Я перекладач-фрілансер, і мені це подобається; блог
"Переклад приємний, але чому б не в ООН ?- Але вам не надто нудно самотнім вдома?- Не повинно бути легко управляти всім самостійно ... »
Це коментарі, які виникають найчастіше, коли я розповідаю про свою роботу. І далі ми йдемо на глибоке пояснення: «Я не маю необхідних робочих мов для ООН. Ні, мені не нудно, бо я не така одна! Постійно це непросто, але це те, що так захоплює ".
Чому я обрав фрілансер
Як не дивно, але саме чудовий діловий досвід у 2012 році змусив мене вибрати свій нинішній спосіб роботи. Я боявся, що не знайду такої гарної атмосфери серед колег, такої прямої відкритості та, звичайно, такої захоплюючої теми перекладу. Тож шлях фрілансу для мене був викладений !
Я бачу ряд переваг цієї посади: одна з них, і не останнє, полягала в тому, що я міг зберегти всі свої робочі мови. Дійсно, я перекладаю з англійської, німецької та іспанської мов, і навряд чи компанія буде наймати працівника трьома мовами. З іншого боку, як фрілансер, я не обмежений. На практиці, навіть якщо попит на ринку перекладів змушує мене перекладати більше з німецької, я все одно можу сказати своє слово і можу перевірити клієнтів на всіх моїх робочих мовах.
Ще однією перевагою самозайнятості є вибір. Вибір надати перевагу одним відносинам із клієнтами, а не іншим, перекласти такі тексти, такі поля та такими мовами. Ця свобода довгий час була моєю рушійною силою, моєю метою. Ми завжди відповідальні, на відміну від найманого працівника, що фрілансер доповідає про них безпосередньо своїм клієнтам, а не начальнику. Зрештою, фрілансер є генеральним директором компанії без співробітників, але насправді компанії.
У цьому частина виклику велика. “Чи можу я відкрити власний бізнес? Провести всі адміністративні та фіскальні процедури? Чи варто радше взяти бухгалтера чи, скоріше, сертифіковану асоціацію керівників? Як я підійду до своїх перспектив? Чи зможу я їх переконати? " Ці запитання можуть лякати, але не вражають.
Як я до цього готувався
На допомогу мені пощастило, що я пройшов дуже хорошу початкову підготовку і не лише в перекладі: моя школа організовувала зустрічі з професіоналами, семінари, щоб підготувати нас до адміністративних питань статусу ліберального професіонала, моделювали кадрові збори ... Таким чином, у мене було багато шляхів, щоб не починати в темряві. В іншому вам просто потрібно знати, як знайти інформацію. І це добре, перекладач робить саме це !
Чому я обрав статус автопідприємця
З чисто адміністративної точки зору я обрав режим автопідприємництва (що, до речі, є особливим режимом для статусу ліберальної професії). Я заявив про себе наприкінці 2012 року, оскільки, переслідуючи дуже продуктивний досвід роботи в компанії, остання запропонувала мені працювати там лібералом. Можливість, від якої неможливо відмовити. Тож я зробив необхідні кроки та зробив кілька перекладів та роботу з термінологією. Закінчивши навчання, я не перейшов на так званий "справжній" режим. Схема автопідприємців дозволяє мені, насправді, дуже простий розрахунок соціальних платежів, що підлягають сплаті URSSAF, не передбачає податкової відповідальності за ПДВ і не вимагає обов’язково допомоги бухгалтера. Однак я не можу вирахувати комерційні витрати. Коротше кажучи, адміністрація не надто важка, і я можу зосередитись на своїй основній діяльності: перекладі.
Як я знаходжу мотивацію та фокус
Бувають дні, коли я не хочу вставати, не хочуть агітувати. Набагато простіше, коли я знаю, що на моєму комп’ютері мене чекає переклад. Але вона приходить не сама, я повинен піти за нею.
І щоб переконатися, що цієї ідеї достатньо, щоб поставити мене перед своїм комп’ютером у розумний час, Я регулярно ходжу на роботу до колеги та друга - фрілансер теж - і навпаки. Разом ми підтримуємо одне одного! Мотивація з’являється тоді, чому допомагає думка, що у мене, можливо, завдяки новому проекту буде достатньо зручного місяця, щоб відкласти трохи грошей або - давайте будемо божевільними - зробити покупки. !
Фінансово кажучи, у мене був перший проект через два місяці, а перша зарплата - через чотири. Мені пощастило мати підтримку батьків, що не у всіх.
Шість місяців у своєму штатному бізнесі я заробив достатньо, щоб вони не фінансували мене наступного місяця. Це відбувається і сьогодні. Я знаю, що деякі місяці будуть складнішими, тому я відкладаю їх, поки я їх чекаю. Бути фрілансером - це також планувати свій відтік грошових коштів, адже у вас завжди буває трохи гримаси, коли настає кінцевий термін сплати внесків на соціальне страхування ... !
Я перечитав цю маленьку статтю і кажу собі, що нарешті повернусь до цього речення: "фрілансер - це генеральний директор". Він набагато більше, ніж це. Я набагато більше, ніж це.