Какофонії, про які ви б і не придумали
Такі твердження, як: Як колега, вона не має в чому провини, вона не помітила, що собака вже не може бігати, вона була сильною жінкою, яка нічого не боялася вони не грішать граматичними чи лексичними помилками, а асоціаціями тривіального характеру, про які автор не думає. Насправді приймач відповідає за неприємний ефект (Хто погано про це думає! - «Нехай соромиться того, хто думає зло!").
Відповідно до наукового визначення (див., Напр., Словник мовних наук, 2001), какофонія - це «неприємний акустичний ефект, що виникає внаслідок повторення або поєднання звуків/складів у слові чи фразі; на противагу ейфонії ".
Ця категорія включає як конструкції, згадані вище, так і такі групи, як: у Лавінії, квадратна діра, що вимагає, його шанс тощо, де повторення складу в безпосередній близькості не має, однак, такого настирливого ефекту.
Доповідачі чутливі до повторень звуків/груп звуків - таких, як у прикладах, наведених на початку статті - через їхню асоціацію з термінами в області тривіального виразу.
Не допускаючи помилок, какофоній, подібних до тих, з яких ми починали, слід уникати акуратно, але ця вимога не повинна перетворюватися на нав’язливу ідею.
Неевфонічний ефект (какофонія) зазвичай можна запобігти, використовуючи синонім (як товариш замість як товариш, Він це має на увазі… замість Він це має на увазі…), Вставляючи відповідне слово в контекст (як добрий/старий колега замість як колега, Каже, що все ще шукає замість Каже, що все ще шукає), змінивши тему (Каже, що все ще шукає замість Він каже, що все ще шукає, він дізнався, що Кармен буде підвищена замість Він з’ясував, що Кармен отримає підвищення). Під час усного спілкування неевфонічний ефект іноді можна зменшити, розділивши компоненти какофонічного суглоба паузою (пишеться комою), підкреслено та інтонаційноУ нього був маленький будиночок, який ледве було видно серед дерев).
Не допускаючи помилок, какофоній, подібних до тих, з яких ми починали, слід уникати акуратно, але ця вимога не повинна перетворюватися на нав’язливу ідею. Деякі уважніші до того, щоб уникати таких какофонічних груп, ніж до точного вираження ідеї, з якою вони намагаються спілкуватися. Страх не створити какофонію пояснює появу помилок, незграбність у висловлюванні або навіть спотворення значення, яке хоче відтворити мовець.
Його додавання і між що та наступне слово (як колега, як характеристика) скасовує какофонічний ефект, але породжує конструкції, засуджені чинними нормативними роботами. Іншим способом усунення какофонії, але не рекомендується, є використання "вказаної коми" (як у: невелика кількість коми, як дочірня кома).
Однак прийнята низка какофонічних асоціацій, таких як певні назви або нерухомі структури, яких не уникнути: Іон Лука Караджале, католицька церква, комерційний банк і так далі Неминучими какофоніями є також такі, що входять до складу слів, таких як какао або ... какофонія.
Останнім часом чутливість до неприємних асоціацій розвинулася дуже багато. У минулому великі письменники та діячі культури не виявляли особливої турботи щодо уникнення ейфонічних наслідків, про що свідчать наступні приклади XIX століття: "Він наважився публічно виступити кандидатом на престол" (Ніколае Бальческу, Румуни за часів Михай-Воєвода Хороброго), "Вони роблять вигляд, що трохи раніше не знають про наступне" (Ніколае Бальческу, Румуни за часів Михай-Воєвода Хороброго), "Він дивився на Зої так, ніби просив її схвалення чи несхвалення" (Димитрі Болінтінеану, Олена), "Етична ідея, яка домінувала у наших людей" (Міхай Емінеску, Екуілібрул). Однак у нинішньому літературному вираженні переважають структури ніби, як коли.
Зіткнувшись із відчуттям загострення чутливості до явища какофонії, багато людей відреагували, звертаючи увагу на негативні наслідки надмірної обережності, щоб не виробляти какофонію (див. Поширене зловживання групи як на його місці що).
Я не виступаю за прийняття какофонії, але я вважаю, що нам слід бути менш напруженими і не робити уникнення таких ситуацій першочерговим питанням. Важливіше - якомога точніше (і правильніше) передати те, що ми хочемо сказати.