Значення генки, джерело; енергія при l; походження здоров’я
Гілем Вальтер
Сьогодні ми вирішуємо слово/фразу, яку ми вивчаємо дуже рано, вивчаючи мову. Тому що, коли ми вітаємо один одного, часто трапляється запитання “як справи?”. Японці в цьому випадку використовують генкі у повсякденній мові. Однак чи ми знаходимо ту саму функцію, що і з її французьким еквівалентом? ?
Аналіз та визначення генкі
Генкі написано кандзі 元 気, де means тут означає „походження/джерело”, а „енергія/життєва сила”. Таким чином, його основним визначенням є "енергія, яка є джерелом активності, що виробляється тілом і розумом". Ось чому ми знаходимо вираз генкі га ару/деру (元 気 が あ る/出 る) “бути повним енергії/бадьорості, бадьорістю/бадьорістю ". Ippai no kôhî de генкі га дета (一杯 の コ ー ヒ ー で 元 気 が 出 た): чашка кави мене зрозуміла оживився.
Також часто трапляється побачити його в прикметниковій формі (in na). Генкі на kodomo desu ne! (元 気 な 子 ど も で す ね): ця дитина є жвавий/енергійний ! Таким чином, залежно від контексту, він може перекласти два різні, але частково пов'язані аспекти:
- Або бути жвавим/енергійним/збудженим. Це часто трапляється з дитиною, як у попередньому прикладі. Тут він протистоїть неробству і бездіяльності. Що не обов’язково є ознакою хвороби, але це може бути.
- Або зі здоров’ям, тобто у повному володінні власними фізичними та розумовими ресурсами. Тоді це антагоністично хворим/депресивним або навіть втомленим. Апріорі, це те, про що ми дивуємось, коли ставимо відоме запитання генкі десу ка ? (元 気 で す か), еквівалент нашого "як справи/як справи ?“.
Чому ми ставимо питання “генкі десу ка” ?
Ось питання, яке багатьом повинно здатися дивним, оскільки воно здається очевидним. Справді, коли ви запитуєте когось, чи добре з ним, ви хочете знати, чи добре. За винятком того, що, як правило, це далеко не мета. Вам просто потрібно спостерігати за тим, що відбувається в повсякденному житті: коли ти натрапляєш на когось і кажеш: «Ти в порядку?», ми часто не дбаємо про його відповідь. Якобсон це добре описав, ми це називаємо фатична функція мови. Тобто той, який використовується під час соціальної взаємодії, щоб забезпечити якісне спілкування.
У випадку з японцями, здається, ми знаходимо однакову модель. Дійсно, ми усвідомлюємо, що відповідь не завжди формулюється, коли ми ставимо запитання “генкі?”. Я також додам, щоми навряд чи колись відповімо "це не гаразд". Наприклад, genki janai (元 気 じ ゃ な い). Це вже стосується французької мови між нами, але в Японії це здається ще більш переконливим. Бо навіть якщо нам погано, ми зберігаємо це для себе, щоб не дратувати іншого. Треба сказати, що це застуджує! 😀
Джерела: kotobank (словники на японській мові), lang-8 (про відповіді на формулювання після запитання genki desu ka)