Японія нова ера, новий початок, але як її назвати
Японський архіпелаг готується змінити епоху. Наразі ми не знаємо назви наступного, але прогнози йдуть добре.
У багатьох офіційних японських документах ми знаходимося не в 2018 році, а в 30 році ери Хейсей, 30-му році правління імператора Акіхіто. З його зреченням наприкінці квітня архіпелаг готується змінити епоху. Зазвичай назва нової ери оголошується лише через кілька днів після смерті імператора, події, яка за своєю суттю непередбачувана. 7 січня 1989 р., Коли Хірохіто помер, Японія тоді перебувала на 64-му році ери Шоу (1926-1989 рр.), Яка з ночі стала першим роком ери Хейсей.
Благо для виробників календарів
Цього разу виробникам календарів досить пощастило. Оскільки надзвичайний закон дозволяє 125-му імператору Японії Акіхіто (84) передати його за життя, все заплановано, а ім’я нової ери слід оголосити за кілька місяців до 1 травня, коли його старший син Нарухіто зійде назовні престол хризантем.
Звичайно, буде занадто пізно для альманахів 2019 року, але назва епохи повинна з’явитися в 2020 році, сподівається Куніо Ковагучі, президент компанії Todan, яка виробляє 10 мільйонів календарів щороку. Адміністрація, школи, лікарні, що надають документи, що згадують епоху, поряд з григоріанським календарем, також встигнуть організувати.
250 епох
Практика епохи ("генго" на японській мові) бере свій початок із стародавнього Китаю, але, на думку істориків, вона залишається чинною лише в Японії. Країна знала майже 250 епох, що набагато більше, ніж кількість імператорів, оскільки було прийнято міняти назву, щоб позначити нове початок після стихійних лих чи інших великих подій.
Вибір апеляції робиться відповідно до жорсткого процесу, який залежить не від Імператорського дому, а від уряду. Вибраний термін повинен бути новим, відображати ідеали нації - Хейсей, що означає, наприклад, "досягнення миру", складатися з двох ідеограм, легко писати та читати, уникати загальних імен людей, компаній чи місць. І, мабуть, він не зможе розпочати з літер M, T, S та H, які вже заповнюють багато адміністративних форм із посиланням на епохи сучасної Японії (з 1868 р.): Мейдзі, Тайшо, Шоу та Хейсей.
Секрет
Японці весело проводять прогнози в атмосфері, яка контрастує із серйозним настроєм останніх місяців епохи Шоу, коли Хірохіто боровся зі смертю, говорить Джунзо Матоба, високопоставлений чиновник, який працював у тіні під час переходу. "Деякі вважали, що це відсутність поваги", щоб підготуватися до наступної ери, поки нинішній імператор був ще живий, говорить октогенаріан. “Мені довелося працювати таємно. "
Він пам’ятає делікатні консультації з експертами, іноді з непропорційним его: вони взяли себе за “гору Фудзі”, сміється він. “Я відчув, що мене спіткало таке непросте завдання, коли над головою висів Дамоклів меч. Нарешті, нове ім'я було оголошено через вісім годин після того, як Імператор перейшов від життя до смерті.
Ця зміна епохи вперше відбулася в епоху всіх комп’ютерів. Деякі бояться «помилки», як ми боялися під час переходу на 2000 рік. «Але відмінність від проблеми 2000 року та попередньої зміни ери полягає в тому, що технології зараз використовуються повсюдно, і що інформація також циркулює через Інтернет із відповідним обладнанням », - коментує Казунорі Ішіі, речник Microsoft у Японії.
"Почати знову з самого початку"
Якщо система зміни епохи складна, сьогодні мало хто ставить її під сумнів. Шеф календарної компанії навіть захищає цю практику. "Легше згадувати минуле епохами: наприклад, ми пам'ятаємо, що міхур лопнув на початку ери Хейсей", - підкреслює Куніо Ковагучі, маючи на увазі крах японської економіки в 1990-х.
В останні місяці газети та журнали примножили ретроспективи 30-х років епохи Хейсей, яка розпочалася падінням Берлінської стіни та випуском популярної консолі Gameboy від Nintendo, і яка стала ареною трагедій, таких як землетрус і цунамі в березні 2011 року, або атака газу зарином сектою Аум в токійському метро в 1995 році.
Після страти в липні 13 осіб, засуджених до смертної кари в Аум, ЗМІ стверджували, що влада вирішила врегулювати цю темну історію ще до світанку нової ери. “Японці люблять починати з нуля. Нова ера, новий стан душі », - резюмує Джунзо Матоба.
Отримуйте всі новини прямо у свою поштову скриньку !
З понеділка по п’ятницю щоранку отримуйте головні новини:
політика, економіка, суспільство, спорт.
Хлопець Бернард, 28.08.2018 о 12:37
Чекаємо домашньої статті. Краще дочекатися статті пані Петі, ніж читати AFP: можливо, це буде епоха нескінченного миру, коли сьогунат - це режим, про якого всі думають, і переозброєння в трубах.