КРИМ автономія хазі
Крим: загублена батьківщина татар
У 1998 р. Населення Криму становило 2,5 млн., З них 65% - росіяни (слов'янська мова), 22% українці (слов'янська мова) та 10% татари (алтайська мова). Також є 3% дрібних меншин: білоруси, болгари, вірмени, німці, греки, естонці та євреї або караїти (караїми); Караїт - алтайська мова, якою розмовляють кримські євреї. Російськомовні не тільки є більшістю груп в Криму, але вони розкидані по всій території з одномовними районами на півдні. Українці також займають значну частину території, зокрема північнішу. Що стосується татар, то вони згруповані поблизу міських центрів.
З приблизно 6,6 млн. Татар у світі, 86% з яких перебувають у Російській Федерації, 300 тис. Мешкає в Криму (2001). У Туреччині проживає, можливо, від двох до чотирьох мільйонів кримських татар, які в основному походять від іммігрантів XIX століття, але вони давно втратили свою мову і зараз асимільовані в турецьку більшість.
Крим був відомий у давнину як Таврійський Херсонес. У ньому мешкали кіммерійці, потім скіфи, перш ніж бути колонізованими греками (у 6 столітті до нашої ери), які створили там торгові пункти. Греки заснували близько -480 року королівство Кімерійський Боспор, яке перейшло під римський протекторат в -47. Згодом Крим послідовно окупували готи, гуни, хазари, росіяни, кумани. З 1275 року генуезці заснували там багато прилавків на узбережжі, від яких їм довелося відмовитись у 1475 році, коли татари організували там незалежне ханство, визнаючи османський сюзеренітет. Найдавніші тексти кримськотатарської мови датуються 13 століттям; вони були написані арабським алфавітом. Татари повністю інтегрувалися в Османську імперію з 16 століття і всі стали турецькомовними мусульманами.
РУССКО-РАДЯНСЬКИЙ КРИМ
Після першої російсько-турецької війни (1788-1774) Крим, незалежний договором Катчука-Кайнарджі, був анексований Росією Катериною II у 1783 році; Маршал Потьомкін збудував там потужну фортецю та військово-морську базу Севастополя. На момент анексії Росією (1783 р.) На цьому півострові проживало приблизно 500 000 татар. Після російської революції 1917 року Крим був створений як автономна республіка (1921) під назвою Республіка Татарстан, з явною метою відновлення жорстокого поводження, яке зазнали татари в царський період. Хоча татари були в меншості (25%), вони займали переважне політичне місце в Автономній Республіці. З цього часу кримські татари перейшли з арабського алфавіту на латинський алфавіт (до 1938 р.), Як Туреччина Мустафи Кемаля Ататюрка, який у 1924 р. Відмовився від арабського алфавіту, замість латинського алфавіту.
Однак терпимість радянської влади до національних меншин (польської, української, німецької, татарської та ін.) Тривала недовго, і лібералізація Криму закінчилася в 1928 році. Переслідування відновилося з помстою завдяки інтенсивним кампаніям русифікації та радянізації. У період з 1928 по 1939 р. Близько 35 000 - 40 000 татар було ув'язнено або депортовано. Інтелектуальний клас був повністю знищений. Вивчення та викладання татарської мови та літератури систематично заборонялись, як і публікації та преса татарською мовою. Всі слова перського, турецького або арабського походження були замінені російськими запозиченнями, тоді як кирилицю натомість замінив латинський алфавіт Сталін. Таким чином, менш ніж за двадцять років татари тричі змінювали алфавіт (арабський, латинський та кириличний). Після поразки Рад у жовтні 1941 року буде зрозуміло, що німців зустрічали майже як визволителів. Однак наприкінці окупації, у грудні 1943 року та січні 1944 року, німці повністю знищили 128 сіл у Кримських горах.
СТАЛІНСЬКІ ПЕРЕГОНИ
Тоді Крим був завойований радянськими військами в 1944 році, тоді як татар, які налічували тоді близько 200 000, колективно звинуватили у співпраці з нацистами. Багатьох кримських татар звинуватили у тому, що вони зрадили російську батьківщину, відмовившись від підрозділів Червоної Армії, які захищали Крим і перейшовши на бік німців, а потім в жорстоких розправах проти радянських партизанів і, нарешті, проникли в Червону Армію зі шпигунами та диверсанти. 11 травня 1944 р. Державний комітет оборони на чолі з Йосипом Сталіним видав указ № 5859, яким наказував на 1 червня вигнання всіх татар з території Криму. Насправді Сталін мав депортувати 90% татарського населення назавжди як «спецпереселенців» в райони Узбецької Радянської Соціалістичної Республіки.
Татар перевозили до Сибіру в несанітарних вагонах для худоби, без санітарного обладнання, із заблокованими зовні дверима. Протягом перших двох років 46% депортованих піддалися недоїданню та хворобам або померли у Свердловських концтаборах. Життя цих "спецпоселенців" у вигнанні виявилося жахливим, бо метою радянської влади була повна русифікація татарської нації. Як «покараний народ», кримські татари жили під високим військовим наглядом; їм не було дозволено через біль смерті рухатися більше ніж на п’ять кілометрів від місця проживання. Очевидно, що їхня мова була заборонена в школах, літературі та дослідженнях. У 1946 р. Автономна Республіка Крим була скасована, а Крим знову заселений росіянами; всі топоніми були перейменовані на російські імена. Юридично кажучи, депортовані татари припинили своє існування. Про них забули, але десятиліття репресій та примусової асиміляції не зруйнували національну ідентичність татар.
«ДАЄТЬ» УКРАЇНІ
Після смерті Сталіна (1953) новий президент СРСР Микита Хрущов засудив "необгрунтовану" політику депортації, яку проводив його попередник. Татари, як і інші депортовані народи (поляки, литовці, німці тощо), повернули собі частину прав, але не дозволили повернутися до своєї країни. У 1954 році Хрущов віддав Крим Україні в загальній байдужості. 5 вересня 1967 року Декрет Президії Верховної Ради СРСР про громадян татарської національності, які раніше проживали в Криму, звільнив татар, оскільки минулі звинувачення виявились "необгрунтованими". Однак не було вжито заходів для сприяння їх поверненню до Криму, а також для компенсації втрат життя або майна. У 1987 році татари продемонстрували в Москві вимогу свого права повернутися до Криму, але до останніх часів СРСР (1988-1989) їм цього не дозволили. Нарешті, у квітні 1991 року Верховна Рада СРСР оголосила всі закони, що стосуються депортації, "незаконними та кримінальними". Депортовані народи були нарешті реабілітовані (без компенсації).
У серпні 1991 р., Незабаром після розпуску Союзу Радянських Соціалістичних Республік (СРСР) та незалежності України (29 серпня 1991 р.), Володіння Кримом спричинило напруженість між Росією та США. Україна, особливо через проблему дислокації російського флоту в Чорному морі. Очолюваний Росією сецесіоністський рух, сформований у Криму, який сам проголосив незалежність (за умови референдуму), але незалежність було остаточно скасовано в 1992 році. Парламент Російської Федерації (або Верховна Рада РФ) оголосив нікчемною передачу 1954 року, яка додається Крим Україні та надав цьому регіону статус Автономної Республіки. Що стосується українського уряду, він ніколи не припиняв бажання зберегти цей регіон всередині України.
УКРАЇНСЬКИЙ КРИМ
У січні 1994 р. Відбулись перші вибори президента Криму. Більшість кандидатів у президенти (п'ять із шести) публічно підтримали возз'єднання Криму з Росією, включаючи переможця Юрія Мечкова, колишнього радянського прикордонника та юридичного прокурора. Це обіцяло референдум про незалежність Криму, який врешті-решт був замінений "опитуванням", на якому понад 70% виборців Криму - усі росіяни - проголосували за більшу незалежність щодо України та за право на подвійну російську та української національності. Зрештою Росія передумала і визнала Крим частиною України.
У березні 1995 р. Український парламент, скориставшись розбіжностями між президентом Криму Мечковим (російськомовним спікером) та місцевим парламентом, вирішив скасувати автономію, надану Росією Республіці Крим. Республіка Крим у своєму складі є автономним утворенням, але “невід’ємною та невід’ємною” частиною України. Кілька положень Конституції України 1996 р. - статті 134-139 - присвячені Автономній Республіці Крим, яка, крім того, має власну Конституцію (1998 р.), Згідно з якою вона здійснює владу в таких сферах, як збереження культури та мови.
СКЛАДНЕ ПОВЕРНЕННЯ ТАТАРІВ ДО ЗЕМЛІ ЇХ ПРЕДКІВ
За десять років після зникнення СРСР (1991) близько 300 000 кримських татар із загальної кількості населення 400 000 до 550 000 повернулись до країни походження у важких матеріальних умовах, втративши всі свої володіння в Росії, Узбекистан, Таджикистан та Казахстан. Однак їхні проблеми не були вирішені, оскільки, будучи дуже незначною меншиною - лише 10% - з тих пір їм доводилося боротися не лише за те, щоб визнати їх політичні, економічні та культурні права, а й забезпечити своє матеріальне виживання. Приймаючи рішення про повернення до Криму, багато татар керувалися нереальними сподіваннями і підживлювали деякі їх політичні лідери.
Сьогодні члени цієї громади страждають від геттоїзації, оскільки більшість повернених мешкають у населених пунктах, зосереджених на околицях міст, що збільшує їх ізоляцію. Проблеми татар є важливими: вони стосуються спочатку питання громадянства (без громадянства, без роботи, освіти, медичного обслуговування тощо), потім зайнятості (рівень безробіття 60%), житла (зазвичай імпровізовані притулки), соціальне забезпечення (заборонне медичне обслуговування), освіта, а також культурний та мовний захист.
Повне відновлення національної ідентичності кримських татар також вимагало б усунення всіх пережитків ксенофобії та дискримінації, з якими вони стикалися в минулому. Однак кримським татарам все ще доводиться стикатися з дискримінацією та ворожістю росіян, які все ще пов'язують їх через півстоліття з нацистською співпрацею. Коротше кажучи, коли російськомовне населення не виявляє ксенофобії по відношенню до татар, воно задовольняється тим, що ігнорує їх та припаркує в резервах, не маючи проточної води та електрики. Українці більш толерантні до татар, оскільки це спосіб для них зменшити політичну силу кримських росіян. Незважаючи на це, в даний час більшість татарських та українських чиновників підраховують, що майже всі з тих, хто все ще живе в Центральній Азії (Узбекистан) та Росії - близько 250 000 осіб - одного дня повернуться до Криму.
Республіка Крим, таким чином, залишалася по суті російськомовним півостровом. Українці та татари складають основні меншини на цій території. Татари настільки зайняті своїм виживанням, що навряд чи мають час чи засоби боротися за свою мову. Крім того, вони потрапляють між сильним українським націоналізмом та неминучим російським іредентизмом. Тому сьогодні татари просто хочуть знайти землю своїх предків, яка їм більше не належить.
Опублікований нами текст базується на витягах з досліджень автора Жака Леклерка, асоційованого члена TLFQ (Trésor de la Langue Française, Квебек), який є науковою інфраструктурою Департаменту мов, лінгвістики та перекладу факультету літератури Університет Лаваля в Квебеку.