Японські марки Hanko Японія JAPANDIGEST

Той, хто довгий час проживав у Японії, не зміг цього уникнути: штамп із власним іменем, який використовується замість підпису. Ми пояснюємо все про японського ханько і на що слід звернути увагу при виборі персонажів!

Що таке ханько?

Так звані ханько (判子) або інкан (印鑑) - це невеликі, переважно видовжені штампи, в кінці яких ім’я - або повне, або єдине прізвище - людини вигравірувано на кандзі (китайські ієрогліфи). В Японії вони мають ту саму функцію та значення, що і підпис. Приватні особи та компанії використовують їх в офіційних та неофіційних цілях, таких як будь-який вид укладення контрактів, покупок, відкриття рахунків або як простий підпис для прийняття до відома документів та прийняття пошти. Це означає, що майже кожен громадянин Японії або іноземець, який живе в Японії для роботи чи навчання, матиме такий штамп.

Зручні печатки втискають у печатку з червоним чорнилом і обережно притискають до відведеної області документа (це часто виглядає як коло із символом 印 посередині). Для зберігання вашого особистого ханько ви використовуєте спеціальну коробку, яка доступна у всіх можливих формах, дизайнах та кольорах. До речі, терміни inkan та hanko можуть використовуватися як синоніми, навіть якщо перші є більш офіційними та використовуються в офіційному контексті, тоді як hanko в цілому означає штамп.

Історія ханько

Витоки іменного штемпеля сягають 57 року нашої ери, коли китайський правитель династії Хань дав японському конвою золоту імператорську печатку. Він вважається одним із перших свідчень японської писемної культури і спочатку використовувався виключно Тенно, японським імператором та іншими дворянами. Багато століть пізніше це використовували священнослужителі та самураї. Самураї також широко застосовували червоне чорнило, вибиваючи своє ім'я: раніше цей колір був зарезервований виключно для класу воїнів. Ханко не поширився на широке населення до Реставрації Мейдзі в 1868 році, коли всі громадяни тепер мали прийняти ім'я та прізвище, а країна запровадила систему реєстрації та посвідчення людей.

Різні типи

Залежно від того, коли і де потрібно поставити штамп, існують різні типи ханько:

Джитсуїн (実印)

У перекладі як «справжня печатка», джитсуїн є офіційною та найважливішою маркою і повинен бути офіційно зареєстрований у ратуші за місцем проживання. Існують суворі вимоги до джитсуїну щодо довжини, діаметра та форми, і на одну особу можна зареєструвати лише одну печатку. Джитсуїн використовується для всіх офіційних процесів, таких як договори купівлі-продажу. Після реєстрації в ратуші ви отримаєте реєстраційну картку, яка, в свою чергу, дає право отримати сертифікат печатки. Ця сертифікація завжди повинна подаватися під час укладення договору, щоб автентичність печатки могла бути доведена іншій стороні. Тому дуже важливо захистити свій джитсуїн та захистити його від неправильного використання. Подібно до паспорта, якщо ви його загубите, вам доведеться піти до ратуші, повідомити про втрату та зареєструвати нову марку.

Ōінкін (銀行印)

"Банківська печатка" використовується лише при відкритті та закритті банківського рахунку (або при виведенні великих сум грошей). Він використовується для ідентифікації клієнта, і ця печатка також повинна бути попередньо зареєстрована в його домашньому банку.

Мітомейн (認め印)

Мітомеїн або "приватна печатка" - це неофіційна марка, яку можна придбати практично в будь-якому місці і яку ніде не потрібно записувати. Він використовується для менш офіційних речей, таких як прийняття пакунків. Ці штампи часто виготовляються з більш дешевих матеріалів, таких як гума або пластик, і виготовляються масово. Оскільки вони, як правило, призначені для особистого користування, достатньо просто використовувати перше, останнє або навіть псевдонім, тоді як для джитсуїну та гінкōіна прийнято лише повне ім’я - і, отже, жодного мітомеїну для офіційних контрактів. Тут ви можете стати досить креативними, і багато хто також використовує штамп, щоб виразити власну особистість. Форму, колір, дизайн або навіть додаткові гравіровані мотиви можна вільно вибирати, немає обмежень.

Всі три типи марок повинні візуально та чітко диференціюватися вибраним кандзі, беручи до уваги відповідні правила, щоб ускладнити зловживання та мати можливість їх краще роз’єднати.

Застаріла система?

Марка штампа має давню традицію, але у суспільстві, яке все більше оцифровується, виникає питання про те, наскільки корисною та надійною є ця форма ідентифікації. Досить багато голосів характеризують ханько як просто застарілого, і, зокрема, фінансовий сектор Японії все частіше намагається оцифрувати себе з міркувань витрат і зменшити громіздку паперову промисловість. Звичайно, галузь ханько не зацікавлена в цьому, але навіть вони не можуть виправдати використання ханько як безпечного заходу, якщо в Японії цілком ймовірно, що двоє або більше людей матимуть одне і те ж ім'я, і ви можете отримати штамп скрізь за невеликі гроші можна купити. Ці події призводять до того, що ремесло все більше і більше вимирає, і в минулому уряд неодноразово домагався заходів щодо мінімізації або скасування потреби в печатках (Japan Times (англійська) опублікувала про це цікаву статтю).

Великий вибір

Тим не менше, оскільки малі іменні марки є важливою частиною суспільного життя в Японії, не дивно, що так звані ханько-я, магазини марок, є практично скрізь. Там ви можете придбати особисту марку або навіть прямо вигравірувати її. Ви можете вибрати різні кольори або матеріали, пластик та дерево дуже поширені. Залежно від кількості кандзі та бажаного матеріалу, такий штамп може коштувати до 30 євро. Ви також можете вибрати між різними типами шрифтів або товщиною ліній. Через розмір марок, простір для кандзі, звичайно, обмежений - зазвичай круглі або квадратні кінці мають діаметр 8-25 мм. Замість кандзі тепер ви також можете вигравірувати хірагану, катакану або літери алфавіту.

Якщо у вас загальне японське прізвище, варто - принаймні на мітомеїн - сходити в магазин із 100 ієнами. Зазвичай там є ціла полиця, повна іменних марок та інших аксесуарів для тиснення, вартістю трохи менше 1 євро кожна. Такі магазини, як великий дискаунтер "Дон Кіхот" або магазин канцтоварів Tokyu Hands, іноді мають власні торгові автомати, де ви можете отримати власну марку від 5 євро і вище. Найдешевші варіанти зазвичай виготовляються з пластику, але це також робить їх більш схильними до пошкоджень та зносу. Ханко ручної роботи більш міцні та довговічні, особливо якщо вони виготовлені із спеціального дерева або інших високоякісних матеріалів. Є навіть екстравагантні пропозиції зі слонової кістки або титану: ціна може сягати сотень або тисяч євро.

Які ознаки я повинен приймати?

Якщо у вас є японське, корейське чи китайське ім’я, вибрати його просто. Як європейцеві стає складніше, врешті-решт, німецькі імена не засновані на складі та алфавіті символів, за якими є значення, яке може бути присвоєно канджі.
Якщо ви шукаєте ханько заради ханько, тобто без офіційної мети, тоді вашій творчості при виборі символів немає меж. Багато іноземців погоджуються на вимову свого імені та шукають персонажів, які найближчі до нього або значення яких привабливі. Однак з японської точки зору це може призвести до дивних або зовсім неприродних поєднань символів - у гіршому випадку це призводить до негативних або навіть "брудних" перекладів. Так само люди з довгими іменами не застосовуються за допомогою цього методу, оскільки там, як правило, місця лише до чотирьох кандзі. Тому радимо бути обережними, і найкраще звернутися за допомогою до японського друга.

Якщо у вас є ім’я, схоже на японське, ви можете використовувати загальні символи для цих імен. Іноді ім’я чи прізвище можна перекласти безпосередньо на японську мову: хтось із прізвищем „Чорний” міг використовувати відповідну кандзі 黒 (куро). Транскрипція власного імені у складі Катакана (як це звично для іноземних назв у Японії), безумовно, є найпростішим, хоча і найефектнішим варіантом.

Тим часом в Японії існують різні ханько-я в Інтернеті, особливо в місцях, де гості часто відвідують туристи, які спеціалізуються на ханько для іноземців та дають поради, які кандзі найкращі. Тож не втрачайте можливості взяти з собою власну марку з іменем як сувенір для себе чи своїх близьких під час наступної поїздки до Японії.
І не хвилюйтеся для тих, хто живе в Японії або хтось має намір це зробити в якийсь момент: багато офісів та листонош тепер також приймають класичний підпис. Ханко все-таки рекомендується не тільки для певного відчуття приналежності до вашого нового будинку, але й для того, щоб заощадити собі цю маленьку "додаткову процедуру".