Кару, Стів Тесіч
Кару. Trad (США) Енн Вік, лютий 2012. 608 с. 22 євро
Це дивна хвороба, яка раптово вражає Саула Кару: горезвісний алкоголік, він стає не в змозі напитися. Проте "док", фахівець з переписування сценаріїв, продовжує пити, не спрагнувши, так само, як і продовжує жити: за звичкою, щоб не розчарувати. Тому що брехня, зрештою, набагато більш прийнятна, послідовна, ніж істина, яка нікого не цікавить. Настільки ж податливий, як і виправлені сценарії, він відмовляється лише від одного: мати медичну страховку.
Дивний сумний клоун, Кару раптом зустрічає двох людей: жінку, кіно. І там він піддається спокусі: перепишіть своє життя, як за сценарієм.
Через гротескне і трагічне життя американського сценариста Стів Тесіч пропонує нам різку критику розваг, які лише знають, як звести реальне до нікчемності і створити ніщо. Гумор, непереборна відстань, з якою оповідач вважає цей вигаданий Всесвіт, спочатку надає йому помилково нешкідливий вигляд: тоді це просто могло б бути питанням не обдуритись, а пасивність Кару може бути стільки ж мовчазною співучастю, що й ефективним засобом опору.
Але в середині роману Кару переходить межу, винний у гібриді, в якому комічно звинувачував його бухгалтер, відчайдушно намагаючись переконати його укласти страховку: якщо голлівудські письменники цілком можуть прийняти себе за нових богів Олімпу, вони, здається, діють за лаштунками і не забувши свого жорстокого почуття гумору. У гримасної версії одісеї, яку Кару мріяв зробити космічну оперу, роман прискорює персонажів до їхньої загибелі, вказуючи на грецьку трагедію за американською трагедією, яку продюсер Кромвель зміг сформувати.
Так само, як старіння Кару перед Кромвелем, зіткнувшись із торжествуючим голлівудським вимислом, життя в цьому романі робить сумне обличчя: непослідоване, незавершене, в кращому випадку смішне. Тим не менше, серед цієї плутанини те, що пливе та протистоїть натиску нічого, - це ці маленькі, здавалося б, абсурдні події, але випромінюючі приховані значення: шип, застряг у пальці матері, пальто його батька на спині бездомного. по вулицях Нью-Йорка, глузливий уламок будинку, який неможливо простежити для переможеного Улісса. Звичайно, це не є хорошим сценарієм, але це раптом обтяжує життя вагою реальності, острови набагато цінніші, набагато трагічніші за будь-яку американську трагедію, яку можна було б сфабрикувати.
Іванна Ріалланд