Ян Владислав - Бабеліо

бабеліо

Середній рейтинг 3.88/5 (за 4 оцінками)

Ян Владислав, справжнє ім’я якого - Ладислав Бамбсек, - поет, есеїст, перекладач, науковець.

Переслідуваний комуністичним режимом з 1948 р., Він брав участь у 1968 р. У створенні Кола незалежних письменників, був одним із перших підписантів Хартії 77, що об'єднав ворожо налаштованих до режиму інтелектуалів, і створив Будинок видання самвидат Кварт, з яким він опублікував більше ста двадцяти назв.

У 1981 році тоталітарний режим змусив Яна Владислава емігрувати. Заснований у місті Сівр, Франція, він керував семінаром з питань неофіційної культури в країнах, що перебувають за залізною завісою, у Вищій школі високих наук, що займається наукою.

Після повернення до Чехії в 2003 році поет продовжував свою поетичну діяльність до кінця і здобув багато високих відзнак, включаючи французький Орден мистецтв та літератури.

Він перекладав із семи європейських мов, зберігаючи певну перевагу до романських мов, але за допомогою фахівців наважився перекладати також китайських та японських поетів.