L; Королівська година; Бібліотека L; Одісея в Сен-Мало
На початку року у всіх на вустах є книга: Обуріться ! Стефан Гессель. За даними журналу Livres Hebdo, тираж сягнув 950 000 примірників, що рідко зустрічається для книги такого типу. Доказом цього є те, що в ці так звані «важкі» часи книга є джерелом надії, натхнення та дверима у краще майбутнє.
Користуючись нагодою, я розмірковую про чергову "маленьку" книжку, яка вийде 13 січня у кишеньковій колекції видань Вівіан Хемі: Година короля, Бориса Хазанова. Цей російський роман на 100 сторінок тривалий час тиражувався під прикриттям колишнього СРСР, перш ніж нарешті був надрукований у Німеччині, а потім тут із чудовим перекладом Олени Бальзамо.
У ньому є хроніка вторгнення німецьких військ під час Другої світової війни крихітного уявного королівства. Справа швидко закривається, без сутичок, і окупація негайно встановлюється на місце. І звичайно заходи, які з цим пов’язані: встановлення тоталітарного режиму та депортація євреїв. Король, старіючи та спокійний, дозволяє подіям відбуватися і розуміє, що його країна вислизає від нього. Тоді йому сниться дивний і темний сон, який дасть йому стрибок свідомості. Це додасть йому сміливості зробити простий, але символічний жест, який врятує його країну (і його самого) від сорому.
Отож, обурення - це одне, але, як перекладач каже у своєму приписку: "Почуття вільності недостатньо, ви повинні поводитися як вільна людина". Тому я запрошую вас прочитати цю чудову історію Бориса Хазанова, просту, але справедливу. Поміж мудрості, дії та роздумів «L’Heure du Roi» - ідеальна книга для початку цього нового року.
До речі, я бажаю всім вам, шановні читачі та друзі, щасливого нового 2011 року !
Година короля, Борис Хазанов, звільниться 13 січня у кишеньковій колекції “BIS”, виданій Вівіані Хемі, 7 євро.