Коли; темрява s; вихлопи на; Вернон Субутекс 1; від Virginie Despentes - Втрата ваги без
21 СІЧНЯ 2020
ІСТОРІЯ ЛІТЕРАТУРИ в перекладі наповнена добрим і поганим листуванням. Великих матчів - Джульєтт, які повертають своїх Ромео, не маючи жодного самогубства по дорозі - мало. Новий роман "Вернон Субутекс 1", написаний Вірджині Депентес, а переклад з французької Франком Вінном, - це така кореспонденція, яка настільки не спадає на думку читачів, яку мали б ці дві сутності - автор і перекладач. можливо, ніколи не були розділені. Насправді їх проза настільки потужна і настільки досконала, що ми забуваємо, що навіть читаємо. Відкриття Vernon Subutex 1 більше схоже на захоплення захоплюючої, захоплюючої вечірки та миттєве зачарування кружляючою парою в центрі натовпу.
Це перший том у трилогії про останнє розпушування чарівної, запущеної фабрики - за винятком одного - чоловіка середнього віку на ім'я Вернон Субутекс. Вернону належав магазин звукозаписів, і на першій сторінці роману ми дізнаємось, що він на межі втрати допомоги по безробіттю, на яку він розраховував протягом десятиліття з моменту закриття його магазину. "Вернон мав змогу зрозуміти загрозу цунамі, яке спричинило Напстер, - пишуть Деспентес і Вінн, - йому навіть у голову не спадало, що корабель впаде з втраченими руками".
Після серії втрат, які також включають трьох близьких друзів - від раку, автокатастрофи, інфаркту, пов'язаного з кокаїном - Вернон тепер на межі втратити і свою квартиру, як і Алекс Бліч, друг рок-зірки, який заплатив його задню орендну плату, передозував "спільним виробництвом шампанського та ліків, що відпускаються за рецептом". ("Йому було сорок шість. Хто чекає, доки не почнеться менопауза - чоловік чи жінка - померти від передозування?") Коли Вернона справді виганяють, він набиває рюкзак з деякими основними речами та ними. Три відеокасети, записані Алексом з його останній візит, який Вернон сподівається продати.
Саме цей поспішний вчинок починає великі пошуки трилогії Депентесів. До кінця І тому постійно розширюється склад персонажів відчайдушно шукає ці стрічки з різних причин, включаючи мерзенного чоловіка, який боїться (справедливо, як зрозуміє читач у ІІ томі) своєї репутації та кар'єри, хоча Алекс правда виходить назовні.
Частина того, що робить цю книгу такою захоплюючою для читання, - це здатність Депентеса вирішувати стільки тем, перемикаючись між ними безшовним, майже надлюдським способом. Вона вміло бореться із сексом, матеріалізмом, технологіями, що прискорюють розпад суспільства, капіталізмом, расизмом, гендерною плинністю, травмованою маскулінністю, травмованою жіночністю, домашнім насильством, безпритульністю, порнографією, лицемірством лівих та вірулентністю правих. Вернон Субутекс 1 - це все те, але це і Париж - люди, які сьогодні живуть у місті, і особливо ті, хто не змінюється, коли змінюється суспільство навколо них.
Депентес пише своїх героїв із таким серцем, виявляючи в їх простоті якусь майстерну складність, роблячи їх чудовими та посередніми - іншими словами, людьми. Ми читаємо їх за словами Вінна, і Вінн засліплює, як це робить Вернон, коли нарешті, як ді-джей, наповнений наркотиками, майже з потойбічного кінця (читачі партії раптом усвідомлюють, що ми очікували з самого початку), він стає "Надією Команечі з список відтворення ". Винн - це той, хто задає тон цьому роману англійською мовою, ретельно відкалібруючи лексикон, реєстр та синтаксис кожної людини, щоб точно відтворити їх уявлення, щоб ми могли без зусиль зрозуміти, хто вони, як вони думають і що вони є. себе і один одного. Коли приходить час чоловіка, який збиває своїх подруг, Вінн прискорюється, стаючи гостро і звично: «Люди, які ніколи не турбуються, не розуміють, як це працює. Це звір, що сидить у шлунку, він рухається швидше, ніж очікувалося. І раз розв’язаний, це як хвиля: вся добра воля у світі не може утримати її від розбиття. Він повинен розвалитися. "
Здається, він шепоче слова трансмоделі Марсії, іммігрантки з Бразилії:
Вперше за роки вона задумалася про Белу-Орізонті і відчула бажання повернутися у минуле. Візьміть молоду хлопчисько-дівчинку, якою вона була, і прошепотіть їй на вухо, не хвилюйся, ти ніколи не повіриш усьому, що трапиться з тобою одного дня, і побачиш, що ти будеш так здивований розкішшю і легким життям, який так наситив з життям ви будете скаржитися на те, що вам нудно. Як справжня принцеса.
Якщо в цьому світі є лиходій, то це коханий і благодійник Марсії, Кіко, ведучий великого кінця роман-вечірки; тут теж сяє перемикання фігури Вінни:
Культурні звички бідних змушують Кіко зригувати. Він уявляє, як його зводить до такого життя - занадто солона їжа в громадському транспорті привозить додому менше 5000 євро на місяць і купує одяг у торговому центрі. Здійснюйте комерційні рейси, і вам доведеться чекати в аеропортах, сидячи на жорстких сидіннях, ні з чим не пити, жодна газета не поводиться як лайна, і їхати в напрямку, будучи негідником другого класу, притиснувши коліна до підборіддя, лікті сусіда вкопують вас у ребра. . Прикрутіть витримане м’ясо, пронизане целюлітом. Кінець робочого тижня і необхідність робити домашні справи та робити покупки. Перевірте ціни на речі, щоб побачити, чи можете ви їх собі дозволити. Кіко не могла так жити, він пограбував банк, засунув їй кулю в голову, він знайшов рішення.
І коли вечірка наближається до кінця, Вінна майстерно лірична: «Ще не зовсім світанок, але той курйозний момент, коли темрява зникає до сходу сонця. "
Деспентес і Вінн покірні, шанобливі, доброзичливі та неймовірно ефективні в передачі історій та ідей. Якби вони захотіли, ми думаємо, що вони могли б нас знищити. Але натомість вони лише розкажуть нам цю чудову історію, яка змусить нас бачити себе та інших зовсім по-новому. І, на щастя, вони продовжуватимуть засліплювати нас із танцмайданчика для двох майбутніх томів Vernon Subutex.
Дженніфер Крофт - письменниця та перекладачка, яка працювала в штаті Нью-Йоркської публічної бібліотеки у 2018-2019 роках. Її переклад роману Ольги Токарчук Вольз став лауреатом Міжнародної премії Букера-2018, а її мемуари, визнані критикою, були опубліковані в 2019 році. Її робота вийшла в The New York Times, The New York Review of books, n + 1, Guernica, Electric література, The New Republic, The Guardian та ін.