Японія та нова дипломатія, Тецуро Фурукакі (Le Monde diplomatique, січень 1958)
Географічно японський народ є одним із найбільш ізольованих у світі. Знаменита "залізна завіса" відокремлює її від Радянського Союзу, тоді як інший бар'єр, відомий як "бамбукова завіса", проходить між ним і Китаєм. Щоб дістатися до Америки, найближчої західної країни, потрібно перетнути Тихий океан, який на цій широті майже вдвічі ширший за Атлантику між Гавром та Нью-Йорком. І ціна переправи являє собою невеликий стан. Їхати до Європи ще дорожче. Також японський студент, майбутній інженер як майбутній вчитель або майбутній торговець, повинен часто відмовлятися від цієї чудової школи, яка є для французької молоді перебуванням за кордоном. Пересічний японець проводить своє життя у своїй країні, мало шансів коли-небудь вибратися.
Тим не менше, я думаю, що можу сказати, Японія - найсучасніша країна Азії, найбільш індустріальна і за своїм способом життя та мислення найближча до західного світу.
Як і більшість західних країн, ми живемо в демократичному режимі. Наш Парламент своїми якостями, як і вадами, сильно нагадує Західні Асамблеї. Ми поважаємо людську особу, як і ви. З часу останньої війни ми дізналися глибоке значення слова "свобода". Нарешті, наш уряд і наш народ, які колись вважалися воюючими, тепер твердо вирішили докласти найбільших зусиль для підтримки світового миру.
Японія вже показала, що економічного та соціального прогресу можна досягти, не йдучи шляхом комунізму. Він також довів, що вільне підприємництво теж може зробити почесний внесок у щастя та добробут людини, при цьому поважаючи повною мірою його гідність. Я щиро вірю, що Японія, як переконаний член вільного світу, має зіграти корисну та конструктивну роль, особливо в Азії, де цей світ стикається з міжнародним комунізмом. Цю роль, тобто посередника між Заходом та Сходом, Японія має намір відігравати.
Існує - факт незаперечний - тісні дружні стосунки та спільність думок між японським народом та іншими азіатськими народами. Вони, через свій історичний досвід, який іноді відзначається гіркотою, природно відчувають якусь недовіру чи небажання приймати пряму допомогу, матеріальну чи технічну із Заходу. Але вони б взяли це з нами легше, якби ми могли запропонувати їм це. І чи не здається вам, що така допомога, призначена для негайного розвитку їх національної економіки, в перспективі матиме щасливі наслідки для світової економіки? Працюючи таким чином, щоб підняти рівень життя людства, чи ми також не маємо права сподіватися, що одночасно працюємо задля зміцнення світового миру? ?
У нашій економічній ситуації домінує той факт, що Японія, яка за площею менша за материкову частину Франції, має вдвічі більше населення - близько 90 мільйонів. Тож життя тут досить важке. На щастя, наші кмітливі люди працьовиті. Проблема, з якою стикається наша національна економіка, полягає у пошуку ринків збуту для нашого експорту - справді важка проблема, оскільки майже всі люди в наш час перебувають у пошуках нових торгових точок, а конкуренція жорстка.
Зараз я підійшов до зовнішньої політики Японії. Він має дуже просту спрямованість, нав'язану майже географією та подіями. Японія твердо налаштована бути частиною вільного світу і базувати свою зовнішню політику на цьому принципі. Він підтримує тісні зв’язки зі США, які є найближчою та найпотужнішою західною країною у цьому світі. Центральним для нашої співпраці зі США є договір про безпеку, який ми підписали з цією країною, щоб урівноважити нестабільну ситуацію на Далекому Сході. Протягом усього періоду, коли ми відмовились від наявності армії, Сполучені Штати взяли на себе майже всю відповідальність за оборону Японії. Ця ситуація значно змінилася за останні роки. Зараз Японія має оборонні сили, які вона намагається консолідувати в межах своїх національних можливостей. Крім того, минулого року його прийняли до ООН, а зовсім недавно його обрали членом Ради Безпеки. За цих умов видається необхідним переглянути структуру цієї системи безпеки, щоб адаптувати її до нової ситуації.
Я хотів би скористатися цією можливістю, щоб висловити глибоку вдячність свого уряду та своїх співвітчизників урядам і народам, які, подібно до Франції, сприяли вступу Японії до Організації Об'єднаних Націй та нещодавно її обрання до ООН. Рада Безпеки.
Тож я сподіваюся, що моя країна може зіграти корисну роль у цій великій асоціації націй. Японія - найближча до західного світу азіатська країна за своїм способом життя та мислення. Однак в Азії є люди, які зовсім недавно здобули свою незалежність. Ці народи мають пекуче бажання вийти з нестабільності, бідності та нужди. Комунізм намагається переконати їх у тому, що його методи є найшвидшими та найбезпечнішими для досягнення прогресу.
Однак Японія, азіатська країна, не може існувати незалежно від Азії. Те, що азіатські країни швидко зростають у владі та важливості, є фактом світової історії. Ніщо не може зупинити еволюцію. І Японії доведеться брати участь у цій долі. Але як ви налаштовуєте зростаючі азіатські відносини із західними країнами? Це глобальна проблема, до якої сьогоднішня Японія, яка вже не була мілітаристською Японією вчора, зобов'язана прив'язатись, добросовісно зберігаючи незалежне ставлення до інших держав з боку Азії. Ось чому я хочу бачити, як моя країна об'єднує свої зусилля із зусиллями західних держав, щоб принести надію та прогрес у ці величезні регіони Азії, де проживає майже три п'ятих людства, і від яких значною мірою залежить підтримка миру у світі.