Культовий детектив на дивовижних болотах Америки в 1960-х - Über
Про класичний, начитаний детективний роман без кровожерної жорстокості Росса Макдональда
Автор Барбара Тумфарт
Росс Макдональд (1915–1983) нині є одним із найкращих американських авторів криміналу ХХ століття, і його зазвичай порівнюють із такими великими представниками кримінального жанру, як Дашіелл Хаммет та Реймонд Чендлер. Оригінальне видання чорні гроші з’явився в 1966 р. під назвою Чорні гроші і тепер виданий п’ятим томом у серії нових перекладів Діогена Верлага з післямовою Донни Леон.
Багато тонкої напруженості, виставлених діалогів, тонкого гумору та психологічно суворого малювання головних героїв можна було б назвати лише як зразкові складові цієї парадної класики американської розважальної літератури. У своєму епілозі Донна Леон описує прозу Макдональда як особливо цінну. Його живописні описи, його психологічно чутливі описи людей і незмінно незламна мораль детектива Арчер роблять роман для неї активом.
Правильний новий переклад Карстен Сінгльманн, який має трохи менше 360 сторінок, відповідає усім цим критеріям американського оригіналу: для нього характерні чітко відшліфовані речення, іронічно-дотепні коментарі та персонажі, які видаються справжніми. У сумі є чорні гроші моральний образ модної Америки 1960-х, який читається як сценарій фільму. Без кривавої жорстокості, яку несе виключно надзвичайно точна проза, цей роман здатний швидко втягнути читача за собою, а отже, забезпечує приємну, якісну та розважальну трилерну напругу.
Росс Макдональд: Чорні гроші.
З післямовою Донни Леон.
Переклад з американської англійської Карстен Сінгельманн.
Діоген Верлаг, Цюріх 2016.
365 сторінок, 16,00 євро.
ISBN-13: 9783257300406