Книга сміху і забуття; Слово пісочний годинник; Думітру Цепеніг Дукло Критичний огляд

Домашня сторінка
Про
Щоб увійти
Зареєструйтесь
Пошук
Поточний номер
Опубліковані випуски
Дзвінки

[1] Думітру Цепеніаг, Слово пісочний годинник, Париж, P.O.L., 1984. Посилання на цю роботу робитимуть лише за номером сторінки.

[2] Щоб зрозуміти роль, яку Димитру Цепеніг відіграв у Румунії в шістдесятих і сімдесятих роках, і зокрема в контексті руху мрій, прочитайте першу частину книги Лори Павло, Думітру Цепеніг і канон альтернативної літератури, Алістер Ян Бліт, тр., Шампейн, Dalkey Archives Press, 2011.

[3] Мілан Кундера, Книга сміху та забуття, Париж, Галлімард, 1979.

[4] Лора Павло, ор. цит., стор. 70-75.

[5] Жан-П’єр Лонгре, “Туди-назад Бухарест-Париж. Думітру Цепеніг або музичні шляхи написання "в Прекрасний мандрівник. Погляд на французьку літературу румунського походження, Париж, Видання Calliopées, 2011 (в майбутньому), с. 6. Ці два дискурси оскаржують право представляти істину: «Теоретичний дискурс - це не вигадка (лат. Fictio de fictus від fingere В. Фейндре), а не брехня, зроблена уявною (протиставленою реальності), так що [. ] правда полягає в тому, що хтось говорить перевершує всі вигадки "(Цепеніг 25).

[6] Лора Павло, ор. цит., стор. 136.

[7] Цепенег уточнює, що він пише першим від руки.

[8] Лора Павло, ор. цит., стор. 18-19.

[9] “Як і інші (навіть якщо в цій галузі та за цих обставин кожен випадок особливий), він переживав труднощі (неможливість) справжнього літературного творіння у своїй країні, і йому довелося влаштуватися в політичній, культурній, мовній в іншому місці; але на відміну від майже всіх інших, його маршрут частково повернув його з другої мови, французької, на першу, румунську ". Лонгре, ор. цит., стор. 1.

[10] Лора Павло, ор. цит., стор. 76

[11] Жан-П’єр Лонгре, ор. цит., стор. 4.

[12] "Я перекладаю все менше і менше", уточнює він, на що один персонаж відповідає, що "нічого дивуватись немає" (48, 99).

[13] Слід зазначити, що в міру зменшення навантаження для Алена, завдяки ефекту сновидіння, присутньому з самого початку, Домніка, жіноча фігура, яка перетинає весь роман під різними прізвищами, бачиться і вона, але буквально, виростаючи крила.

[14] Думітру Цепенег неодноразово розповідав, що саме за розпорядженням його редактора Пола Отчаковського-Лоренса він занепокоєний ціною, яку йому коштував переклад кожного твору, і він почав писати безпосередньо французькою мовою.

[15] "Коли я пишу або розмовляю по-французьки, я, природно, думаю по-французьки". Розглянуто Аліною Тенеску, “Діалектика перекладу та міжкультурного спілкування в «Пісочний годинник» Димитру Цепенеагом ”, в Перекладацька майстерня, Сучава n ° 5-6, 2006, с. 33. Ми перекладаємо з румунської.

[16] Там само.: "Важлива інформація про те, що ви не можете зірвати з контролером, у режимі тимчасового письма, флюкслінгвістики, орікум дезордонату і неєорі перед швидким аль-гандірієм".

[17] Ми думаємо про Рікі, фільм Франсуа Озона, в якому сім'я стикається з перетворенням останнього народженого на істоту з крилами.

[18] Цепеніг є перекладачем з французької на румунську мови деяких сучасних авторів, включаючи Моріса Бланшо та Алена Роббе-Гриле.

[19] Невідомо, чи справді Цепеніг мав вибір. "Стільки років очікування у передпокої французької мови" (12), обставини зобов'язують її розпочати: неможливість з політичних причин видання в Румунії; труднощі з причин витрат продовжувати перекладати на французьку мову; існування переважно французької читацької аудиторії; не кажучи вже про той факт, що позбавлений своєї оригінальної національності режим Чауческу, Цепеніг перебуває у процесі набуття французького громадянства (він отримає це в рік видання цієї книги).