Колекція Гіппократа

Дюкатійон Жанна. Колекція Гіппократа. Про режим, книга III. Обидві аудиторії. У: Revue des Études Grecques, том 82, фасцика 389-390, січень-червень 1969 р. С. 33-42.

гіппократа

ГІПОКРАТИЧНА КОЛЕКЦІЯ, РЕЖИМУ, Книга III

ДВА АУДИТОРІЇ

Книга III дієти містить багато дієтичних рецептів. Ці рецепти адресовані не всім байдуже. Автор розглядає послідовно дві категорії громадськості. Розділ LXVIII присвячений першому; у другому - глави LXIX - LXXV. Це розмежування видалося дивним і необґрунтованим для тих, хто його спостерігав (1). Ми, у свою чергу, відновимо експертизу.

Перша аудиторія

Автор звертається насамперед до простих чоловіків. Πρώτον μεν ούν τοΐσι πολλοΐσι των ανθρώπων συγγράψω (2). Слабо освічені в медичних справах, маючи інші проблеми, крім запобігання хворобам чи боротьбі із ними, вони їдять і п'ють випадково, σίτοισί τε και πόμασι τοΐσι προστυχουσι χρέωνται. Що стосується їхніх вправ, то це необхідність контролювати: марші, морські роботи, що проводяться, щоб заробити хліб насущний, πόνοισί τε τοισι αναγκαίο IATV, όδοί, πορίησί τε τησι προς άνάγκας θαλαστον Гаряче і холодне здаються протилежними-

(1) Зокрема, Р. Джолі, Дослідження псевдоіппокралічного режиму (Париж-Льєж, 1961).

(2) Ми приймаємо текст видання R. Joly: Hippocrate, Du Régime (Collection des Universités de France) (Paris, Les Belles Lettres, 1967).