Колокації »слова, що належать разом Служба секретарів
«Гарного дня!» Чи бажаєте ви своєму англійському діловому партнеру такого приємного дня? Звичайно, ні! Тому що ви знаєте, що англійською мовою один бажає іншій людині "приємного дня" - можливо, також "приємного" або "доброго дня" - але ніколи "гарного дня". Цей допис стосується слів, що належать разом.
Той факт, що одні слова належать разом, а інші не належать, у граматиці називається коллокацією. Є колокації поширені, поширені та часом переконливі сполучення слів і рецептури, такі як Б. "приємний день" англійською мовою та "прекрасний день" німецькою мовою.
Якщо ви використовуєте комбінацію слів, яка не є спільною мовою, вас зазвичай розуміють, але це звучить неприродно або неправильно. Звичайно, ви хочете цього уникнути за допомогою своєї іноземної мови номер 1! Тому варто запам’ятати колокації - адже чим краще ви засвоїте колокації, тим краще більш природним і зрозумілим буде твоя англійська.
Приклади англійських розмов
Навіть якщо ви ніколи раніше не чули слова "колокація", Ви, безсумнівно, знайомі з багатьма розмовами. Пара окулярів, швидка машина, зателефонуйте, терпляче чекайте, глибоко шкодуйте, абсолютно приголомшливі - це фрази, які ви, напевно, чули і навіть використовували самі, не задумуючись над ними.
Хитра річ у колокаціях полягає в тому, що, хоча деякі слова поєднуються, інші просто ні, навіть якщо здається, що вони означають одне і те ж. Тому ви можете надіслати подальше електронне повідомлення клієнтові, з яким ви познайомились на виставці, сказавши, що було дуже приємно поговорити з нею, але не те, що це було великим задоволенням. Ви можете пити міцну каву, але не потужну. І якщо вам потрібно дістатися з пункту А до пункту В за короткий проміжок часу, вам слід придбати квиток на швидкий поїзд - а не швидкий поїзд.
Колокації трапляються в всі частини мови, напр.: прикметник - іменник (швидке зростання), дієслово - іменник (сфотографувати), іменник - іменник (пара штанів), дієслово - прийменникова фраза (залилася сльозами); дієслово - прислівник (рясно вибачитися); прислівник - прикметник (гірко холодний).
Вправа: Перевірте свої знання
Ось декілька поширених розмов ви вже могли знати. Виберіть правильну колокацію (слова) - їх може бути більше одного - з трьох слів подібного значення і напишіть їх (або їх) у пробіл нижче:
1. Ми переглянули/переглянули/переглянули фільм по телебаченню минулого тижня.
2. Будь ласка, попросіть свого секретаря швидко/швидко/швидко переглянути документ.
3. Вони їхали по швидкій/швидкій/швидкій смузі протягом усього приводу.
4. Погода сьогодні абсолютно/дуже/надзвичайно ідеальна для пікніка!
5. Замовник був категорично/ абсолютно/дуже проти перенесення засідання. . _
6. Містер Хансен потрапив/пішов/скоро звернувся у дуже молодому віці.
7. Як одинокий/одинокий/єдиний батько, Ненсі не може працювати понаднормово.
Клавіша відповіді див. Нижче
Ваша свобода з розмовами
Щодо сполучень прикметників-іменників та прислівників може бути досить багато не менш прийнятні комбінації. Наприклад, дієслово "не погоджуватися" співпадає з кількома прислівниками: сильно, непохитно, суворо. Прислівник “сильно” співпадає по черзі з будь-яке число інших дієслів: відчувати, вірити, сумніватися, підтримувати, протистояти, бажати.
Однак, коли мова заходить про загальноприйняті дієслівно-іменникові зв’язки, їх часто менше вільна свобода. Ви домовляєтесь. існує жодного іншого дієслова, яке не може бути використано з домовленостями означати те саме. Те саме стосується колокацій: потрібен час, виконуються вправи, прогрес.
Багато іменниково-іменникових зв’язків за формулою “a ___ of: _” також цілком фіксовані. Правильних замінників не існує за ножиці, клубок ниток, буханець хліба, гроно винограду або стадо худоби.
Не всі колокації створені рівними! Ви можете сказати, що у вас є “сильна надія” або “сильне бажання”, але поєднання “гаряча надія/палко бажання” звучить ще більш напружено. Знання та вміле використання колокацій тому підвищує рівень вашої англійської мови на вищий рівень. Замість z. Б. "Люсі дуже віддана", можна сказати: "Люсі шалено віддана". Замість: "Він відчував ревнощі" - "Він відчував у себе ревнощі".
Вправа: Знайдіть помилки розміщення
Текст нижче містить дев'ять помилок розміщення. Підкресліть помилки та запропонуйте правильну альтернативу. Іноді існує більше одного правильного варіанту - дайте стільки, скільки зможете! Є також три правильні колокації. Чи можете ви їх знайти теж?
Після того, як продажі знижувались два місяці поспіль, наша компанія вирішила внести деякі зміни. Перш за все ми ближче подивились наші маркетингові стратегії та зробили деякі вдосконалення. В результаті цього року наша компанія отримала здоровий прибуток. Це завдяки нашим підвищеним продажам, які не були б можливими без рекламного (BE)/рекламного (AE) хрестового походу, який нещодавно розпочав наш відділ маркетингу. Дотепер це мав величезний успіх. Однак, оскільки конкуренція є жорсткою, ми повинні продовжувати докладати максимум зусиль, щоб залишатися вперед.
Клавіша відповіді див. Нижче
Практика створює майстрів
Можливо, ви тепер задаєтеся питанням, як це все запам’ятати. Там це не так складно, як це спочатку здається через велику кількість колокацій та типів колокацій.
Тому що деякі речі забиратимуть у вас мало зусиль, тому що у вас багато сполучень слів застосовувати автоматично, якщо ви їх часто читаєте або чуєте. Оскільки колокації відбуваються як німецькою, так і англійською мовами, ваш мозок вже навчений для них.
Наприклад, коли ви вперше почали вивчати англійську мову, ви, мабуть, боровся з тим, сказати "зробити роботу" чи "зробити роботу" .... тоді як зараз правильне використання make, do та багатьох інших щоденні дієслівно-іменникові зв’язки стали друга природа тобі. Ви не впевнені? Давайте перевіримо!
Вправа: Загальноприйняті дієслівні звороти
Будь ласка, доповніть колокації правильним дієсловом: do, make, take, have, get, or become: ___ a baby;: ___ дружити з кимось;: перерва;: ____ трохи покупок;: ___ готовий вирушати;: ___ пошкодження чогось;: ____ відомий; . рішення;: _ голосування;: ____ виправдання;: ____ труднощі з чимось.
Клавіша відповіді див. Нижче
Як ти зробив? Якщо ви переживаєте, бо вас все ще плутають з деякими дієсловами, не варто знеохочений! Ми визнаємо, що змішуємо деякі складні фрази з більш простими. І крім того: є кілька простих кроків, які ви можете зробити, щоб покращити свій словниковий запас.
Ось як ви розширюєте свої ноу-хау щодо співпраці
Це працює як усе, що є досить обширним: поштучно. І звичайно, у нас теж є кілька практичні поради та поради для неї:
1. Шукайте це свідомо! Щоразу, коли ви читаєте англомовні тексти або розмовляєте з носіями англійської мови, підведіть вуха та зосередьтеся на розмовах. Якщо у вас є англійські слова словник підніміть погляд, зверніть увагу на приклади речень - часто наводяться типові сполучення слів. Навчальний словник (наприклад, словник просунутого учня) може бути ще кориснішим, ніж короткі довідкові матеріали в Інтернеті.
2. Запишіть розмови, який ти вважаєш найбільш корисним і красивим! Щоб відстежувати речі, упорядкуйте їх за важливими для вас предметними областями.
3. А якщо ви хочете піти вглиб, шукайте його "Колокаційний словник" навколо. Тут є докладні списки колокацій. До z. Наприклад, щоб знати, які прикметники чи дієслова ви можете використовувати з “прибуток”, ви можете шукати це безпосередньо під “прибуток”.
Почніть одразу!
В англійських розділах цієї частини граматики - на додаток до явних прикладів - ще сім Колокації. Ви знаходите їх? Чи можете ви також назвати тип (тобто дієслово, прислівник - прикметник тощо)? Маленька порада: уважно розгляньте набори вправ.