Книги року 2019 (2) Latinoamericando
Я повертаюся з ретроспективою минулорічних книг. Перша частина доступна тут. І піде третя частина, тому що мені не вдалося збити їх усіх в одному дописі.
Книги про подорожі
Хав'єр Реверте - іспанський письменник, автор багатьох книг про подорожі, і Ель Ріо де ла Десоласіон розповідає про свої тримісячні пригоди вздовж Амазонки та деяких її головних приток. Це добре написана книга про подорожі, яка поєднує інформацію про відвідані місця з його особистим досвідом, пов’язаним з проникливістю та деяким гумором. Це нічого виняткового, але саме те, що я чекаю від книжки про подорожі, захоплює мене.
- Ед Стаффорд - 860 днів на Амазонці
Батько наказав мені викласти більше книг румунською мовою для публіки, так що ... voilá: том, виданий Polirom у 2015 році, який я читав із Amazon під носом. Стаффорд задумав (і досяг успіху) бути першим, хто пройшов всю довжину Амазонки, і книга є результатом цієї пригоди. Для тих, хто знає більш-менш конфігурацію джунглів Амазонки (за межами доріжок очерет - це кошмар, а береги річки межують з великими заплавами, які неможливо обіграти в сезон дощів), ідея Стаффорда божевільна, і він- справжні труднощі він зрозумів лише через кілька місяців після початку пригоди. Але воно дісталося від одного берега до іншого на континенті, безпечне та з розповідями.
Я не міг сказати, що книга була закріплена на мій смак. Стаффорд не є спостерігачем і зосереджується виключно на фізичному виклику, з яким стикається, природа - це велика перешкода, яку він повинен подолати, і книга демонструє, трохи тезуючи, силу волі подолати перешкоди тощо тощо. Для фізичної витривалості зніміть шапку.
- Luminița Cuna - Босоніж на Амазонці
Про книгу Люмініни ми вже говорили в окремому дописі. Книга є результатом кількох поїздок, які він здійснив до еквадорської Амазонки, посеред общин кечуа та хуаорані. Це унікально, цікаво, приємно читати, і я чекаю продовження.
- Валері Мейкл - До серця Амазонки: Експедиція життя
Книга про жінку, яка несла пліт. П’ятдесят років потому Валері Мейкле та її тодішній партнер здійснили подорож довжиною кілька тисяч кілометрів вздовж річки Путумайо, іншої великої притоки Амазонки. Як я вже сказав, з плотом. Останні кілька років вона провела з громадою Сіона біля підніжжя колумбійських Анд, а її друзі Сіона були дуже засмучені, коли вони поїхали, знаючи, якою небезпекою може бути Путумайо.
У передмові до книги ми дізнаємось, що коли діти Валері читали рукопис, вони сказали їй: але, схоже, ти нічого не робив, окрім їжі! Справді, книга досить добре описує раціон риби, маніоки та фруктів, видобутих з джунглів 🙂, хоча мені здавалося, що більшість випадків їхні пригоди скоріше є медичними. Нарешті, Валері повернулася здоровою і почала писати гарну книгу, яка з’явилася в Колумбії, була перевидана та перекладена англійською мовою, що завершує цикл амазонських читань у цій статті.
- Хебе Ухарт - Побачене і почуте
Хебе Ухарт була улюбленою аргентинською письменницею у своїй країні. Visto y Oido - це серія туристичних звітів, до яких мені вдалося потрапити на книжковому ярмарку в Боготі, і які викликали мій апетит до її красномовного написання, завдяки чудовим та ерудованим спостереженням.
- Андрій Ласк - 07:07 - з душею на сході
Перед тим, як виїхати з країни, я отримав у подарунок книгу Андрія Ласка і швидко її прочитав. Я заінтригований книгами про подорожі та різним виглядом, який вони можуть взяти. Багато (наприклад, книга Хебе Ухарта вище) - це збірки звітів про подорожі, здійснені в різний час, менші історії, які можна читати самостійно, і, можливо, саме тому книги не читаються вголос. В інших про подорож розповідають з голови до хвоста, а розповідна нитка складається по географічному маршруту, не додаючи більше напруги, що ризикує стати трохи нудним.
07:07 розповідає дві пов’язані подорожі, але мені це здалося скоріше не вигаданим любовним романом, в якому фізична подорож є приводом, а увага зосереджена не на пройдених місцях, а на дії. Це не книга з описами, вона також не має історичної чи культурної інформації, але це історія, розказана чесно і легко.
Природа/Сталий розвиток/Екологія
«Винахід природи» - книга, яку я хотів би побачити у перекладі на румунську мову. Це біографія Олександра фон Гумбольдта, про яку я, мабуть, чув чимало, але мало хто знає, яким був його (величезний) внесок у розуміння світу. Гумбольдт представив західній науці бачення взаємопов’язаної природи, звернув увагу на зв’язок між колоніалізмом та руйнуванням навколишнього середовища, вивчав вододіли, океанічні течії, вулкани та небо, подорожував до Південної Америки (саме тому це тут досить добре відомо ) і Сибіру, вплинули на Дарвіна, Торо, Мюіра, а також Колріджа, дружили з Гете і кілька десятиліть були одними з найвідоміших людей на планеті, і вже з 1800 року щось нас попереджало про небезпека зміни клімату.
Книга написана чудово, вона добре задокументована, не пишна, вона захоплює, і якщо у вас є можливість її прочитати, я щиро рекомендую.
- Флоренс Вільямс - Виправлення природи: чому природа робить нас щасливішими, здоровішими та креативнішими
Нехудожня книга, яку я читав паралельно з бібліографією моєї магістерської роботи, на відповідну тему, і мені сподобалась. Nature Fix розповідає про корисний психологічний вплив природи на нас, а також пропонує докази та підходи з різних куточків світу від Японії до Шотландії та Фінляндії. Відмінно підходить для скептиків та ентузіастів. Книгу варто прочитати і вийти на прогулянку.
- Тімоті Мортон -Будучи екологічним
Тімоті Мортон - один із найцікавіших філософів сьогодні про складність екологізму. Отже, бути екологічним - це книга філософії. Він не «істерично» засуджує зміни клімату, вимирання видів чи величезні руйнування, які ми спричиняємо прямо чи опосередковано в будь-якій частині земної кулі своєю щоденною діяльністю, а пропонує аргументи для піклування про все вищесказане.
Я побачив книгу Мортона, яку Фракталія перекладе на румунську мову. Екологічна думка, на мою думку, є перекладом іншої книги Мортона «Екологічна думка», де обговорюється дещо інакше, але в одному рядку ідей - екологія.
- Елізабет Колберт - Шосте вимирання: неприродна історія
Книга Елізабет Колберт є бестселером, виданим "Літера", і про неї писали багато. Це необхідна книга, яка розповідає історію масового вимирання видів, що відбувається сьогодні.
- Роберт Пог Гарріссон - Сади: нарис про стан людини
Моя магістерська робота була про сад, і це викликало у мене апетит читати про сади. Пог Гарріссон також є філософом (здається, я маю прихильність) і досліджує літературні, історичні, вигадані та реальні сади в історії людства, в яких він знаходить метафори стану людини. Я читав про Едем, садову школу Епікура, сади в літературі Боккаччо, Версаль, англійські сади, ісламський рай, Паломар ... прекрасний!
- Майкл Поллан - Друга природа: освіта садівника
Поллан є автором дилеми про всеїдних та інших відомих книг, але "Друга природа" є однією з перших його книг і не перекладалась у нас, як і інші. Мені подобається Поллан за його нетрадиційні уявлення про природу, а в Second Nature його унікальний погляд на речі спрямований на сади. Тут Поллан розповідає про проблемні визначення поняття дикої природи, про наші стосунки з рослинами, про яких ми піклуємося, про клас і стать у саду, про парадокс збереження навколишнього середовища, все це переплітає особисті приклади з історією, філософією, екологією та історією.
- Рейчел Карсон - Тиха весна
Видана в 1962 році «Тиха весна» - одна з основних книг екологічного руху, і я дивуюсь, що її не перекладали в нашій країні, але це може бути вік провини. Карсон починає з надзвичайно сильного образу: тихої весни, в якій пісні птахів вимерли із зникненням птахів через використання отруйних пестицидів у сільському господарстві. На основі титульного зображення він створює красномовний маніфест проти широкого використання пестицидів, викриваючи величезні ефекти екосистеми. У 1962 р. Пестицидом, про який йде мова, був ДДТ, і книга допомогла заборонити використання цієї речовини в США.
Тиха весна - це все ще більше, ніж книга проти ДДТ, але приклад системного мислення, яке вчить розуміти взаємозв’язок, який існує в природі. Його назвали однією з найважливіших наукових книг, написаних для широкого загалу, і хоча вона була видана більше півстоліття тому, вона все ще діє.
- Pluriverse: словник після розвитку (Видавці: Ашиш Котарі, Аріель Салле, Артуро Ескобар, Федеріко де Марія, Альберто Акоста)
Тут ми вступаємо у перетин між екологією та багатьма іншими сферами. Pluriverse - це концепція, яка синтезує нескінченність онтологічно різних підходів до концептуалізації світу із західної точки зору. Точніше, західний світ є універсальним, це змушує нас вірити, що існує лише один спосіб бачити життя, один спосіб мислення та життя, але тисячі культур у світі складають багатовірш. Це концепція в будівництві, яку досить багато використовував Артуро Ескобар, колумбійський антрополог, критикуючи ідею "розвитку", яка мені дуже подобається.
Словник доступний безкоштовно у форматі PDF і є переліком (неповним, але це перший крок) теорій, практик, уявлень про життя та альтернативних підходів до «розвитку». Існують різнорідні концепції, починаючи від марокканських агдалів (спосіб управління колективними пасовищами) і закінчуючи екофемінізмом, перехідним рухом, буен вівір (південноамериканська концепція життя в повноті), убунту, природні права, автономія Сапати та ін.
- Донна Харавей - Сім’яни, кіборги та жінки: Відновлення природи;
Донна Харавей перебуває на перехресті фемінізму та екології. У нього дуже важкий стиль, але він того вартий для зацікавлених.
Сіміанці, кіборги та жінки - це збірка академічних нарисів та статей, які починаються з аналізу того, як панівні погляди на роль жінок та чоловіків у суспільстві протягом тривалого часу впливали на наукові дослідження поведінки приматів. У наступних розділах Харавей розширює свої висновки та аналізує такі поняття, як наука загалом, знання та те, як феміністичне мислення може змінити наш погляд на них.