінки.
Джулія Фрік: Коли ви почали досліджувати долю своєї бабусі? Чи можете ви згадати момент, коли ви розпочали своє дослідження?
Ханна Бішоп: Це було в 2003 році. Моя сестра доктор Регіна Фенскі, тому що вона хотіла написати книгу про життя нашої бабусі, а тому запитала про її медичну документацію в Нойруппіні. Батькові кілька років тому відмовили у тому ж питанні; У 2003 році файл несподівано з’явився ... Сестра попросила мене супроводжувати її, і ми тоді поїхали в клініку Руппіна в Нойруппіні. Ми знали, що наша бабуся померла в Нойруппіні в 1942 році; тому там запитала моя сестра. Ми обидва були дуже нервовими та схвильованими. Ми обоє отримали там копію медичної карти.
Джулія Фрік: Що було далі?
Ханна Бішоп: У 2015 році, коли для моєї бабусі вже було зроблено низку знімків у моїй студії, я також поїхав до Берліна-Ліхтенберга до лікарні Елізабет-Герцберге та провів розмову з архіварієм лікарні. Тому що до того, як Марія приїхала до Нойруппіна, вона була в цій лікарні. Архівіст сказав мені, що на той час усі файли були передані в клініки, куди були переведені пацієнти Герцберге. Тому в Герцберге більше не було файлів.
Джулія Фрік: Що ви змогли з часом дізнатись про долю вашої бабусі?
Ханна Бішоп: За допомогою копії медичної картки ми змогли простежити більшу частину життя нашої бабусі - принаймні ту частину, яку вона провела в клініках. Ми зрозуміли, що вона справді хвора і має психоз. За словами доктора Гелер, тодішній медичний директор клінік Нойруппіна, насправді страждала на шизофренію. Ми також змогли з’ясувати, що вона померла від недоїдання; на момент її смерті вона важила лише 42 кілограми, згідно з таблицею ваги в картотеці. Це свідчило про швидке схуднення в останні місяці її життя.
Отже, наша бабуся загинула від голоду, а заявлена причина смерті, "переродження серцевого м'яза", навіть не була "брехнею" - це захворювання серця і м'язової тканини серця є наслідком неправильного харчування. З картотеки ми також змогли дізнатися, що вона лікувалася в клініці в Оснабрюці, коли їй було 17. Я запитав у клініці та отримав підтвердження вашого перебування там.
"Щоб мати можливість сприяти тому, що сім'ї говорять про те, що молодші також цікавляться тим, що сталося тоді, це було б непогано".
Джулія Фрік: Як ваша сім’я чи ваше оточення відреагували на ваші зобов’язання та нову інформацію?
Ханна Бішоп: Моя участь не була безпосередньо пов’язана з дослідженням; Я живописець і лише набагато пізніше обробив життя та смерть своєї бабусі, довгий час після моїх візитів до Нойруппіна та Герцберге. Але володіння медичною картою викликало неабиякий ажіотаж; ми з сестрою відвідали дочку нашої бабусі, нашу тітку, у 2003 році, якій ми надіслали копію справи і яка сказала нам, що, прочитавши її, вона плакала три дні. Вона все ще могла розповісти нам багато чого з того часу і була дуже рада, що ми зробили цей крок і отримали файл. Частина родини також була зацікавлена цією інформацією і була дуже засмучена тим, що ми виявили - тим більше, що на той час у деяких із них вже циркулювала версія, що наша бабуся покінчила життя самогубством ...
Джулія Фрік: Як би ви описали вплив, який ваші спільні дослідження мали на вас самих?
Ханна Бішоп: Зрештою, дослідження моєї сестри, а також власні (в Оснабрюку та Берліні-Ліхтенберзі) призвели до того, що я обробив життя та смерть своєї бабусі на шістнадцяти картинах. За допомогою цих фотографій та фотографій я створив виставку, яку показав у Нойштадті (Шлезвіг-Гольштейн) та Бранденбургу на Гавелі у 2016 році. З січня по березень 2017 року його можна буде побачити у Берліні у фонді «Пам’ять - відповідальність - майбутнє». Бабуся стала для мене дуже присутнім; вона знову є частиною сім'ї, вона повернулася до сім'ї.
Джулія Фрік: Не в останню чергу - що рухає вами та вашою роботою?