Коли Франція s; наполягав на тому, щоб розглядати Леонарда Коена як співака, а не як письменника
Закрити Created with Sketch.
"Полум'я" виходить цього жовтня 11 жовтня в Сейлі - посмертній збірці неопублікованих віршів, пісень та уривків із щоденника Леонарда Коена, який за 30 років через Атлантику визнав, що французька преса ніколи не перестане дивитись на них.
Леонард Коен в Амстердамі в квітні 1972 р. • Подяки: Гійсберт Ханекрут/Редфернс - Гетті
У 2006 р. Опубліковано в Mercure de France Dans la tête du frelon - Антологія американських єврейських письменників. Шістнадцять відібраних авторів з американської літератури: Філіп Рот, Сол Белоу, Ісаак Башевіс Зінгер, Аллен Гінзберг ... але також Леонард Коен, для 21-сторінкового уривку з "Les Perdants Magnificent", його другого роману, опублікованого в 1966 році англійською мовою. Уривку передує короткий текст його редактора Крістіана Бургуа, який нагадує:
Леонард Коен народився в Монреалі в 1934 році. Ми святкуємо його як лірика, поета і співака, але його другий роман "Чудові невдахи" - одна з найглибших ліричних книг за всю історію, сексуальна і дика пісня. Шкода, що він перестав писати романи, хоча всі його пісні звучать як маленькі бомби.
Коли редактор Леонарда Коена написав це, минуло вже сорок років з того часу, як корінний житель Монреаля опублікував два свої романи та низку збірок віршів (у тому числі шість між 1956 і 1984). Гра "Улюблена" була випущена через Атлантику в 1963 році, а в 1966 році - "Красиві невдахи". Два заголовки, які будуть перекладені та опубліковані швидко, послідовно, у 1971 р. (Жіночі ігри) та 1972 р. (“Чудові перданти”) Крістіана Бургуа, який тоді зарекомендував себе як французький видавець американських авторів, зокрема покоління бітів.
слухати (59 хв.) 59 хв
"Шкода", зітхає Бургуа, нарікаючи, що Коен залишається співаком для нащадків. І з самого початку можна додати. Тому що цей дуже французький і дуже фрагментований прийом твору Леонарда Коена починається дуже рано. Таким чином, в архіві La Quinzaine littéraire на сторінці 12 номера від 1 вересня 1971 р. Виявляється стаття, присвячена першому роману Коена (який тоді був опублікований у Франції). Вже одна назва вже все це говорить: «Співак - ще й прозаїк». Тоді Леонарду Коену було 36 років, і він уже жив з весни 1960 року в Гідрі, грецькому острові, де він інвестував невеликий білий будинок, який частково фінансував би літературною стипендією. Але маленький світ французької літературної критики представляє його як "співака". Рідкісні винятки, як ця стаття, яка зафіксувала поезію Коена в 1971 р. - «Говорити про поезію Коена - значить говорити про красу», - йдеться у статті на початку. Але він буде опублікований у досить конфіденційному журналі "Сучасні мови", який є не ким іншим, як "щомісячним бюлетенем Товариства викладачів сучасних мов у державній освіті" !
Коен, відомий письменник років тридцяти. крім Франції
Однак в іншому тому, хто почав писати вірші в середній школі Монреаля, більше визнають як автора, ніж як народного співака, чи то в рідній Канаді, чи в США. Наприклад, у 1966 році телебачення CBS запросило Леонарда Коена розповісти про його стосунки до поезії та письменства. Послухайте його, за п’ять років до статті у “La Quinzaine littéraire”, відповідь Едріанн Кларксон: “Мене не цікавить потомство, яке є поетичною формою вічності. ] Мені подобається, що речі, які я роблю, мають цей елемент горизонтальної безпосередності. Мене не цікавить план страхування для моєї роботи ".
Що вражає, коли ми лущимо газетні скриньки 70-х та 80-х років, це розрив між дуже слабким або навіть відсутнім ставленням до літературних творів Коена у спеціалізованих журналах у Франції ... на відміну від цього, що є більш масовим ЗМІ можуть писати. Хто не припиняє (повторно) відкривати Коена як письменника і поета. Трохи нагадуючи вічне повернення того самого, ми більше не підраховуємо кількість уривків, що підкреслюють, наскільки Коен, перш ніж бути співаком, чия кар'єра повинна була вибухнути в 1970-х, був би першим автором (періодом).
Так у Французькому суарі 12 травня 1970 року з-під пера Домініка Босселе, який буде вести хроніку Коена кілька років поспіль:
Цього маленького юнака - який завтра ввечері буде в Олімпії на Музикораму Європи 1 - Америка знала його давно, але не як співака. Швидше як письменник і поет. Америка вже любила вірші Леонарда Коена: тепер вона починає любити його пісні, його голос і його характер.
Через три місяці, Теле 7 днів:
Два роки тому його ніхто не знав, крім кількох анонімних інсайдерів, які виявили його першу платівку «Пісні Леонарда Коена» і слухали її релігійно, засліплені словами та ритмом. Відомо, що Коен жив у Гідрі, Греція, у білому домі з дівчиною на ім’я Маріанна, якій він присвятив пісню. Ми дізналися, що він був поетом і що він опублікував два романи: "Улюблена гра" в 1963 році та "Прекрасні невдахи", довга історія, де читачі могли знайти його пісні у формі жесту, побудованого навколо першого канадського святого Індійська кров, Катерина Текаквита. Це було три роки тому. Сьогодні Леонард Коен відомий. [. ] У літературі своєї країни і тепер серед письменників Північної Америки Коен має своє місце.
У вересні 1973 р. «Франс Інтер» запросив одного з перекладачів Леонарда Коена Жака Вассаля, який особливо переклав збірку віршів. Журналіст Люк Берімон майже виглядає здивованим - "Чотири томи віршів ... Тож Леонарда Коена слід сприймати більше як письменника, ніж як співака?"
Відповідь перекладача:
Так, припустимо, він інтелектуал, з єврейської та англомовної буржуазії Монреаля, де він народився в 1936 або 1937 рр. [Насправді справжня дата - 1934 р., Примітка редактора], який вивчав історію, він також зробив Іудаїстика та іврит ... Нарешті, це, як правило, культивована людина. Більше того, з 15 років він розвинув пристрасть до американської музики та пісні, особливо кантрі-західної. Він грав у невеликій групі, тому почав писати пісні дуже рано, але з піснями він став відомий дуже пізно ... тим часом він видавав книги.
слухати (20 хв.) 20 хв
Навіть у щоденній пресі, яка є менш одноокою, ніж літературні огляди, ми знаходимо деякі симптоматичні сліди цього спрощення: коли France Soir розбиває досить довгу статтю про візит Леонарда Коена до Парижа, опубліковану 3 жовтня 1974 року, цитата який з’являється в тілі газети, де Коен каже: «Я знаю лише дві речі в житті - посуд і письмо». Саме цей уривок буде обрано в якості заголовка ... але який побіжно змінюється: "Я вмію робити лише дві речі, страви та пісні".
Через три роки, у 1976 році, коли Ле Квотідіен де Пари взяв у неї інтерв’ю, перебуваючи у Парижі, ми прекрасно усвідомлювали у Франції її статус письменниці: “Як ви поєднуєте пісенну і поетичну практику? Все є питанням «режиму життя», відповів Коен, який писав щодня «коли ми говоримо між собою», і для якого мимохідь виявляємо, що «жіноча присутність у будинку, стабільне життя», буде вирішальним, коли «йдеться про народження роману, де« вірші та пісні скоріше рухаються ». І 27 травня 1976 року, коли Ле Фігаро бачить у Коені «поета, прозаїка, автора - композитора - виконавця і невтомного мандрівника» того, хто «любить ілюструвати міф про мандрівного єврея», журналіст знову підкреслює: «Його два романи, «Улюблена гра» та «Красиві невдахи» та антологія його віршів стали бестселерами у всьому світі ».
Повторна сліпота
Рецидивістська сліпота чи проста упередженість, якщо журналісти, які беруть участь у Коені, більше люблять музику? У 1984 році, коли "Ліберашн" зустрів Коена в листопаді, журналіст Ів Біго запитав, що щоденник представляє як "маленький жарт": "З вашого туру взимку 79/80 року ми не чули про вас. Це було відступ? "
Відповідь зацікавленої особи: “Зовсім не. Я багато працював. Я щойно видав офіційний молитовник: Книга милосердя ".
Довелося чекати багато номерів, щоб знову побачити Le Magazine littéraire на місці Коена. Це буде так у 2001 році ... але у випуску з точною назвою “Les Writers rock”. Початок статті навіть нагадує про рішуче літературне коріння Леонарда Коена:
Цей син заможного торговця російського єврейського походження, який у віці 22 років народився у Вестмаунті, заможному передмісті Монреаля в 1934 році, опублікував свою першу збірку віршів "Порівняймо міфології", яка здобула повагу, критики навіть представляючи його як свого роду нового вундеркінда молодої англомовної канадської літератури. Після візиту до знаменитого університету Макгілла в Монреалі та кількох місяців у Колумбії він отримав стипендію, яка дозволила йому придбати будинок для риболовлі на грецькому острові Гідра, де він пробув десять років. Він написав ще три збірки віршів (у тому числі "Квіти для Гітлера" в 1964 р.) І два романи "Улюблена гра" в 1963 р. І "Прекрасні невдахи" в 1966 р. - свій перший альбом "Пісні Леонарда Коена" (з знамениті "Сюзанна" і "Так довго, Маріанна"), що з'явилися лише в 1968 році.
Однак резюме буде недостатньо, і Коен залишатиметься в очах французької преси співаком, який пробує свої сили в літературі. У будь-якому випадку до жовтня 2016 року: коли Нобелівську премію за літературу отримає Боб Ділан, вічне альтер-его Коена, багато людей буде піднято з жалем, що престижна літературна премія не дісталася канадцю (навіть якщо це означає винагороду гетеродоксний автор).
Як парадоксальне посвячення, ми, можливо, ніколи не чули так багато про Леонарда Коена як письменника, ніж сьогодні в 2016 році, коли він нічого не отримав. Він помер через три тижні, 7 листопада 2016 року.