Кафка, Франц, романи, Das SchloЯ, вісімнадцятий розділ

Вісімнадцятий розділ

К. спав, закритий на все, що відбувається. Його голова, яка спочатку була на лівій руці на вершині ліжка, зісковзнула уві сні і тепер звисала вільно, повільно опускаючись нижче; підтримка вищезгаданої руки вже була недостатньою, К. мимоволі дістав нову, притискаючи правою рукою до покривала, після чого йому трапилося схопити ногу лука, що піднімається з постільної білизни. Бюргель подивився і відпустив його ногу, як би це не дратувало.

schloя

Вражений несподіваним пробудженням із глибокого сну, все ще без потреби потребуючим сну, з болючим тілом всюди внаслідок незручної постави, К. не міг довго вирішувати вставати, тримав лоб і дивився вниз на коліна. Навіть постійне прощання Бюргела не могло спонукати його піти, лише відчуття повної марності будь-якого подальшого перебування в цій кімнаті повільно підводило його до цього. Ця кімната здалася йому невимовно старою. Він не знав, чи стало так, чи завжди було так. Він навіть тут не зміг би заснути. Це переконання було навіть вирішальним фактором; Трохи посміхнувшись, він підвівся, сперся на ліжко, на стіну, на двері, де він міг знайти лише опору, і вийшов без привітання, ніби вже давно попрощався з Бюргелем [393].