Я не пошкодував, що прийшов сюди; Гамбургер Abendblatt
Три роки тому фермер Урсула Траутман здійснила свою мрію і повернулася до Кенігсберга. Сабіне Теше відвідала її там і описує труднощі початку в Росії.
У найкращій лікарні Калінінграда, в місцевому відділенні міліції в Слов'янському та в пожежній частині, є банка з бензином із написом Траутман. Урсула Траутманн вважає за краще не ризикувати з цих питань. "Ви вже чули про випадки, коли людей тут не врятували, бо у пожежної охорони закінчилося пальне". Навіть співробітники міліції іноді їдуть автостопом зі свого офісу до місця злочину через відсутність бензину. "Це Росія", - каже 70-річна німецька, знову цитуючи вирок, який включає всі її втрати, розчарування та негаразди останніх трьох Роки повинні пояснити. Багато її оптимізму, неупередженої радості з приводу її подальшого життя у її старому домі у Східній Пруссії, здається, було втрачено за цей час. "Я стала жорсткішою", - відверто зізнається вона.
Урсула Траутман нарешті вже кілька днів досягла однієї зі своїх головних проблем: вона отримала офіційне дозвіл від Москви придбати шматочок минулого, Annenhof. Нині занедбана вілла, яку вона знає з дитинства, за 40 кілометрів від Кенігсберга (Калінінград). Будівля належить колишньому сусідньому подвір’ю її померлого дядька. Його двір, як і у її батьків, був повністю зруйнований. "Я хотів придбати старий будинок будь-якою ціною, щоб показати пізніше відвідувачам, що тут не завжди було хатин та бетонних блоків", - каже східнопрус, якому довелося тікати з Кенігсберга у 1945 році у віці 16 років.
Вона не хоче розкривати, скільки заплатила. - Тут занадто багато заздрісників. Але для більшості людей ціна в будь-якому випадку була б занадто високою - адже покупка будинку досі викликала у фермера більше горя, ніж радості.
Насправді все було з’ясовано у 1996 році. Східно-прусська сторона уклала угоду з сільськогосподарським менеджером площею 8000 гектарів, що включає Анненхоф і належить державній насіннєвій компанії в Москві. Він постачає молочний завод з Німеччини, завозить 80 корів із Вестфальського Хунсрюка, а потім використовує худобу насіннєвої компанії, щоб забезпечити недоступне раніше молоко в Кенігсберзі. Натомість менеджер Микола Буянкін повинен залишити Анненхоф із 300 гектарами землі їй та її чоловікові Клаусу.
Роблячи це, східнопруська хотіла не лише здійснити власну мрію, "але відновити частину країни, дати росіянам роботу, просто допомогти". Але в Росії немає нічого простого, і особливо не для іноземців. "Поки я цього не зрозуміла, мені доводилося платити багато грошей", - каже Урсула Траутманн, яка знову і знову намагається перетворити кожну поразку на досвід і, отже, на щось позитивне. "Що можуть зробити для цього росіяни, якщо я був таким наївним. Я мав би повідомити себе заздалегідь".
Оскільки Урсула Траутманн правильно виконала свої домовленості по-прусськи, лише у Буянкіна раптом з’явилися інші плани. "Очевидно, він подумав, давайте подивимося, наскільки ми можемо зняти стару жінку", - каже Траутман.
Оскільки Бужанкіна доручила старій дамі встановити систему упаковки молока в залі, яку вона відремонтувала та встановила санітарно-гігієнічні приміщення, щоб потім вимагати, щоб його син взяв на себе маркетинг, і щоб він також безкоштовно доставляв коробки з молоком. Це були неприйнятні умови для Урсули Траутманн та її чоловіка.
Тож замість того, щоб переїхати до величного садиби з акуратним парком, Урсулі Траутман довелося поживитись з караваном, який вона привезла з собою з Німеччини. "Будинок, який мені подарував Буянкін замість вілли, був повний губки. У мене справді хрипіло, і він хотів, щоб я встановив обігрівач", - каже 70-річний хворий на цукровий діабет і майже сліпий. Останнє є найбільшою перешкодою для неї, оскільки вона не може ані читати контракти, ані рахунки через нього. Крім того, вона не говорить російською.
Навіть якщо їй зараз належить Annenhof, молочний завод досі не працює. Не варто за їх невелику кількість молока. Тож молоко зараз продається з кіоску приватним особам - поки що максимум плюс-мінус бізнес. "Час від часу корова відсутня, пояснення її зникнення варіюються від втопленої, розкритої до раптової серцевої смерті", - каже скотар і посміхається.
Що корисного від хвилювання, знаючи, що працівник чи академік навряд чи може утримувати сім'ю за свою мізерну зарплату в середньому 1500 рублів (120 марок) на місяць. Багато професорів також їздить на таксі, перекладає або працює в барі. Урсула Траутман платить своїм дванадцяти працівникам набагато більше, ніж середня заробітна плата, але вони також не можуть цілодобово охороняти стайню.
Офіційно рівень безробіття становить лише десять відсотків, але кількість випадків, про які не повідомляється, щонайменше вдвічі більша. У країні мало хто має постійну роботу. Навряд чи існує якась промисловість, сільське господарство на 70 відсотків погане - колишня зерносховища Німеччини пропонує лише безлюдні поля.
Багато росіян топлять своє горе у горілці, спалюють двері та віконні рами, дають будинкам занепадати, нехтують дітьми та крадуть трохи картоплі на полях сусідів. "Це не здалося мені настільки поганим у 1992 році, коли я був тут вперше. Образа зросла, кожен збирається за себе, ніхто не думає про свого сусіда", - вважає Урсула Траутманн, яка на той час, можливо, також не розглядала цю реальність у своїй ейфорії хотіла визнати.
Але Урсулі Траутман потрібні люди, яким вона може довіряти - у порадах, у стайні, в адміністрації та в повсякденному житті. "Прості люди зворушливо піклуються про мене, ні крадуть мене, ні нав'язують себе. Але я нікого не можу впізнати і тому погано оцінюю їх". І все-таки вона не схожа на жінку, яку можна швидко обірвати. Вона енергійна, впевнена в собі і від природи бізнес-леді.
Східно-прусська добре веде переговори, але їй просто важко впоратися з ненадійним, примхливим характером своїх ділових партнерів. "Буянкін хоче продати мені гнилу стайню, яка коштує максимум 10 000 марок, за 80 000 марок. Я залишаюся жорстким, а він теж. Тільки він воліє залишити будівлю назавжди порожньою, ніж брати за неї трохи менше". каже Траутман, який не дуже терплячий.
Вона дізналася про свого шахрайського німецького бізнес-радника порівняно швидко, але, на жаль, лише тоді, коли він пішов з гарною частиною її грошей. Урсулу Траутман також швидко звільнили з бухгалтера, який викинув усі купюри і мало знав про баланси.
Східнопруська жінка навряд чи може зрозуміти, що вона так помилилася щодо Валентини, своєї доярки. "Перші два роки я все ще їздив до Німеччини до Кенігсберга. Одного разу я прийшов до стайні, і 17 биків зникло. Вони були з Валентину продали, просто так. І звісно, грошей не стало ", - каже Урсула Траутманн, яка в той час від гніву та розчарування увірвалась у виразку шлунка.
Коли вона попросила директора своєї компанії звільнити Валентину, він відмовив. "Занадто хороший працівник" - його аргумент. Тим часом режисер вже не існує. І оскільки Урсула Траутман постійно живе в Росії - тим часом у невеликому бетонному будинку - "операція проходить дуже гладко". Але лише тому, що вона постійно перевіряє його.
Останній провал на даний момент відбувся у квітні цього року. "Деякі шахраї знищили весь завод по розливу молока через чистий вандалізм". Похитавши головою, східнопруська показує на перерізані кабелі, що звисають, як кишечник, від системи управління пастеризатором. Блоки охолодження вкрадені, водонагрівач відсутній, навіть туалети зірвані з якоря.
Але навіть це не є причиною для старенької відчаю. Вона хоче придбати новий, кращий актив, знову інвестувати і ризикувати знову все втратити. "Незважаючи ні на що, я жодного дня не пошкодувала, що прийшла сюди. Ось у мене є робота. Вдома в Хунсрюке ми просто пенсіонерська група", - каже вона і на мить знову пропускає свій жарт, яким ця рішуча жінка теж має значення.
Вона навіть підійшла до російської мафії з гумором. "Восени минулого року дуже ввічливий молодий росіянин підійшов до мене і запитав, чи може він захистити мене за 100 доларів на місяць", - каже вона. Відмова була безглуздою, "що могло б загрожувати життю". Тож вона запропонувала йому 200 марок і вимагала, щоб він захищав не тільки її, а й стайню. "За той час я не втратила корову", - каже вона з посмішкою. Однак з січня у нього вже не було "захисника". Його розстріляли. Це Росія.