Кардинал Мерсьє
Кардинал Мерсьє та його спротив депортаціям 1
Листування між кардиналом Мерсьє та німецькими командирами
Кардинал Мерсьє (Dysirе-Fjlicien-François-Joseph-Joseph) (народився 21 листопада 1851 р. В Chvteau du Castegier поблизу Брейн-ле-Алле, Бельгія, † 23 січня 1926 р. В Брюсселі) був поставлений архієпископом Мехелена Папою Пієм X в 1906 р. (Малінес французькою мовою) ) призначений. Він також став приматом Бельгії.
У 1914 р. Бельгію в основному окупували німецькі війська. Поки королю Альберту I довелося тікати в еміграцію від німецької окупації в Першу світову війну, Мерсьє організував опір у Бельгії. Моріц Фрейхер фон Біссінг, генерал-губернатор Бельгії (1914–1917), заборонив читати пастирський лист Мерсьє в бельгійських церквах на Новий рік 1915 року. Кардинал бурхливо боровся проти депортацій.
(Зображення: Mercier 1914, wikimedia commons)
Далі наведені уривки з листування Мерсьє з генерал-губернатором Бельгії Моріцем фон Біссінгом та іншими.Я переклав тексти з англійської мови. Англійські тексти опубліковані тут: http://www.zum.de/psm/1wk/ww1/mercier9.php
Лист Високопреосвященнішого кардинала Мерсьє до генерал-губернатора фон Біссінга
Архієпархія Малін
Малінес, 19 жовтня 1916 р
Сер,
На наступний день після капітуляції Антверпена розгублені люди запитали, що буде з бельгійськими громадянами, які мають військовий вік або хто досягне цього віку до кінця окупації. З огляду на петиції, які я отримав від своїх батьків і матерів, я вирішив попросити губернатора Антверпена барона фон Хуена, який так добре заспокоював мене і надавав мені можливості заспокоїти своїх горе-батьків.
Тим не менше, в Антверпені поширилися чутки про те, що молодих людей у Льєжі (Льєжі), Намурі та Шарлеруа було захоплено та примусово перевезено до Німеччини.
Тому я попросив губернатора фон Юена люб'язно підтвердити письмово своє усне запевнення, що нічого подібного в Антверпені не відбудеться. Він негайно відповів, що чутки про депортацію були абсолютно безпідставними, і написав мені лист із наступним поясненням: "Молоді люди не повинні боятися відправлення до Німеччини, ані бути призваними в армію, і не виконувати примусові роботи ".
Ця декларація у письмовій та підписаній формі була розповсюджена серед духовенства та добросовісно через провінцію Антверпен, про що Ваша Ексцеленція може встановити доданий документ від 16 жовтня 1914 року, який читали у всіх церквах.
Коли ваш попередник, покійний Фрейхер фон дер Гольц, прибув до Брюсселя, я мав честь його чекати і люб'язно попросив прийняти обіцянки, які дав мені генерал фон Гюене за провінцію Антверпен, за всю країну і без Обмеження часу для ратифікації. Генерал-губернатор прийняв мою петицію, щоб він міг її спокійно розглянути. Наступного дня він був досить люб’язним, щоб особисто приїхати до Малінесу та дати мені своє схвалення. Там, у присутності двох помічників табору (особистих помічників, ад’ютантів крила) та мого приватного секретаря, він підтвердив обіцянку, що свобода бельгійських громадян буде поважана. Піддавати сумніву авторитет таких обіцянок було б образою для тих, хто їх підписав, і тому я використав усю свою переконливість, щоб пом'якшити постійні заворушення серед постраждалих сімей.
Але зараз ваш уряд витягує з дому працівників, які довели до безробіття не з власної вини. Жорстоко розлучати їх з дружинами та дітьми та депортувати в чужу країну. Ця сумна доля вже охопила велику кількість робітників; ще більш численні ті, кому загрожує те саме насильство.
В ім’я свободи проживання та свободи праці; в ім’я недоторканності сімейного життя; в ім'я моралі, яка буде серйозно загрожена політикою депортації; Від імені обіцянок, зроблених губернатором Антверпена та генерал-губернатором, безпосереднім представником найвищого органу влади в Німецькому Рейху, я з повагою прошу Вас, Ваше Превосходительство, скасувати заходи примусової праці та депортації та бельгійських робітників, які вже були депортовані на батьківщину.
Ваша Екселенція оцінить, наскільки важкою була б вага моєї відповідальності перед сім'ями, якби довіра, яку вони надали вам завдяки моєму втручанню та за моєю рекомендацією, була жахливо підірвана. Однак я не можу повірити, що так буде.
Ваш дуже відданий (підписаний) Д. Дж. Мерсьє
Архієпископ Малінський
Того ж дня кардинал Мерсьє направив наступний лист барону фон дер Ланкену, керівнику політичного департаменту в Брюсселі та найважливішим німецьким чиновникам після генерал-губернатора, включаючи копію вищезазначеного протесту на ім'я барона фон Біссінга.
Лист Його Високопреосвященства кардинала Мерсьє до барона фон дер Ланкена
Архієпархія Малін
Малінес, 16 жовтня 1916 р
26 жовтня генерал-губернатор фон Біссінг направив листа кардиналу Мерсьє, в якому його Преосвященство не сумнівався, що німецька влада вирішила продовжувати масові депортації бельгійських громадян. Цей документ було надіслано німецькою та французькою мовами. Далі подано переклад автентичного французького тексту.
Відповідь генерала фон Біссінга кардиналу Мерсьє
Брюссель, 26 жовтня 1916 р
Ваше Преосвященство посилається на високий ідеал сімейних чеснот у вашому листі. Дозвольте мені відповісти, що, наприклад, як і ви, я ціную цей ідеал дуже високо, але з цієї причини я також повинен заявити, що робітничий клас має великий ризик втратити з виду всі ідеали, якщо ми терпимо стан речей неминуче погіршиться. Бездіяльність - найлютіший ворог сімейного життя. Чоловіки, які працюють для своїх сімей на відстані від своїх домівок - умова, яка завжди існувала серед бельгійських робітників, - безсумнівно, більше сприяє добробуту їх сімей, ніж "безробітні", які залишаються вдома. Чоловіки, які починають працювати в Німеччині, можуть підтримувати стосунки з родинами. Їм дають відпустку через регулярні проміжки часу для повернення на батьківщину. Ви можете привезти свої сім’ї до Німеччини, де ви також знайдете священиків, які знають вашу мову.
З їх простим здоровим глуздом велика кількість населення вже усвідомила цей факт, і десятки тисяч бельгійських робітників добровільно поїхали до Німеччини. Там вони заробляють високі зарплати нарівні з німецькими робітниками, яких вони ніколи не знали в Бельгії. Замість того, щоб занурюватися в нещастя, як їхні товариші, які залишились вдома, вони покращать свій стан та стан своїх сімей. Велика кількість інших бажають наслідувати їхній приклад, але вони не наважуються це зробити, оскільки систематичний вплив змушує їх вагатися. Якщо вони не позбудуться цього впливу протягом розумного періоду часу, вони повинні піддатися примусу. Відповідальність за будь-які суворі заходи тоді покладається на тих, хто заважав їм розпочати роботу. Для того, щоб Ваше Високопреосвященство могло оцінити ситуацію в цілому, я прошу Вас взяти до уваги наступні пояснення, які є суттю проблеми:
З найвищою повагою
(підпис) о. фон Біссінг
генерал-лейтенант
Його Високопреосвященство кардинал Мерсьє
Архієпископ Малін, Малін
Вищезазначений лист чітко продемонстрував, що німецька влада не мала наміру погодитися на законні скарги бельгійського народу. Депортації продовжувались із нещадною регулярністю, що також характеризувало найжорсткіші заходи, вжиті урядом Берліна, ніби страждання та скарги десятків тисяч чоловіків, жінок та невинних дітей не мали значення для окупаційної влади. Єдиним виходом для бельгійських єпископів було налаштування громадської думки проти переслідувань загарбників. Тому 7 листопада бельгійські єпископи звернулись із закликом до громадської думки.
Звернення бельгійських єпископів до громадської думки
Малінес, 7 листопада 1916 р
Військова влада щодня депортує з Бельгії до Німеччини тисячі нешкідливих громадян і наказує їм там робити примусові роботи.
19 жовтня ми направили протест Генеральному губернатору в Брюсселі, копії якого були надіслані представникам Святого Престолу, Іспанії, США та Голландії. Генерал-губернатор відповів, що неможливо схвалити нашу петицію. На момент нашого протесту накази окупаційної влади лише загрожували "безробітним". Сьогодні всіх людей, придатних до виконання службових обов'язків, довільно забирають, забивають у фургони і депортують, ніхто не знає куди, як натовп рабів. Дія ворога базується на округах. Ми чули невиразні чутки про те, що на залізничних станціях (депо) Турне, Гент та Алост відбувалися арешти, але ми не знали, за яких умов. У період з 24 жовтня по 2 листопада ворог діяв в районах мобів, К'єврена, Сен-Гіслена та Джемапса; щодня заарештовуються групи від 800 до 1200 людей.
Завтра та наступні дні буде вражений район Нівель. Ось копія повідомлення про обурення:
"За розпорядженням окружного начальника всі чоловіки віком від 17 років повинні бути присутніми на площі Сент-Паул, Нівель, 8 листопада 1916 року о восьмій годині (HB), дев'ятій годині (HC). Вони повинні принести свої посвідчення особи та а також (якщо вони їх мають) їх картки реєстрації.
Допускається лише невелика ручна поклажа.
Той, хто не присутній, примусово депортується до Німеччини і несе відповідальність із суворим штрафом та тривалим ув’язненням.
Духовенство, лікарі, адвокати та вчителі не зобов’язані з’являтися.
На мерів покладається відповідальність за належне виконання цього розпорядження, про що необхідно негайно довести до відома мешканців ".
Були, правда, інші засоби забезпечення наших фінансів - наприклад, позбавити нас військових податків, які вже досягли понад тисячі мільйонів і які зростають до сорока мільйонів на місяць; позбавити нас натуральних податків, які вже складають кілька тисяч мільйонів, і викачати нашу країну.
Були доступні й інші засоби для підтримання компетентності наших підготовлених робітників - наприклад, дозволивши бельгійській промисловості мати свої машини та приладдя, свою сировину та вироблену продукцію, яку відправляли з Бельгії до Німеччини. Ні в кам’яних кар’єрах, ні біля вапняних печей, куди німці кажуть, що хочуть відправити наших «безробітних», наші фахівці вдосконалять свою професійну підготовку. Гола правда полягає в тому, що кожен депортований працівник означає ще одного солдата для німецької армії, оскільки він займе місце німецького робітника, перетвореного в солдата.
Отже, ситуація, в якій ми засуджуємо цивілізований світ, може бути зведена до таких умов: чотириста тисяч робітників були доведені до "безробіття" не з власної вини, і перш за все через німецьку окупацію. Сини, чоловіки та батьки несуть свою нещасну долю, не бурчачи і поважаючи громадський порядок. Піклування про їх найгостріші потреби було забезпечено завдяки нашій національній солідарності. Ощадливість і щедре самозречення врятують їх від крайньої біди і з гідністю чекають закінчення нашого спільного суду, безпечного в конфіденційності, підживленого національним горем.
Колони солдатів проникають у ці мирні домогосподарства і відривають юнаків від батьків, чоловіка від дружини, батька від дітей. Гористими штиками солдати заважають дружинам і матерям кидатися в обійми від'їжджаючих, щоб прощатись з ними останнє. Полонених шикують у групи по сорок чи п’ятдесят, і їх примусово піднімають до залізничних вагонів. Локомотив знаходиться під парою, і як тільки поїзд заповниться, офіцер подає сигнал від'їзду. Ще тисяча бельгійців були принижені в рабство і без попереднього судового розгляду були засуджені до найвищого покарання у кримінальному кодексі, крім смертної кари - депортації. Вони не знають, куди йдуть і як довго триватиме їх відсутність. Вони знають лише те, що їхня робота піде на користь лише ворогу. У кількох випадках депортованих вимагали підкупи або погрози за контрактом, який німці наважуються назвати "добровільним".