Я кубинець, крапка! Контрапункти
З острова чи з Майамі ми взагалі залишаємося кубинцами, комуністичний режим на Кубі не зможе нас розлучити.
Подобається ця стаття? Поділіться цим !
З острова чи з Майамі ми взагалі залишаємося кубинцами, комуністичний режим на Кубі не зможе нас розлучити.
Йоані Санчес, з Гавани, Куба.
Я почервонів, я забув маленьку німецьку мову, яку знав, і відповів найкращою іспанською мовою з центру Гавани: "Друже, я з Куби Хосе Марті". На цьому наша коротка розмова закінчилася. Але решту цієї поїздки та решту свого життя я мав на увазі цей анекдот. Я часто замислювався над тим, що змусило цього берлінця та багатьох інших людей у всьому світі бачити кубинців на острові та за його межами як два окремі світи, два непримиренні світи. Відповідь на це питання також є частиною моєї роботи в блозі Generacion Y. Як ми розділили нашу націю? Як так, що уряд, партія, людина, яка має владу, може претендувати на право вирішувати, хто повинен мати нашу національність, а хто - ні? Ви знаєте відповідь на це питання краще за мене. Ти, хто пережив біль вигнання, ти, який найчастіше залишав лише той одяг, який носив на собі. Ти, хто попрощався з родинами, яких часто ніколи не бачив. Ви, хто намагався зберегти Кубу, унікальну, неподільну, цілісну у своїх думках та у своїх серцях.
Ось чому, коли цей берлінець, який ніколи не був на Кубі, намагався розділити мою країну, я стрибнув, як кіт, і зіткнувся з ним. Ось чому я сьогодні тут перед вами, щоб спробувати допомогти нам більше ніколи не розділяти один кубинський і інший тип. Це нам знадобиться для Куби майбутнього, і це потрібно нам на теперішній Кубі. Без вас наша країна не цілісна, вона схожа на людину, якій ампутували кінцівки. Ми не можемо дозволити нам продовжувати бути розділеними. Подібно до того, як ми боремось за те, щоб жити в країні, де права на вираження поглядів, асоціації та стільки інших, що нам відмовлено, заборонені; ми повинні зробити все - можливе і неможливе - відновити ті права, які у вас теж забрали. Тому що не існує "ти", а "ми" ... є лише "ми". Не дозволяймо їм розлучати нас.
Я тут, бо не вірив історії, яку мені розповіли. Як і багато інших кубинців, які виросли під однією офіційною "правдою", ми прокинулись. Ми повинні відбудувати свою націю. Ми одні не можемо. Присутні тут - як би ви цього не знали? - допомогли багатьом сім'ям на острові подати страву на стіл своїх дітей. Ви пробились у суспільствах, де доводилося починати все спочатку. Ви носили з собою Кубу і піклувались про неї. Допоможіть нам возз’єднати його, зруйнувати цю стіну, яка, на відміну від Берлінської, зроблена не з цегли та бетону, а з брехні, мовчання та поганих намірів.
На цій Кубі, про яку мріють багато з нас, немає необхідності вказувати, до якого типу кубинця ми належимо. Ми будемо кубинками взагалі, кубинці, бар, кубинці.
(Текст прочитано під час зустрічі у Вежі Свободи, Маямі, Флорида, 1 квітня 2013 р.)