Японське мистецтво та культура
Бернхард Пітер
Мова: сім'я та родичі
Сім'я "вгору":
Батьки = рьошин (Рюшин)
Батько = оя
Батько і мати = фубо
Бабуся = оба (obaa)
Дід = софу
Бабуся = собо
Прабабуся = привіт-оба (obaa)
Прадідусь = так-софу (соу-софу)
Прабабуся = так-собо (соу-собо)
Прапрапрабабуся = ко-собо (ко-собо)
Великий, великий, прадідусь = kosofu no chichi
Великий, великий, прадідусь = кософу ні софу
Наведені вище терміни стосуються ваших власних батьків. Матері інших або третіх осіб називаються "ока-сан"(" okaa-san ") або" oka-sam "(" okaa-sama "), а батьками інших або третіх осіб називають"ото-сан"(" otou-san ") або" oto-sama "(" otou-sama "). Батьки розмовляють між собою за допомогою" oka-san "(" okaa-san ") та" oto-san "(" otou Однак під західним впливом "Папа" та "Мама" також знайшли альтернативний шлях.
Верхні терміни для дідусів і бабусь і дідусів - японські, нижні слова - китайсько-японські.
Сім'я "вниз":
Існує окремий термін для первістка сина/дочки. Раніше поширене закінчення "-an" позначає старших братів і сестер. Це позначило суспільство, в якому послідовність братів і сестер була більш значущою, ніж їх стать, "-i" = чоловік, "-e" = жінка. Сьогодні закінчення "-ко" зазвичай використовується для дітей.
| Сини = мусуко Дочки = мусуме первісток син = хонан (чунан) первістка дочка = чоджо (чужо) | Онуки = маго | Праправнуки = привіт-маго | Прийомна дитина = йоші (youshi) |
Сім'я "в сторону":
Відмінності до німецької точки зору: в назві розрізняють старших та молодших братів і сестер, для цього є два різні терміни. Це відповідає японському почуттю первістка і старшинства.
Кузени та двоюрідні брати мають однаковий термін щодо звуку, розрізнення проводиться лише письмово, оскільки одне і те ж формулювання пишеться з різними символами, коли йдеться про братів та сестер батьків-чоловіків та жінок.
Примітка: Дядько та Тітка звучать схоже на діда та бабусю, але мають короткий голосний звук.
Дядько = о-оджі (оу-оджі)
GreatAunt = о-оба (ну-оба)
Двоюрідні брати = itoko
Діти двоюрідних братів = мата-ітоко
Діти прадідьків = мата-ітоко
Подружжя:
Загальний термін для подружжя, який одружився:хайгуша"(" haiguusha "). Це ім'я власного подружжя. З родовою частинкою" ні "це можна поєднати з іншими родичами: батьки подружжя -" haigusha no fubo ", бабуся та дідусь подружжя -" haigusha no sofu "та" haigusha no sobo ". Те саме стосується братів і сестер, племінниць, племінників, онуків тощо.
Те саме стосується і молодших братів і сестер: Оскільки все розглядається з точки зору наймолодшої дитини, є лише старші брати та сестри, яких коротко називають оні-сан або ні-сан, або коротко один-сан або не-сан. Привітання отото-сан (отото-сан) або імото-сан (імоуто-сан) відсутні, оскільки це не відповідає точці відліку наймолодшого нащадка. До кожного, хто не підпадає під оні-сан або одно-сан, звертаються з його іменем та доданим принижуючим "-чан". Відповідно, усі привітання використовують усі члени сім'ї:
Батько = "ото-сан"(" otou-san ") =" тато "
Мати = "ока-сан"(" okaa-san ") =" мама "
Дядько = "оджи-сан"
Тітка = "оба-сан"
Дід = "оджи-сан"(" ojii-san ")
Бабуся = "оба-сан"(" obaa-san ")
старший син = "оні-сан"(" оні-сан ")
старша дочка = "один-сан"(" onei-san ")
молодші діти = ім'я- "чан"
Література, посилання та джерела:
Мартін і Махо КлауЯ: Японський крок за кроком, том 1, мовний курс для викладання та самонавчання, Книга на вимогу, 2014, ISBN: 978-3-7322-9974-4
Герберт Захерт: японська розмовна мова, 4-е видання, Otto Harrassowitz Verlag Wiesbaden, 1976, ISBN 3-447-01814-3
Флоріан Кулмас: Die Kultur Japans - Tradition und Moderne, 334 S., Verlag C. H. Beck, 2014, ISBN-10: 3406670970, ISBN-13: 978-3406670978, S. 52-66
Прізвища: https://www.japanisch-grund-und-intensivkurs.de/beginners/vocabulary/family
Привітання: https://de.wikipedia.org/wiki/Japanische_Anrede
Читайте інші статті про Японію Читайте есе інших країн Додому