Кінець Східної Німеччини, який бачимо з Балтійського острова - портал для книг та посвідчення особи; es

Дата публікації • 21 листопада 2018 року
Розрахунковий час читання • 7 хвилин

Крузо

Цей перший роман поета, народженого в 1963 році, проливає світло на аварію НДР у переписуванні Робінзона Крузо, де протистоять поезії.

Навесні 1989 року Едгар Бендлер, 24-річний, залишив Галле, де вивчав літературу, після того, як став масоном, після випадкової смерті свого супутника Г., маючи в голові "запаси" віршів, зокрема Георга Тракла, які служать віатікумом і переслідують його. Він їде на Хіддензі, острів на Балтиці, назва якого вказує на те, що можна дещо сховатися від тиранії режиму, який відправляє своїх найдостойніших працівників у відпустку.

Ед знаходить роботу дайвера в готельному ресторані Zum Klausner (Chez l'Ermite), де зустрічається з Альошею Крусовичем, сказав Крусо, син радянського генерала та акробата, який також втратив кохану в дитинстві: його сестра Соня, яка, безсумнівно, втекла з НДР і спробувала підплисти до узбережжя Данії, за п'ятдесят кілометрів від острова, як це хочуть робити ті, кого він називає "розбитниками".

“Вони на мить подивились на новачків, яких Крузо називав нашими бездомними, але частіше збитками. […] Крусо показав на той чи інший стіл […], пояснюючи Еду, що він там бачив; невдахими, шукачами пригод, потенційними емігрантами, він бачив закоханих, дисидентів, які так чи інакше зазнали невдачі, "початківців утікачів", яких він назвав своїми проблемними дітьми. […] "Усі ті, хто насправді вже не є частиною країни, країна сповзла їм під ноги, розумієш, Ед?" "

Крусо намагається відмовити їх від ризику власним життям, щоб дістатися до Заходу, вводячи їх у внутрішню свободу через ритуал, у якому бере участь Ед, цієї нової п’ятниці. Йдеться про те, щоб дати їм смак справді єдиного світу, бачення соціалізму, не відхиленого режимом поліції Східної Німеччини.

Лібертарійська робінзонада

Роман, написаний у своєму роді магічним реалізмом, який багато в чому зобов'язаний досвіду автора у поетичному письмі, займає теми Дефо та розповідає про "тісну, ніжну, важку" дружбу, яка є ініціацією для Еда: "Він уявив, як Крусо відкрив це так. Її серйозна посмішка. Він спостерігав за ним, Ед, за добрим дикуном, який швидко розумів і з першого дня знав, як бути корисним. Прибувши до місця, де вони робили деревину, він кинув свій пучок із якомога більшим шумом. У сум’ятті свого життя він знайшов незрівнянного господаря. "

У цьому романі багато літературних посилань, де команда Клауснера збирає щоранку між Тайною вечерею та Круглим столом дванадцять людей. Незважаючи на поетичні натяки, такі як Рембо, прізвисько, дане одному з персонажів, або цитата Мюллера Едом ("Тексти Арто, прочитані на руїнах Європи, будуть класикою"), описана реальність часто буває тривіальною і задушливий, що, можливо, є картиною життя в НДР для цієї молоді: довгі сторінки присвячені посуду та всім його деталям, тарганам у кімнаті Еда, трупам втоплених у дуже тривожному та дуже зворушливому епілозі.

Поезія - це "опір" і "шлях до викуплення", як Ед розуміє це перед "бібліотекою" Крусо, щонайбільше двадцять назв, що відкривають "неймовірну можливість": "Такі автори, як Леон Честов і Геннадій Форстерберг, Ед яких ніколи не мав чули про це, але також Бабеф, Блох, Кастанеда. Але утопія не витримує, коли новини по радіо повідомляють про втечу східних німців через Угорщину. Члени "екіпажу" також виїжджають один за одним.

Поезія та політика змішані в цьому романі, де навіть радіо прозвали Віолою або Віолеттою. Ед дізнається про падіння Стіни пізніше, слухаючи його, бо не ця об’єктивна розповідь цікавить автора.

Поезія і глибина

Це, безсумнівно, поетичний роман, що виражає невдоволення цілого покоління, яке виросло в НДР. Є багато політичних натяків на історію країни та її повсякденне життя: "коричневий мішок з дедероном" на початку виготовлений із пластику, імітованого Перлоном, і виготовлений у НДР (німецькою РДР, як перекладачі, чиї нотатки дуже корисний); Ед лише один раз у житті їв апельсини, у 1971 році, через зміну дієти. Відставка Вальтера Ульбріхта та прихід Еріха Хонекера на чолі партії призвели до тимчасового послаблення режиму та появи на полицях "плодів Півдня".

У цьому суспільстві, де важко існувати поза всемогутньою групою, Лутц Зайлер заявляє про важливість мовчання та розлуки: «Це не було його початковим наміром, але одного разу Ед зрозумів, що тиша лежить в основі його польоту, це слово він вживав зараз. Йому просто потрібно було триматися окремо, але він також знав, що йому не слід бути на самоті ... У своїй голові він формулював це назад, але мав на увазі наступне: я хотів би зайняти у світі місце, яке віддаляє мене від все. Пізніше він пройшов уздовж пляжу і вимовив фразу, спрямовану до моря, як молитву, але хвилі були занадто високі, море занадто галасливе, і вітер змусив слова повернутися йому в рот. "

Але не для всього питання в тому, щоб зробити Захід та його тріумфуючий капіталізм моделлю або альтернативою, і ці дві системи відправляються спиною до спини в відчутті безладу та величезної марнотратства: «Смішно, весь час. Казка про їхня молодість, така ж смішна, як вираз порушник кордонів, така ж смішна, як і решта світу. "

Цей роман виграв німецьку книжкову премію на Франкфуртському ярмарку у 2014 році, і його порівнює Der Spiegel з "Чарівною горою" Томаса Манна. Ми повинні подякувати виданням Верд’є за те, що вони дозволили перекласти французькою мовою.

Ен КУДРЕЗ

Ен Кудрейз - викладач HDR з літератури 18 століття в Університеті Сорбони в Парижі, і почесний член Інституту університету Франції.

Його дисертація опублікована у двох томах: Le Goût des larmes au XVIIIe siècle ([1999], Reed. Desjonquères, 2013) та Le Refus du pathos au XVIIIe siècle (Champion, 2001). Вона була редактором чотирьох колективних томів: "Пристрасті, емоції, пафос" ("La Licorne", 1997), "Історія інтимного життя та його варіацій" (L'Harmattan, 2009), "Сад і жінки: в інших місцях" (L 'Harmattan, 2014), романські та особисті праці (Гарньє, 2019). Працюючи над «Mémoires de la Révolution» і працями «Я», вона відредагувала книгу про Les Mémoires: une question de genre? (L’Harmattan, 2011). Вона опублікувала Свідомість сьогодення. Репрезентації Просвітництва в сучасній літературі (Гарньє, 2015) та Сада, поліморфного письменника (Чемпіон, 2015). Вона є оглядачем журналу Les Moments littéraires.