Кен Фоллетт - Трилогія зими світу II століття (с
Документи
Трилогія століття] 2 Зима світу
Оригінал: Winter of the World (2012)
Англійська переклад:
Міжнародна видавнича компанія РАО
Вуді Дьюар, їх старший син
Чак Дьюар, їх молодший син
Урсула Дьюар, мати Гаса
Грег Пешков, син Лева та Маргі
Гледіс Анджелус, кінозірка, інша кохана Лева
Джоан Рузрох, його дочка
ЛЮДИ З ДОБРОГО СВІТУ БУФАЛО
Брайан Холл, організатор профспілок
Едді Паррі, моряк, друг Чака
Капітан Вандермаєр, начальник Чака
Маргеріт Міссі ЛеХенд, його помічниця
Віце-президент Гаррі Трумен
Корделл Халл, державний секретар
Самнер Уеллс, заступник державного секретаря
Полковник Леслі Гроувс, з геніальних військ
Граф Фіцберберт на ім'я Фіц
Принцеса Єлизавета на ім’я Беа, його соя
Хлопчик Фіцберберт, виконт Абероуен, їх старший син
Етель Леквіт (нар. Вільямс), член Палати громад Олдгейта
Берні Леквіт, душа Етель
Ллойд Вільямс, син Етель і пасинок Берні
Міллі Леквіт, дочка Етель та Берні
Рубі Картер, дівчина Ллойда
Сер Варфоломій (Бінг) Вестгемптон, друг Фіца
Лінді та Ліззі Вестгемптон, дочки-близнюки Бінга
Джиммі Мюррей, син генерала Мюррея
Мей Мюррей, сестра Джиммі
Маркіз Лоутер, на прізвисько Лоуті
Наомі Евері, найкраща подруга Міллі
Ейб Евері, брат Наомі
Ернест Бевін, член Палати громад, міністр закордонних справ
Мод (нар. Леді Мод Фіцберберт), його соя
Курт, позашлюбний син Ади
Роберт фон Ульріх, другий двоюрідний брат Вальтера
Йорг Шлейхер, партнер Роберта
Моніка (нар. Моніка фон дер Хельбард), його соя
Граф Конрад фон дер Хельбард, батько Монікі
Ханнелоре Ротманн, його соя
Готфрід фон Кессель, член партії "Центр"
Генріх фон Кессель, його син
Інспектор Крінглейн, начальник Макке
Герман Браун, найкращий друг Еріка
Вільгельм Фрунзе, людина науки
Володимир, завжди званий Володеєю, їхнім сином
Зоя Вороцинцев, фізик
Ілля Дворкін, офіцер таємної поліції
Полковник Лемітов, начальник Володеї
Полковник Бобров, офіцер Червоної Армії, відправлений до Іспанії
Лаврентій Берія, начальник таємної поліції
В’ячеслав Молотов, міністр закордонних справ
Тереза, вчитель грамоти
Девід Вільямс, званий Дай, дідусь
Біллі Вільямс, член Палати громад з Ебероуена
Дейв, старший син Біллі
Кір, молодший син Біллі
Томмі Гріффітс, політичний агент Біллі Вільямса
Ленні Гріффітс, син Томмі
Карла зрозуміла, що її батьки ось-ось посвариться. З того моменту, як ви заходите на кухню, ви відчуваєте ворожу атмосферу, як вітер, що дме вам у кістки перед лютневим штормом на вулицях Берліна. Він збирався обернутися і вийти з кімнати.
Вони зазвичай не сварилися. Здебільшого вони були дуже ласкаві, можливо, навіть занадто. Карла напружувалась щоразу, коли бачила, як вони натираються з іншими людьми. Щось дивне занадто багато для її друзів; не князів і.
Одного разу він сказав це своїй матері. Моя мати засміялася, задоволена і відповіла:
Наступного дня після одруження ми з батьком були відокремлені від Великої війни.
Вона народилася в Англії, але зараз ви б цього не помітили.
Я залишився в Лондоні, а він повернувся до Німеччини і вступив до служби.
Карла багато разів чула цю історію, але її мати ніколи не намагалася її повторити.
Я думав, що війна закінчиться через три місяці, але я не бачив його знову через п’ять років. І весь цей час я дуже хотів мати можливість доторкнутися до нього. Зараз я не втомився.
Батько не був кращим.
Ваша мати - найрозумніша жінка, яку я коли-небудь зустрічав, - сказав він їй на кухні кілька днів тому. Тому я одружився з нею. Це не мало нічого спільного
Він залишив речення незакінченим, змовницько хихикаючи зі своєю матір’ю, ніби Карла нічого не знала про секс у віці одинадцяти років. Це було так ніяково
але час від часу вони все одно хитались. Карла знала ознаки нової сварки.
Вони сиділи віч-на-віч за кухонним столом. Батько був тверезо одягнений у темний костюм із білою сорочкою та чорною атласною краваткою. Він був одягнений, як завжди, хоча волосся у нього почало рости, а жилет трохи роздувся під золотим ланцюжком годинника. Його обличчя застигло в фальшивому виразі спокою. Карла дуже добре знала цей вираз. Він показав це, коли хтось із родини чимось розгнівав його.
Він зберігав примірник щотижневого журналу, над яким працювала мати-демократ. Там вона провела політичний та дипломатичний брифінг, де писала під іменем Леді Мод. Тато почав читати вголос:
Наш новий канцлер, гер Адольф Гітлер, дебютував у дипломатичному товаристві на прийомі, організованому президентом Гінденбургом.
Карла знала, що президент був главою держави. Він був обраний шляхом голосування, але не втручався в дрібні ігри повсякденної політики, виступаючи скоріше як арбітр. Канцлером був прем'єр-міністр. Незважаючи на те, що Гітлер був призначений канцлером, його нацистська партія не мала більшості в німецькому рейхстазі, тому на той час інші партії могли стримувати нацистські ексцеси.
Тато говорив з огидою, ніби його змусили згадувати щось відразливе, наприклад побутові відходи:
Він не почував себе вдома в офіційному одязі.
Мати Карли пила каву і дивилася у вікно, ніби зацікавлена в тому, що люди поспішають на роботу, з шарфами на шиї та рукавичками на руках. Вона теж прикинулася спокійною, але Карла знала, що вона просто чекала слушної хвилини.
Економка Ада сиділа біля обробної дошки, на якій було золото, і тримала сир. Він поклав татові тарілку в обличчя, але він проігнорував це.
Герр Гітлер був зачарований Елізабет Черруті, вишуканою соєю італійського посла, яка була одягнена у вечірню сукню з рожевого оксамиту та хутро із соболя.
Мама завжди писала про те, як люди одягалися. Він сказав, що це допомагає читачам уявити їх. У неї також був елегантний одяг, але це були важкі часи, і вона роками не купувала нічого нового. Сьогодні вранці вона була одягнена у темно-синю сукню, мабуть, схожу на ту, що надійшла до Карли, завдяки чому вона виглядала стрункою та елегантною.
Синьйора Серруті, єврейка, пристрасна фашистка, тому вони розмовляли хвилини. Чи міг він благати Гітлера припинити свою кампанію проти євреїв?
Тато журнал trnti mas.
І ось все починається, подумала Карла.
"Ви розумієте, що нацисти розсердяться", - сказав він.
Сподіваюся, холодно відповіла мати. Того дня, коли вони будуть задоволені моїми статтями, я перестану писати.
Вони стають небезпечними, якщо потрапляють.
Очі матері виблискували гнівом.
Не смій говорити зі мною згори, Вальтере. Я знаю, що вони небезпечні, тому я проти них.
Я просто не бачу сенсу злитися.
Мій батько був депутатом Соціал-демократичної партії.
Я беру участь у дебатах з аргументами.
Так, як правило, подумала Карла. Мій батько був раціональним, обережним і поважав закон. У моєї матері був стиль і гумор. Він досягав своїх цілей з непомітною наполегливістю; вона зробила це з чарівністю та сміливістю. Вони не погодились би навіть у розбитті голови.
Я не виймаю нацистів з шахт.
Можливо, ви не вивозите їх, бо не надто турбуєте.
Тата дратували її уїдливі зауваження. Піднімаю голос:
Ви думаєте, що докучаєте їм своїми жартами?
Ви віддаєте перевагу робити це замість того, щоб використовувати аргументи?